研究生面试问题翻译硕士学习资料
翻译硕士复试问题
翻译硕士复试问题1、What can you tell me about yourself?(关于你自己，你能告诉我些什么?)2.What would you like to bedoing five years after graduation?(在毕业以后5年内你想做些什么?)3. What is your greateststrength?(你最突出的优点是什么?)4. What is your greatestweakness?(你最大的弱点是什么?)5. How do you feel about yourprogress to date?(对于你至今所取得的进步你是怎样看的?)6.Why did you choose pekinguniversity?7.Why did you choose MBA[微博]?8.What would you like to bedoing five years after graduation?9.What has been your greatestaccomplishment?10.Describe your greateststrengths and weaknesses。
11.What have you learned fromthe jobs you have held?12.Describe the best/worst teamof which you have been a member。
13.Tell me about a time whenyour course load was heaviest. How did you get all of your work done?14.Give me a specific example ofa time when you sold someone on an idea or concept。
翻译硕士面试问题
翻译硕士面试问题翻译硕士面试问题ⅠTranslate the following terms into English.1) 双边交流 2) 金融危机 3) 共同繁荣4) 环保意识5) 实事求是 6) 集体婚礼 7) 义务教育 8) 劳动合同ⅡRead the following passage.What are the contents of the aesthetic discovery? Formal properties of beauty may be pointed to in what I saw: the verticals as distinctively shaped and gathering space about them, and the interplay between the two kinds of vertical shapes over the enormous intervening space. The pleasure of perspective entered, for though the chimney is miniscule compared to Half Dome, my approaching it from the trail made it assume visual and spatial dignity equal to the mountain. Complexity of human meaning is encountered with poignant irony. The chimney is an enduring marker of the human value placed on the mountain visible from this point. Here human hands raised stones to shelter an experience of pure stone. So I have come to the right place; I am at home.Ⅲ What is the relation between context and translation? Try your best to expound this topic within two minutes.湖南科技大学2011年翻译硕士面试答案ⅠTranslate the following terms into English.1) 双边交流 bilateral channels2) 金融危机 financial crisis3) 共同繁荣 common prosperity4) 环保意识environmental awareness5) 实事求是seek truth from facts6) 集体婚礼collective wedding ceremony7) 义务教育 compulsory education 8) 劳动合同labor contractⅡRead the following passage.What are the contents of the aesthetic discovery? Formal properties of beauty may be pointed to in what I saw: the verticals as distinctively shaped and gathering space about them, and the interplay between the two kinds of vertical shapes over the enormous intervening space. The pleasure of perspective entered, for though the chimney is miniscule compared to Half Dome, my approaching it from the trail made it assume visual and spatial dignity equal to the mountain. Complexity of human meaning is encountered with poignant irony. The chimney is an enduring marker of the human value placed on the mountain visible from this point. Here human hands raised stones to shelter an experience of pure stone. So I have come to the right place; I am at home.Ⅲ What is the relation between context and translation? Try your best to expound this topic within two minutes.翻译硕士考研复试英语面试时应注意的六个细节2015-09-07 12:25 | #2楼翻译硕士复试英语面试考察的是让面试的导师能够全面而准确地觉知到了自己的优势所在，要完全展示自己的风采，但是还有一些细节需要注意，避免面试的时候出现失误，给老师留下不好的印象，导致面试失败。
研究生复试常见问题(中英文版)
研究生复试常见问题（中英文版）1介绍你的大学introduce your university学校名字+学校特色+王牌专业我在XXXXX。
XXX办学历史可追溯于XXX年，建校XX周年，是国家“双一流”建设高校。
以修德博学求实创新为校训，作物学、植物学与动物学研究位于全国前列。
校园坐落在素有“花城”美誉的广州市，土地总面积8261亩。
自然景色与人文景观交相辉映，形成了“五湖四海一片林”的优美环境。
我十分感激这间美丽的学校，给我机会使我得到成长。
I study in XXX. The history of XXX can be traced back to XX, the XXth anniversary of the founding of XXX. With the motto of Xude's erudition, truth-seeking and innovation, the research of crop science, botany and zoology is at the forefront of the country. The campus is located in Guangzhou, known as the "flower city", with a total land area of 8,261 mu. The natural scenery and cultural landscape reflect each other, forming a beautiful environment of "a forest all over the world". I am very grateful to this beautiful school for giving me the opportunity to grow up. Above is my answer, thank you teacher2介绍你的学院Introduce your collegeXXX成立于2005年5月，建院XX年。
研究生英语面试常见疑难问题与答案
研究生英语面试常见疑难问题与答案面试是研究生阶段非常重要的一个环节，尤其是英语面试，它不仅考察你的专业能力，还考察你的英语口语表达能力和思维能力。
本文档将为你提供一些常见的英语面试问题和答案，帮助你更好地准备面试。
