完整版新编日语 修订版 前文原文翻译

第二回

初魯（^）本語科（於）© —一年（）^^o^5L

乙料总私©荷物（tto ）^^o

乙料总服（服疋^。厉料总本（Kd）^^

初次见面请多指教。我是鲁，是日语专业的一年级学生。请多多关照。

这是我的行李。

这些是衣服，那些也是衣服。那边的是书。

第三回

魯$d©部屋（^^）K 二階（）t 。部屋Q机（〈元）

壬椅子（

机力* 三二（^oo ）。椅子力* 六o（ ^oO ）

力* 四o（ ^oo ）fe^^^。部屋fe^^^o^uea fe^^ ^do^uea 学生（力,PV）©

fe^^^ob^ua 二階（t

力、V）t fe^^^。浴室（/〈Lo）a —階（Vo力、V）t fe^^^o

鲁先生的房间在二楼。房间里面有桌子和椅子等等。

一共有三张桌子，六张椅子。床有四张。房间里也有电脑。房间里没有电视机，电视机在学生俱乐部里面。洗手间在二楼，浴室在一楼。

第四回

乙© 辺o（fe尢。）a学園都市（力，元d^L ）疋^。学園都市ta V 5V5^大学（疋V力,）力* fe^^^o^^y^xa 族d肚新LV（ fe

CCU大学高）建物（仔“）

a 図書館（建物总閲覧室（fe© 建物a 大学©yxb^^x

学生a 朝（fe^）a教室（^^^Lo ）t 。午後（ff、）a 閲

覧室v求丁。夜（）a 寮（）t v求丁。大学ca 広場（o 5^）^ 。広場ca 池（v疗）力*。池©中ca 綺麗（吉

料V）肚金魚（吉）力* v求丁。

学園都市ca 地下鉄（去力、疋o）©駅（元吉）力* fe^^^。交通（乙5 o5 ） a hrt 便利（

这里周边都是大学城，大学城里面有各种类型的大学，校园里面都是新的。

这里就是我们的大学。这栋高的建筑物是图书馆，那栋建筑物是阅览室，那边的建筑物是大学的招待所。

学生早上会在教室里，下午会在阅览室里面，晚上会呆在宿舍。学校里面有个广场，广场里面有个池塘，池塘里面有漂亮的金鱼。

大学城里面有地铁的车站，交通是很方便的。

第五回

魯^^a 無錫（^L^<）©人疋^。李^^a 上海（少卡八彳）©人疋丁。今日（吉^5）a 国慶節（^o^v^o ）良v 天気（疋

李魯^^a 行（v）吉求7^^>a 黄浦江（乙5怎乙5 ）©西（CL） c fe©求丁。乞© 英語名（；tv^^v ）a 所（h乙5）疋丁。乞乙ca 外国（^v^< ） © 古v（ ^^v）建物力* fe 向乙刁側（）a 浦東（黄浦江① 東現代（氷也、）© 新

