选择与使用英语工具书

学好英语的前提——科学选择与使用英语工具书

学习英语，查阅词典是必下的基本功夫。词典之于学习，仿佛茫茫黑夜中跳跃的火光，漫漫长路上借以支撑的手杖，其重要性不言而喻。虽说词典是最好的老师，但英语学习者个人的具体情况千差万别，如果选择不当，这个“最好的老师”可能不仅不会有多少帮助，甚至可能会带来不少消极影响。针对广大读者经常提出的问题，外语教学与研究出版社（简称外研社）组织富有经验的英语辞书编辑和外语教学专家，深入介绍了一些英语词典方面的知识，希望能对广大英语学习者有所裨益。

☛问：选择英语工具书应考虑的因素有哪些？答：目前市场上的词典品牌不少，学习型的主要有朗文、牛津、柯林斯、麦克米伦和剑桥等品牌。好的辞书是我们学习的良师益友，在选择时主要应注意以下几点：⑴看出版社，应选择知名的、在此领域有专长的出版社，这是质量的保证。国内出版词典比较权威的出版社主要有外研社等。⑵看词典的服务目的，是供学习使用，还是仅供阅读时参考。如果是为了学习使用，就应选择释义简明、语法功能全面的学习型词典。⑶看词典的规模和收词量，判断它是不是适合自己的英语水平，大学生选用收词量在8万左右的词典就比较适合了。⑷看工具书的出版日期，尽量买新版的词典。⑸看词典的装帧和印刷质量。因为词典需要经常翻阅使用，所以装帧质量尤其重要，千万不能图便宜而购买了盗版词典，盗版词典不仅装帧质量差，使用寿命短，而且错误百出，会对读者今后的英语学习造成不利影响。

☛问：什么叫英语学习型词典？

答：英语学习型词典是专为母语不是英语的学习者编纂的词典，其特点是：

⑴选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇。

⑵释义简明，一般用2000-3500个常用词汇来解释所有的词条，让学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者的欢迎。

⑶例句丰富，最新的英语学习词典都根据语料库的语料，提供生活中的真实例句。

⑷语法详解，还提供词条搭配，疑难之处有重点说明，让学习者既掌握词汇，又能灵活运用。

⑸用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐全。

目前市场上的词典品牌不少，比较好的学习型词典主要有《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）、《麦克米伦高阶英汉双解词典》、《外研社·建宏英汉多功能词典》等。

☛问：学习型词典与文化百科词典有什么区别？

答：英语学习型词典是专为母语不是英语的学习者编纂的词典，而文化百科词典是以介绍百科知识为主要内容的词典，是区别很大的两类词典。学习是学生的主要任务，学生选购英语词典时当然要选择学习型词典。目前国内最好的学习型词典是外研社出版的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）、文化百科词典如商务印书馆出版的《朗文当代英语大辞典》

，这两本词典名称很相似，但内容有很大区别。

☛问：牛津词典与朗文词典有什么区别？

答：牛津系列和朗文系列都有很多词典，为了方便比较，我们不妨以最常用的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）和《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）为例加以对照。两者都是全球范围内最受读者欢迎的词典，单就形式来说，两者都是双色印刷，标注音标时朗文词典美音置前、英音置后，牛津词典则相反；就内容而言，朗文词典以2000个常用词汇对所有词条进行释义，简明易懂，而牛津词典的释义词汇则在3500左右，相对较难理解一些；朗文词典并对3000最常用词的口语及笔语词汇标注词频，配有大量的“用法说明”，例句相当丰富，贴近现实生活，多取自BBC、CNN和英美权威杂志，可以直接在写作、口语中引用、模仿，很多英语考试的语法选择题直接选自其中，同时朗文词典的词语搭配较牛津词典多，堪称学习型词典的典范；而牛津词典以释义准确、语法标注简洁明了著称，适合英语学习者进行学术研究时使用。

☛问：什么是英汉双解词典？使用双解词典有何好处？如何使用英汉双解词典？英语达到什么水平可以用双解词典？

答：英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）、《朗文中阶英汉双解词典》和《麦克米伦高阶英汉双解词典》等都属于这类词典。

由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。在下面的两个例子中可以比较清楚的体现出来：

⑴Cleaver noun butcher’s heavy chopping tool (肉铺的)切肉刀

在这个例子中，汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来，如“heavy”表明这把刀是厚重的，“chopping”则说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉两种语言的差异，以及词典容量的限制，必然会导致一些有用信息的流失，所以保留英语是相当必要的。

⑵Cupboard noun recess or piece of furniture with door and usually shelves 壁厨，碗厨，厨柜

在这个例子中，汉语释义的作用是不言而喻的，英文部分的解释不能马上让读者产生理解和印象，而汉语的释义则立刻解决了这个问题。

在查阅英汉双解词典时，不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词，还要注意读它的英文原文的解释，以便更进一步领会其准确含义。

一般来说，初中生以上的英语学习者就可以使用英汉双解词典了。一开始，最好选用难度较低的这类词典，如《朗文初阶英汉双解词典》或《朗文中阶英汉双解词典》。大学生则可选用《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）和《麦克米伦高阶英汉双解词典》。

☛问：什么是图解词典？

答：图解词典就是以图解的形式来编排词典，主要词条配有图片，帮助查阅者准确理解词义，因此非常形象直观。图解字典可以加强对单词的感性认识，帮助记忆，又能增强查阅词典的趣味性，不知不觉学会了单词，又扩大了知识面。图解词典的适用对象可以是成人，也可以是儿童，但表现形式和内容就有很大不同了。外研社出版了《DK·牛津英汉双解大词典》（插图版）、《高级英汉百科图解词典》、《学生英汉百科图解词典》和《儿童英汉百科图解词典》等。

☛问：什么是简明词典?目前市场上较好的简明词典有哪些?答：顾名思义，简明词典以释义、举例、语法标注简洁明了为特点，外研社出版的《外研社最新简明英汉词典》是最具代表性的简明词典，这本词典收词14万，其收词量之大为

为便携式袖珍英汉词典之冠；其次，百科词汇丰富，新词新义多；背景知识详细；并用红色

标出核心词汇及其使用频率，特别方便英语学习者使用。

☛问：中学生应该选用何种词典？