1. 自我介绍问题： Please introduce yourself.2. 为什么选择这个专业？问题： Why did you choose this major?3. 你的研究兴趣是什么？问题： What is your research interest?答案： "My research interest lies in [具体研究方向], especially [具体研究课题]. During my undergraduate studies, I had the opportunity to work on a related project, which sparked my passion for this field. I am excited to deepen my understanding and contribute to the existing literature through my master's/PhD research."4. 描述一个你曾经解决过的问题。
问题： Can you describe a problem you've solved?答案： "During my undergraduate studies, I encountered a challenging problem in [课程名称], which was [具体问题]. To solve this problem, I first analyzed the relevant theories and methods, and then applied them to the specific case. After several attempts and consultations with my professor and classmates, I finally found a suitable solution. This experience not only improved my problem-solving skills but also taught me the importance of perseverance and collaboration."5. 描述一个你曾经失败的经历。
翻译面试题及答案(全新完整版)
翻译面试题及答案1.请介绍一下您的翻译经验和背景。
答：我是一名有着多年翻译经验的专业翻译人员。
我有良好的语言功底和文化背景，能够熟练运用多种语言进行翻译工作。
我翻译过各种类型的文本，如商务、法律、医学、科技等，具有丰富的行业知识和专业背景。
2.您如何理解翻译的本质和意义？答：翻译是语言文化交流的桥梁，它的本质和意义在于打破语言和文化的障碍，促进不同文化之间的交流和理解。
翻译的作用是将原始信息翻译成目标语言，以便目标读者可以理解和使用。
翻译能够帮助人们了解其他国家和地区的文化和思想，促进全球化进程，扩大人类的视野和思维。
3.您是如何进行翻译质量控制的？答：翻译质量控制是我工作中的一个重要环节。
我会在翻译过程中进行多次校对和修改，确保翻译的准确性和完整性。
我会使用专业的翻译工具和软件，如SDL Trados、MemoQ等，以提高翻译的质量和效率。
我会积极寻求客户和读者的反馈和意见，并对翻译进行修正和修改，以不断提高翻译的质量和满意度。
4.请描述一下您的翻译流程和方法。
答：我的翻译流程和方法包括以下几个步骤：首先，我会仔细阅读原文，了解内容和语境，并进行适当的研究和调查。
其次，我会对原文进行分类和整理，以便于后续翻译和管理。
接着，我会进行逐句翻译，并在翻译过程中进行多次校对和修改，确保翻译的准确性和完整性。
最后，我会进行排版和编辑，以便于最终的阅读和使用。
5.您是如何处理不确定或者无法翻译的内容的？答：在翻译过程中，有些内容可能不确定或者无法翻译。
我会积极寻求解决方案，如与客户或专业人员进行沟通和研究，进行进一步的翻译工作。
我会使用各种工具和资源，如翻译软件、在线词典、参考资料等，以解决翻译过程中遇到的难题。
如果无法解决，我会及时向客户说明，并提供相关建议和解决方案。
6.您在翻译中遇到过的最大的挑战是什么？如何应对？答：在我的翻译工作中，遇到的最大挑战是文化差异和复杂的术语。
为了应对这些挑战，我会进行深入的研究和调查，了解相关的文化和背景。
英语笔译硕士面试题目(3篇)
第1篇一、自我介绍1. 请用英语进行一段不超过3分钟的自我介绍，内容包括你的基本信息、教育背景、工作经历（如有）、学术研究兴趣、为何选择报考本专业以及未来职业规划等。
2. 请用中文回答以下问题：a. 你认为自己的优势和劣势是什么？b. 你为什么选择报考本专业？c. 你对未来的职业规划有何设想？二、翻译能力考察1. 翻译以下段落，要求准确、流畅，注意中英语言差异及文化背景的转换。
段落一：随着全球化进程的不断加快，跨文化交流日益频繁，翻译在促进各国人民相互了解、增进友谊、推动国际事务发展等方面发挥着越来越重要的作用。
作为一名翻译专业的研究生，我深知自己肩负着传承和发扬中华优秀传统文化的重任，同时也希望通过学习先进的翻译理论和实践技能，为我国的外交、经贸、文化等领域贡献力量。
段落二：近年来，我国科技、经济、文化等领域取得了举世瞩目的成就。
在“一带一路”倡议的推动下，我国与世界各国之间的交流与合作日益紧密。
作为一名翻译专业的研究生，我期待能够在未来的学习和工作中，为促进我国与世界的互联互通、共享发展贡献力量。
2. 请用英语回答以下问题：a. 请简要介绍翻译过程中的主要步骤和技巧。
b. 请谈谈你对机器翻译和人工翻译的看法，以及你认为它们在未来翻译领域的发展趋势。
c. 请举例说明你在实际翻译过程中遇到的问题及解决方法。
三、专业知识考察1. 请用英语回答以下问题：a. 请简要介绍翻译理论中的“忠实”、“通顺”和“优美”三个原则。
b. 请谈谈你对“信、达、雅”翻译标准的理解。
c. 请举例说明你在实际翻译过程中如何处理原文中的文化差异。
2. 请用中文回答以下问题：a. 请简要介绍翻译史上的主要翻译流派及其代表人物。
b. 请谈谈你对翻译批评的理解，以及你认为如何进行有效的翻译批评。
四、综合能力考察1. 请用英语回答以下问题：a. 请谈谈你对翻译职业的认知，以及你认为成为一名优秀翻译应具备哪些素质。
b. 请谈谈你对翻译教育的发展趋势的看法。
研究生面试英语提问
研究生面试英语提问During a graduate school interview, you may be asked a variety of questions to assess your academic background, research interests, and fit for the program. Here are some common questions that might be asked in an American English setting:1. Why did you choose this particular graduate program?- "I chose this program because of its strong emphasis on [specific field or aspect], which aligns perfectly with my academic interests and career goals."2. What are your research interests, and how do they relate to your intended field of study?- "My research interests lie in [specific area], and I am particularly fascinated by [specific topic]. I believethis field of study can contribute significantly to [bigger picture or real-world application]."3. Can you discuss a significant research project you have undertaken?- "Certainly. One of my most significant projects was [briefly describe the project], where I [describe your role and contributions]."4. How do you handle stress or unexpected challenges in your work?- "I approach stress and challenges by [describe your strategy], which has helped me to maintain focus and deliver quality work even under pressure."5. What are your long-term career goals, and how doesthis degree fit into those plans?- "My long-term goal is to [describe your career goal], and I believe that earning this degree will provide me withthe necessary [knowledge, skills, credentials] to achieve that."6. Why should we choose you for this program over other candidates?- "You should choose me because [list unique qualities, experiences, or perspectives] that I bring to the table,which I believe will enrich the program and contribute to the diversity of thought within the academic community."7. How do you plan to contribute to our department?- "I plan to contribute by actively participating in departmental activities, collaborating on research projects, and possibly taking on a leadership role within student organizations."8. What are your thoughts on the current trends in yourfield of study?