中西文学比较

3.1 群雄竞逐与“英雄”的边缘化
• 综观中国的古典长篇小说，以一两个主人公为核 心，形成贯穿作品始终的情节主线的并不多，相 反《水浒》式的由一个个相对独立的叙事单元连 缀而成的结构却更为典型。这样的作品通常不会 集中笔墨去写个别的主人公，而是像中国绘画的 散点透视那样，逐渐展开一组主人公的群像。
• 那么中国神明则由于其历史化的变形而成为中国人世代敬 仰的道德楷模。
• But in China, where gods are often looked to as moral guides for descendant.
2.诗性的抒情
与
史诗传统
Lyric and Epic
2.1 中国文学的抒情特质
• Artemis is the goddess of the moon and hunting ,Ares is the Warring god.
• 3）神话的内容相对集中，风格较为统一，有 完整的谱系。希腊神话是环绕着一个中 心——奥林匹斯诸神层层展开。
• In Greek myth ,all the gods live on Mount Olympus.
• 1）折射人际关系和社会现象的作品居多。 希腊神话中常有血亲争斗、骨肉仇杀情节， 恋爱故事。
In Greek myth, the storys reflect the interpersonal relationship、 Social phenomenon.
• 2）神灵大多是自然神兼社会神或比较纯粹的 社会神。前者如兼司农业、战争、旅行、医 药的太阳神阿波罗，后者往往是某种人类观 念的化身，如青春女神赫柏、报复女神涅墨 西斯。
• 如果说希腊神明因为其感性化的特征而成为希腊人和后来 的西方人所向往的美之理想。
• A god is the typified and heightened image of man,and is most handsome,most intelligent and most powerful superman.
3
中国文学与西方文学的不同之处： The difference between Chinese and Western literature:
•文化内涵不同 截然异趣的风格特色， 成长历程中还呈现出双向悖逆的不同发展趋势。
•传统中国文学以抒情表现为中心，重视诗人的主观 情意的表达。 西方古典的文学传统则关注反映客观现实，借以引 导读者认识自己的生存状态与生活中的真善美。
4
1.中西神话中的
神性与人性
Human nature and Divine nature
1.1 自然神与社会神
中国神话（主要指汉族）的大部分作品属于原
生态和过渡态神话，具有以下突出特征：
• 1）描述自然现象、表达人类征服大自然愿望的 作品异常丰富。
• 2）神灵大多是自然神。 如天神、地神、日神、月神、山神、河神等。
•3）神话的单一性
同一母体的作品在许多民族和地区同时或相继流传，如洪水灭 世与英雄治水神话，不仅见于汉民族，还见于二三十个中国少数 民族。 另外，中国神话中的重要神还缺少像希腊神婚配和子嗣那样的 亲缘关系， 尽管存在异文的增多和传唱时的再创作，但始终没有形成一个 相互联系、密不可分的完整的神界形象系列。
3.类型化群像
与
独异的个体
Collectivism & Individualism
• 西方文化基本上是以个人为中心的，追求个性解放 ， 追求自我的存在和价值。体现在文学形象上，便形 成了所谓“英雄”为主线的叙事模式。
• 中国儒家文化造成中国人重群体关系、轻个体自我 的文化心态。在中国文学中，个人不可避免地承担 着由社会界定的具体功能的角色，只有在其他个人 的整体背景下，这个个人才是完整意义上的个体。
Байду номын сангаас
• 4）希腊的神话在流传的过程中，一般都有 一个比较完整、有起有落的故事框架。 形象丰满,描写生动，突出神的个性和经历， 而故事作为背景是围绕着诸神和英雄人物设 计并展开的。
• Complete story framework,Vivid depiction of characters
1.3 美之理想与道德楷模
• 类型化 Images of a group of Characters
是中国叙事艺术中塑造人物形象的常见手法之一。 • 这种方法通过运用刻意强化或夸张渲染的技巧突出人物的思
是社会形态social formation，思想观念ideology，宗教活动religious ，都作了生动描绘，鸿篇巨制将历史事件的发生、发展、终结有条 不紊的叙述出来。
虽然荷马史诗与《诗经》都是以诗的外部形态出之，但前者为叙 事长篇，通过情节写人状物，后者则是吟咏短制的集成。
• 西方文学尚一泻千里的铺张， • 中国文学则尚尺幅万里的浓缩。
•中国文学的源头是《诗经》与《楚辞》。 •建立在抒情诗传统之上的中国诗学，一开始就把言 志缘情作为理论基础。
2.2 西方文学的史诗传统与叙事主 流 Epic poetry and
欧洲文学有两个源头——荷马史诗(Homer's epics)与圣经 (Bible)。
两大史诗规模宏大（Iliad and Odyssey），内容丰富，对当时
主观的诗与客观的诗
——中西文学的比较
Comparative Study of Eastern and Western Literature
中西文学比较 Contents
Contents
•中西神话中的神性与人性。Human nature & Divine nature •诗性的抒情与史诗传统。Lyric & Epic •类型化群像与独异的个体。Collectivism & Individualism •中西悲剧比较。Comparison of C&W Tragedy
• 4）多而简
• 中国神话尽管神多，但关于神祗的记载是非常简
单的，都是零星的、片段式的有关事件的概述。 作为故事主角神，没有明显的个性，没有复杂的 心理活动，事件是整个故事的中心，人物的刻画 受到故事发展的限制。
1.2 希腊神话的主要表现有：
Greek Mythology and Religion.