- "I find the current trends in [your field] to be [exciting, challenging, concerning, etc.], particularly because [elaborate on why and how]."9. How do you stay informed about developments in your field?- "I stay informed by regularly reading [journals, attending conferences, participating in webinars, etc.], which helps me keep up with the latest research and advancements."10. What are your thoughts on interdisciplinary collaboration?- "I believe interdisciplinary collaboration is crucial for innovation and solving complex problems. It allows for the integration of diverse perspectives and expertise."11. How do you handle constructive criticism?- "I view constructive criticism as an opportunityfor growth. I carefully consider the feedback, reflect on how it can improve my work, and implement changes as necessary."12. Can you tell us about a time when you had to work with a difficult team member or colleague?- "In such a situation, I [describe your approach and actions], which helped to resolve the issue and maintain a productive working relationship."Remember, preparation is key. Practice your answers to these questions and be ready to provide specific examplesthat illustrate your points. Good luck with your interview!。
研究生面试问题翻译硕士学习资料
研究生面试问题翻译硕士学习资料研究生面试问题翻译硕士本帖最后由 PUCK不二于 2014-4-27 00:10 编辑1. Why do you choose MTI？为什么要选择MTI？2. Why do you choose MA?3. Which one is your preference:translation or interpreting? And why?你更倾向于笔译还是口译？为什么？4. Do you have any field experience in interpreting? / Have you had any experience in interpretation?你有实地口译的经验吗？5. Have you read any books about translation or interpreting? 你读过任何有关笔译或口译理论的书籍吗？Tell us about the book you read about translation theory.请跟我们讲讲这本书可以吗？6. Have you encountered any problems in interpreting?你在（学习）口译中遇到过困难吗？7. What's your major?你的专业是什么？11. Tell me about any translation theory you know, either from the West or China, and please comment on it.请讲一讲你所知道的翻译理论？。
12. How can these two translation strategies guide your translation practices?这两个翻译理论在你的翻译实践中起到什么样的作用？（怎样指导你的翻译实践）13. What are XX's comments on XX theory?14. 如果被录了，你会对这三年做什么样的规划？if you got admitted,what is your plan for your three years ahead?15. 为什么选择高翻，如果说服他我的性格适合这个专业。
研究生面试题目以及标准答案中文英文
Basics（一）请谈谈你自己（二）为什么要读MBA？Have you ever changed you job? Could you tell us a little bit about where you’ve worked before?Candidate: Yes. I am a business administration degree holder and have worked as a secretary for a company for approximately 4 years. During past years of service, I have learnt as much business functions as possible. It seems that I have hit a ceiling, no further development chance provided. I quit my work last year for a change. I am still searching a suitable job. I am seeking for a higher position with more opportunities that I can obtain more working experiences. With the right career, working at the right position can be most rewarding and productive.Can you tell me a little about your studies, andwhat you find most interesting about them? Candidate A: Yes, my major is computer science. My parents are senior engineers in computer science. Their influence has determined me to become a senior engineer as well. During my early childhood, I was exposed to computer. My parents encouraged me to use computer to surf the Internet. When I first logged on the Internet, everything online struck me as new. It sparked my interest in computer science. What attracts me further to computer science is the experiment of electricity and digital technology at the college.I had a chance to be exposed to large range of engineering, such as EDA, computer systems architecture etc. It was enjoyable to do such an experiment, and I found it quite satisfying when working out solution to the problems. Computer science became my favorite subject at university: That’s why my scores in this subject were always higher than anything else.I have a passion for computer science.Candidate B: Well. I have a strong interest in Math, which was sparked by playing poker with my parents in my early childhood. It seemed inconceivable that whenever we did four fundamental operations of arithmetic with any random four card numbers, it would always come to 24. I became highly sensitive to any numbers in mathematics. My enthusiasm for math was steadily on the increase. I was keen on learning mathematics.I began to take the math-training courses at Shanghai Olympic Mathematics School at weekends after I attended the primary school, and continued to do so until I graduated from high school. I excelled in mathematics studies and was awarded Academic Merit in Math repeatedly while studying in the University. The math training was so helpful that it gave me constant exposure to interesting math knowledge, and enriched my experience of life.Could you tell me what you find most interesting about your previous job? What did you learn from your previous job? Candidate A: Sure. Making me a good fit for computer science is not only my passion for it, but my aptitude as well. I have dexterity in computer skills, and displayed it while I was working for Telecom Company. After graduation from university, I worked with the department of Storage and Network of Telecom Company, and was assigned to a number of challenging tasks, including the project of embedded single board driver. The work entails not only the sophisticated techniques of computer program design, but also the sophisticated hardware. It also calls for concentrated effort. I made a concentrated effort to do the job. Fortunately, I made it, and got a good beginning of my career life with a grade “A” job evaluation. I have got hands-on experience and I have learned a lot about corporate culture.Candidate B: Well, working with a multinational company was a most rewarding experience to me. It has sharpened my skills and satisfied my desire to be a specialist in my professional field. This experience mirrors my strength and weakness. It gives me a lot of insight into how modern companies with different corporate cultures are run differently. Detail-orientation and thoroughness are my strengths that mesh with the field. I began to know the ropes about my work. But the most important are the things I’ve learned about the right attitude toward work -- commitment, perseverance and a constant quest for knowledge.Why did you decide to leave your last job? Candidate A: Well, I’ll tell you why. I worked in logistics field for a company for years. The company was acquired by another company early last year. I was then placed to marketing development department. I worked for acouple of months there and decided to resign the job due to limited growth in my career path.I know it is very at the time of economic downturn. I still want to pursue my dream working in my field. Sometimes if I want to see a change for the better, I have to take things into my own hands.Candidate B: Well, I thought I need to change.I worked as a sales executive in a large state-run corporation for three years and I decided to quit for a better job last year because I did not find fulfillment. I had a love-hate relationship with the job. It was exciting when you saw something you did -- but you rarely got a credit on it. I have 3 years working experience and fully understand the importance of having a right boss. I am looking for a job with a lot of scope of self-fulfillment.Why do you want to take an MBA program? 1)Change to a new environment: changejob(low salary; bleak prospect; glass ceiling)2)Need to refuel myself: keep up to date3)Investment for my future careerGoals and Objectives（一）谈谈你的近期目标。
语言翻译专业面试问题解析
语言翻译专业面试问题解析在选择语言翻译专业时，不可避免地需要参加面试。
面试是评估候选人语言能力、专业知识和沟通能力的重要环节。
为了帮助准备这个面试，本文将解析一些可能会被问到的常见问题，并提供相应的回答策略。
问题一：介绍一下你的背景和学习经历。
回答策略：在这个问题中，可以简要介绍你的教育背景、专业学习经历以及任何与语言翻译相关的实践经验。
重点强调你的语言技能、文化敏感度以及对翻译专业的热情。
问题二：你为什么选择语言翻译专业？回答策略：解释你对语言和文化的兴趣，并说明你对翻译的热情。
提到你对不同语言之间的相互影响和交流的认识，并举例说明你在学习过程中遇到的一些启发。
问题三：你对翻译工作有何了解？回答策略：在回答这个问题时，可以介绍翻译工作的定义和基本原则。
强调翻译的目的是传递信息和文化，而非简单的替换文字。
提到翻译不仅仅是语言的转换，还需要考虑到文化、背景和情境的差异。
问题四：你熟悉哪些语言对？回答策略：列举你熟悉的语言对，并说明你对这些语言的掌握程度。
如果有特定的语言证书或翻译经验，也可以提及，以展示你的语言能力。
问题五：你如何处理翻译中的困难和挑战？回答策略：在回答这个问题时，强调你的解决问题的能力和应变能力。
提到你会利用多种翻译工具和参考资料，如词典、语料库和互联网资源。
同时强调你会与客户、作者或其他相关人员保持沟通，以确保翻译的准确性和质量。
问题六：你有没有在翻译领域的实践经验？回答策略：如果有相关经验，可以具体介绍你参与过的翻译项目、组织或任何与翻译相关的实践。
强调你在实践中学到的技能和经验，以及你如何应对各种挑战和困难。
问题七：你认为最重要的翻译技巧是什么？回答策略：针对这个问题，可以提到准确理解原文、流畅书写和传达信息的能力。
强调翻译者需要具备良好的文化素养和背景知识，以及对专业术语和行业常识的了解。
问题八：请举例说明你在翻译中遇到的困难和你的解决方法。
回答策略：以具体的翻译挑战为例，描述你遇到的问题和你如何克服。
翻译硕士复试高频问题集锦
翻译硕士复试高频问题集锦跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。
以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。
翻硕复试要引起十二分的重视，不要以为初试得分高了就万事大吉，那就大错特错了。
君不见，高分复试被逆袭者有之，不认真准备复试落榜者有之，望后来者慎之。
翻硕的复试其实还是有迹可循，跨考教育孟老师潜心总结了翻硕复试常考20问，一定会使大家有所启迪，复试中披荆斩棘！自我介绍Would u in troduce yourself?可以考虑首先介绍基本信息，包括姓名，家乡，学校，爱好，性格，以及为何考研？为何选择这个专业？为何选择这个学校等模板：Morning, distinguished professors. It's a fine day today, and rm very pleased to meet you here. First of all, rd like to introduce myself to you. my name is XX，23 years old ，and David is my En glish n ame. I studied in XX Un iversity.I am open-minded ，creative ，get along well with my friends ，and willing to help others. As a member of Student Union ，I work earnestly ，also get some good comme nts from teachers and classmates as well as obta in scholarship many times .Eve n whe n I was a young boy, I was very in terested in tran slati on. Every one may have a dream, and I still remember that my dream is to be a interpreter.If I ' m lucky eno ugh to get the cha nee, I will devote all myself to my major and focus all my en ergy on it.二、跨专业考翻硕的原因Why are you here?这似乎是个简答的问题，但是此处却有几个陷阱：你是否对你的专业不感兴趣，没有努力去学它；你是否是让其他人帮你选择专业或所从事的研究领域的。
翻译硕士模拟面试题目(3篇)
第1篇一、个人背景与动机1. 请简单介绍一下您的个人背景，包括您的家乡、教育背景、工作经历等。
2. 您为什么选择报考翻译硕士这个专业？请详细说明您的兴趣、爱好以及您认为您具备哪些条件来支持您的选择。
3. 在您的本科学习过程中，有哪些课程或活动让您对翻译产生了浓厚的兴趣？4. 您是否有过翻译实践的经历？如果有，请简要描述一次您印象深刻的翻译项目，并说明您在其中扮演的角色和学到的经验。
5. 您认为作为一名翻译硕士，最重要的素质是什么？您认为自己具备哪些这样的素质？二、翻译理论与技巧6. 请简要介绍您所了解的几种主要的翻译理论，并说明您对其中一种理论的看法。
7. 在翻译过程中，您如何处理文化差异？请举例说明。
8. 您认为翻译与文学创作有何不同？9. 请谈谈您对机器翻译的看法，以及您认为机器翻译在翻译行业中的地位和作用。
10. 在翻译过程中，您如何确保翻译的准确性？请举例说明。
三、专业能力与职业规划11. 您认为自己最擅长的翻译领域是什么？为什么？12. 请描述一次您在翻译过程中遇到的最大难题，以及您是如何解决的。
13. 您认为翻译硕士毕业后，您希望从事哪种类型的翻译工作？为什么？14. 您对未来的翻译行业有什么样的展望？15. 请谈谈您对翻译行业未来发展趋势的看法，以及您认为翻译专业学生应该如何应对这些变化。
四、案例分析16. 请阅读以下短文，并翻译成目标语言（英语或日语）：> “随着全球化进程的加快，翻译行业在我国的发展前景十分广阔。
然而，翻译行业也面临着一些挑战，如翻译质量问题、人才短缺等。
为了应对这些挑战，我国政府和企业纷纷加大对翻译人才的培养力度，提高翻译质量，推动翻译行业健康发展。
”17. 请根据您对翻译理论的理解，分析这段短文中存在的翻译问题，并提出您的解决方案。
五、综合素质与应变能力18. 请谈谈您在团队合作中遇到过的困难，以及您是如何克服这些困难的。
19. 在面试过程中，如果遇到您不熟悉的问题，您会如何应对？20. 请谈谈您对压力的看法，以及您是如何应对工作或学习中的压力的。
(完整版)MTI复试常规问题
一、questions about you and majorLearning1、why do you choose this major, MTI(Masters of Translation andInterpreting)? instead your original major为什么选择这个专业？而非大学专业2、what do you know about MTI(Masters of Translation andInterpreting)?你对MTI有什么了解？7.what is the difference between MA(master of arts)and MTI(master of translation)MA和MTI的区别8 why do you choose our university? 为什么选择南开3、do you have any real experiences in translation or interpreting? If so,what have you learned from them?有没有翻译经验？从中学到了什么？4、have you ever met any full-time interpreter?有没有见过全职翻译？5、please give us a brief introduction about the translation courses inyour collage, what have you learned from that?简要介绍大学里的翻译课程？你从中学到了什么？7、Do you think to be a translator or an interpreter is profitable?你觉得做翻译赚钱吗？8、what should a good interpreter be like? What kind of qualities shouldhe have? 好的口译译员是什么样的？应该具备什么样的素质？Be an extremely good listener.Interpreters need to pick up on every intent and every meaning.They must make sense of a message composed in one language while articulating the same message in another tongue.Have an extensive vocabulary of multiple languages.working in real-time, they can rarely consult a dictionary or reference materials.Be culturally aware.transform the words into a comparable statement that the target audience can understand. Cope with stress and self-control when dealing with difficult speakers.Not everyone speaks with precision and clarityaccents can be difficult to discern.Show emotional resilienceLegal and medical interpreters are often involved in cases that are difficult to witness, such as murder trials, emergency medical situations or even deaths.9 、what is the difference between translation and interpreting?口译和笔译的区别？The interpreter translates orally, while a translator interprets written text.The translator’s key ability to understand the source language and the culture of the country where the text originated, then using a good library of dictionaries and reference materials, to render that material clearly into the target languageAn interpreter, must be able to translate in both directions on the spot, without using dictionaries or other reference materials. Interpreters must have extraordinary listening abilities10、Have you encountered any problems in interpreting?口译时有没有遇到什么问题？11、In your mind, what is the ideal life for an interpreter?口译译员的理想生活是什么样的？12 if you are admitted by this university, what is your plan for next two years?如果录取，你研究生期间有什么计划？13、compared to other students, what is your strength? What is your weakness 你的优点是什么？优势缺点14 what is your thesis about?你的论文是关于什么的？15 do you know the history of interpretation? 口译的历史4.In history when do you think the interpreting is applicable?历史上你什么时候觉得口译有用？the identification of interpreting as a career was in 20th century1919 Paris peace conference1940s Nuremberg Trials——simultaneous interpreting16 do you know the type of interpretation? 口译的类型交替口译(alternating interpretation)：译员同时以2种语言为交际双方进行轮回式口译。
俄语笔译考研面试题目及答案
俄语笔译考研面试题目及答案面试题目1：请介绍一下俄语笔译考研的报考条件和流程。
面试题目2：在考研过程中，需要掌握哪些俄语词汇和语法知识？面试题目3：请谈谈你的俄语口译经验，以及你对俄语笔译的理解。
面试题目4：请给出一个你在俄语笔译过程中遇到的难题，并描述你是如何应对和解决的。
面试题目5：在俄语笔译中，如何保证翻译的准确性和流畅性？面试题目6：请介绍一下你的俄语文化背景和相关学习经验。
###### 面试题目1：请介绍一下俄语笔译考研的报考条件和流程。
考研报考条件：俄语笔译考研要求考生具备本科及以上学历，且具有一定的俄语基础，以确保能够进行俄语文本的准确翻译。
一般来说，对于非俄语专业的学生，还需要参加一个小型笔译考试，以验证其语言能力。
报考流程：首先，考生需要在规定的时间内提交考研报名材料，包括个人信息、学历证书、语言能力证明等。
然后，需要通过笔试来测试考生的语言能力和翻译技巧。
最后，根据笔试成绩和学术表现，被录取的考生可以进入面试环节。
###### 面试题目2：在考研过程中，需要掌握哪些俄语词汇和语法知识？在俄语笔译考研过程中，考生需要掌握丰富的俄语词汇和一定的语法知识。
首先，对于词汇的掌握，考生需要熟悉各类常用词汇，包括基础词汇、学术词汇和专业词汇等。
其次，对于语法知识的掌握，考生需要了解和使用不同的时态、语态和句型结构，以保证准确翻译。
###### 面试题目3：请谈谈你的俄语口译经验，以及你对俄语笔译的理解。
我自小对俄语就有浓厚的兴趣，从高中开始学习俄语，并且参加了多次俄语口译比赛，有一定的口译经验。
在我看来，俄语笔译是一项既考验语言能力，又考验逻辑思维和文化背景的任务。
在翻译过程中，我始终坚持准确表达原文意思的原则，同时注重流畅和自然的表达。
我相信，通过不断学习和积累，能够在俄语笔译领域取得更好的成绩。
###### 面试题目4：请给出一个你在俄语笔译过程中遇到的难题，并描述你是如何应对和解决的。
研究生复试常见英文问题及回答(英汉对照)
研究生复试常见英文提问及回答（英汉对照）1、What social responsibilities should a post-graduate take?作为一名研究生，需要承担什么社会责任呢?I think a post-graduate should shoulder more responsibilities than other citizens, such as forming a good scholar image for our society and working out useful research results.我认为研究生应该比其他公民承担更多的责任，比如为我们的社会树立良好的学者形象，并得出有用的研究成果。
2、What does friendship mean to you and what kind of people do you make friend with?友谊对你意味着什么,你会和什么样的人做朋友?Friendship means a lot to me, it’s not only a part of my life but is an important part.友谊对我来说意义重大,它不仅是我生活的一部分,也是其重要的组成部分。
Friends will always encourage me when I feel upset and give me useful tips.朋友总是鼓励我,当我不开心的时候,给我有用的提示。
I usually make friends with people who have the similar hobbies or characteristics with m我通常人交朋友有类似的爱好或特征和我在一起。
3、What is your major?你的专业是什么?My major is chinese language and literature.我的专业是中国语言及文学。
研究生面试英语问题
研究生面试英语问题Graduate School Interview Questions1. Tell us about yourself.2. Why did you decide to pursue a graduate degree?3. What are your long-term career goals and how does a graduate degree fit into them?4. What specific skills or knowledge do you hope to gain from this graduate program?5. How does your academic background prepare you for this program?6. Can you provide an example of a situation where you demonstrated leadership skills?7. How do you handle challenges and setbacks?8. Can you discuss a research project or academic paper you have worked on?9. What qualities do you possess that will contribute to the success of this graduate program?10. How do you plan to manage your time and handle the workload of graduate school?11. What interests you about our program/school?12. Can you describe any relevant work experience or internships you have had?13. How do you plan to finance your graduate education?14. How do you handle working in a team environment? Can you provide an example where you have worked successfully in a team?15. How do you plan to contribute to the academic community at our school?16. Are there any areas in which you feel you need improvementor further development?17. Can you discuss any current research or publications in your field that you find interesting?18. How do you balance your personal life with youracademic/professional commitments?19. Can you provide an example of a time when you had to make a difficult decision and how you reached your conclusion?20. Do you have any questions for us?Remember to answer each question honestly, confidently, and concisely. Be prepared to provide specific examples or anecdotes to support your answers. Good luck with your interview!。
研究生英文面试问题
研究生英文面试问题1. Tell me about yourself.2. Why did you choose to pursue a graduate degree?3. What qualities do you possess that make you a strong candidate for this program?4. Why did you choose our university and this particular program?5. Can you describe your research experience and any specific projects you have worked on?6. How do you plan to contribute to the research community at our university?7. Can you discuss any challenges or obstacles you have faced in your academic or research journey, and how you overcame them?8. What are your long-term career goals and how does this program align with them?9. How do you prioritize and manage your time to balance academic and personal commitments?10. What skills or knowledge do you hope to gain from this program, and how will it support your future endeavors?11. Can you discuss a time when you had to work in a team or collaborate with others to achieve a common goal?12. How do you handle constructive criticism and feedback?13. Are there any specific professors or research areas in our program that interest you, and why?14. Can you discuss any relevant extracurricular activities or leadership positions you have held?15. What do you believe sets you apart from other applicants?。
(完整word版)翻硕考研复试常考问题及范例总结,推荐文档
翻硕考研复试常考问题及范例总结1.自我介绍(self-introduction)Good morning, my dear professors. It’s my pleasure to be given a chance for your interview. My name is XXX，I am XXX years old. I come from XXX, a very beautiful city. My undergraduate period will be accomplished in XXX university in July, 2009, and now, I am striving for obtaining a key to your prestigious universuty. In the past two years I have been prepareing for the postgraduate examination for it has been my dream to be a postgraduate. I am open-minded ,quick in thought and very fond of XXX .In my spare time,I have broad interests like many other youngsters and I will try my best to finish it no matter how difficult it is..I like reading books, especially those about XXX.Frequently I exchange with other people by making comments in the forum on line.In addition, I am a person with great perseverance. During my college years, I found web sign very interesting, so I learned it very hard. Therefore, I have a comparative good command of network application and I am skillful in searching for information on Internet. Well, in my spare time, I like basketball, tennis and Chinese chess. Also English is my favorite. I often go to English corner to practice my oral English, and write compositions to improve my written ability. I always believe that one will easily lag behind unless he keeps on learning .Of course, if I am given a chance to study XXX in this famous University, I will concentrate on my study and make great efforts to master a good command of advance XXX.Ok, that is all, thank you for your attention.2.考研原因(reasons for my choice)There are several reasons accounting for my endeavor. Above all, I have been deeply impressed by the academic atmosphere when I came here last summer. In my opinion, as one of the most famous XXX in our country, it provides people with enough room to get further achievement. This is the first reason. The second one is I am long f or doing research in XXX throughout my life. It’s a pleasure to be with my favorite XXX for lifetime. I suppose this is the most important factor in my decision. Thirdly, I learnt a lot from my XXX job during the past two years. However, I think further study is still urgent for me to realize self-value. Life is precious. It is necessary to seize any chance for self-development, especially in this competitive modern world. In a word, I am looking forward to making a solid foundation for future profession after two years study here.3.研究生期间你的计划(plans in the postgraduate study)First, I hope I can form systematic view of XXX. As for XXX, my express wish is to get a complete comprehension of the formation and development as well as XXX. If possible, I will goon with my study for doctorate degree. In a word, I am looking forward to making a solid foundation for future profession after two years study here.4 .介绍你的家乡(about hometown)I am from XXX, a famous city with a long history over 2,200 years. It is called XXX because there were lots of XXX even 900 years ago. The city lies in the eastern part of the province. It is the center of politics, economy and culture. Many celebrities were born here, for instance, XXX，XXX and XXX . . You know, there is a saying that “The greatness of a man lends a glory to a place”. I think the city really deserves it. In addition, it is famous for the hot springs. They are known for high-quality. Visitors at home and abroad feel it comfortable bathing here.There is my beloved hometown.5.你的家庭(about family)There are four members in my family: my parents, my XXX and me. My father is a technician in XXX. He often goes out on business and therefore, most of the housework is done by my industrious mom. Climbing at weekends is our common interest. The fresh air and natural beauty can help us get rid of tiredness. They can strengthen our relation, too.During my prepareing for coming here, my parents’love and support have always been my power and I hope in the future I wil be able to repay them.6.你的大学(about university)XXX University is the oldest one in the province. It was founded in XXX and covers an area of over XXX. The building area is XXX square meters. It develops into a comprehensive university with efforts of generations, especially after the reform and opening up. It takes the lead among the XXX universities with excellent teaching and scientific research ability. The library has the storage of XXX books and various research institutes are set up including XXX research centers. There are teaching research experimental bases. For example, the computer center, analyzing-test center, modern education technical center and so on.。
研究生面试英语提问问题
研究生面试英语提问问题1. Can you introduce yourself and your research background?2. What made you choose this particular program and university for your graduate studies?3. What specific research interests do you have within your field?4. Have you conducted any research projects or published any papers during your undergraduate studies?5. Can you explain the methodology and techniques you used in your previous research projects?6. What are your career goals and how do you think this program will help you achieve them?7. How do you feel your skills and experiences align with the research focus of this program?8. Have you had any experience collaborating with other researchers or working in a team?9. How do you handle setbacks or challenges in your research work?10. Do you have any ideas or plans for future research projects within your field?11. How do you manage your time and prioritize tasks in order to meet research deadlines?12. What do you think are the most significant research breakthroughs or findings in your field in recent years?13. Are there any specific courses or professors in this program that you are particularly interested in?14. How do you plan to contribute to the research community within your field?15. Are there any particular resources or facilities that you need for your research?。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
研究生面试问题翻译
硕士
本帖最后由 PUCK不二于 2014-4-27 00:10 编辑
1. Why do you choose MTI？为什么要选择MTI？
2. Why do you choose MA?
3. Which one is your preference:translation or interpreting? And why?你更倾向于笔译还是口译？为什么？
4. Do you have any field experience in interpreting? / Have you had any experience in interpretation?
你有实地口译的经验吗？
5. Have you read any books about translation or interpreting? 你读过任何有关笔译或口译理论的书籍吗？Tell us about the book you read about translation theory.请跟我们讲讲这本书可以吗？
6. Have you encountered any problems in interpreting?你在（学习）口译中遇到过困难吗？
7. What's your major?你的专业是什么？
11. Tell me about any translation theory you know, either from the West or China, and please comment on it.
请讲一讲你所知道的翻译理论？。
12. How can these two translation strategies guide your translation practices?
这两个翻译理论在你的翻译实践中起到什么样的作用？（怎样指导你的翻译实践）
13. What are XX's comments on XX theory?
14. 如果被录了，你会对这三年做什么样的规划？
if you got admitted,what is your plan for your three years ahead?
15. 为什么选择高翻，如果说服他我的性格适合这个专业。
16. 你的梦想是什么？
横线以前的问题是我自己第一次整理，下面的有借鉴学姐的，还有复试群研友从别的考研网上找到的。
向他们致以诚挚谢意！
17. What is translation?什么是翻译？
18. What do you consider translation to be, an art, a science or just a craft? Please elaborate on your stand.
你认为翻译是什么，是一种艺术，科学，或者是手艺？请说说你为什么这么理解。
19. How many translation masters are you familiar with? Choose one and explain his theories.
你了解多少翻译大师？请选其一并加以解释其理论。
20. Which university are you from?/ Introduce your university.介绍一下你的大学。
21. Introduce your hometown.介绍你的家乡
22. What courses do you have regarding translation?你上过什么有关翻译的课程？
23. Do you know me? Have you readmy books? (这个问题……恩……那不是一般的尴尬 )
24. 要是有机会，你愿意学习那种口译，商务口译，法律口译还是……？
25. 你觉得口译译员需要具备什么样的素质？
26. 口译过程中最大的障碍是什么？知识面不够宽？紧张还是……？
27. 理想中口译译员的生活是什么样子的？
28. 有过哪些翻译实践，有什么帮助？
29. 有笔译经验吗？描述一下。
A
30. “动态对等”中“动态”指的是什么？
31. 说说Peter Newmark的理论。
32. 严复和许渊冲的翻译理论是？
33. 神似和化境各自是指什么？
34. 喜欢哪些笔译家？说一下该笔译家的几部书？为什么喜欢他？
35. 这个是最复杂的：大致了解一些著名翻译家及其思想。
比如Gentzler, Tytler的三原则, Bassnet, 施莱尔马赫译学概论》关于西方翻译思想的那章看了两遍，简要列了42个翻译家及其思想。
弄了一下午，终于用龟速的校园网完成了考研之后的一个想法：
把我自己的初试复试各种资料跟经验放到了论坛上。
虽然只有四篇帖子，
但我考研期间的各种准备过程大都包括在内了。
论坛还有不少其他研友贡献的资料，
分享的经验，
相信一定能给大家更大的帮助！祝好~~
补充：学校，主修，课程，感兴趣的领悟，书籍，理论，翻译学家，论文，文化的重要性，口译还
是笔译，性格，让老师对自己感兴趣，积极引导整个面试回答问题的过程。