LV（ fe^5LV ）建物力* 上仁d

歴史文化（浦東© 現代風景（

）© nybvXbK 肚力、肚力、良

鲁先生是无锡人。李先生是上海人。今天是国庆节。天气非常好。所以李先生和鲁先生去外滩了。

外滩在黄浦江的西边。英文名字是bund。外滩是具有异国情调（exotic）的地方。那里有大量外国的古建筑物。

外滩的对面是浦东，是黄浦江的东边。那里有大量现代的新建筑。

外滩的历史文化和浦东的现代风景对比（contrast）是相当好的。

第六回

李Ida 毎朝（）、六時広起（指）吉求丁。朝<運動場（9d ^□^^9 ）行吉求丁。運動場疋八卜不一儿壬严于、才体操（尢V乞

9 ）^^fc L求丁。乞n力、5 日本語©朗読（59^< ）^ L求丁。李Id

a 毎朝、七時半学生©食堂（朝卍飯（^ad）食（尢）。朝卍飯ta>9^d^ 肉饅頭^de^9 ）花食卞求

丁。彼（力、n）a fe求。2吃 /t^^^do^LT、七時四十分自転車（C^dL^ ）教室（^^9Lo ）行吉求^。

李Ida 毎晩（^v^d）、七時力九時求疋勉強（^d^^9 ）L求丁。

十時寮（9^9）帰（力说）◎求丁。大学力寮求疋十分Cv 掛

（力、）力、◎求丁。十時半芒、△寝（相）求丁。大学©生活（^v^o ） a 李先生每天早上六点起床，早上有时候会去运动场。运动场上进行的有篮球和广播体操，然后还有日语朗读。李先生每天早上七点半左右去学生饭堂吃早餐。早餐吃的是面条和

忙LV（）^^O L^L、大変（）楽LV（

肉包子，他不怎么吃面包。而后，七点四十分左右骑自行车去教室。

李先生每天晚上从七点开始到九点学习，十点左右回宿舍。从学校到宿舍要十分钟左右。十点半左右睡觉。大学的生活无论如何是很忙的，但是是很开心的。

第7回

昨日（^©9 ） «0曜日（） ^>^TtVV天気（疋區）^L 素晴5LV（ ^^5LV ）天気总本当Q（）珍LV （feT5LV）。留学生（）©木村日本語科（

卍力、）©呂一緒t（ VoL^t ）地下鉄（去力、U ）疋浦東（K 七9 行吉求L尢。乞L疋、浦東©第一〒才八一卜疋買"物（力、V 哲©）花L求L尢。木村总心止乞©〒、八一卜疋指茶（去壬）肚乂花買V 求L尢。呂文房具（^^^5^ ）食卞物花買V求L尢。買V物©後

（厉七）、二人总国際空港（乙〈IV <5^5）求疋U二7 ?壬一夕一？力一t 乗（©）^^L^o^LT>^^©UXbv>^ 二人疋食事（L^

花L^L^o^n^5、木村呂世紀公園（PV吉―小、

行吉求L尢。乞乙疋三十分CV 散歩（）L求L尢。乞©後、東

方明珠（^5K5feVe^ ）塔（七5 ）登（©泾）◎求L尢。乞乙力、5

黄浦江（乙5K乙5 ）©美LV（ 5o

花見（族）求L尢。

昨天是星期日，天气非常地好。这样极好的天气真的是很珍贵的。留学生木村先生和日语专业的吕先生一起搭地铁去浦东，然后在浦东第一八百伴百货公司买了东西。木村先生在那间百货公司买了茶叶等等。吕先生买了文具和吃的东西。买完东西之后，两人搭磁悬浮列车去了国际机场。然后在那里的饭店吃了饭。然后，木村先生和吕先生去了世纪公园，在那里散步了三十分钟左右。在那之后去登了东方明珠电视塔，从那里眺望了黄浦江美丽的景色。然后，在浦东的电影院看了很有趣的电影。

第8回

二00八年（北京（Pd）才開催（）0年疋。尢。留学生①田中夏休族（心冬专® ）K留学生①七夕一①王总人匕一緒t（ VoL^t ）北京行二人总国家（乙。力、）灭夕声了厶「鳥①巣（七^①^）」疋北京才聖火（Pv力、）】丿"一壬開会式（力'V力、

VLt ）6七"壬二一花見^L^o^^V5V5^ 試合（Lfe V ）花観戦（力、dPd ） L^L^o日本一厶壬中国（）'^一厶応援（） L^L^o ^LT 北京才U>^^^©vxn^b 「7 一乃彳」七:yy^^v-^©xyyuA^ 買v求L尢。北京①町（求5）总明（fe'）^T 。人々（親切（L

d^o ）^ 優（壬1）L力、o尢疋丁。乞LT、田中北京疋三十歳（^ V）©誕生日

（/cde^9^ ）迎（住力、）元求L尢。

2008 年是北京奥运会举行之年，留学生田中先生和留学生中心的王先生暑假中一起去

了北京。两人在国家体育场“鸟巢”看了圣火传递和开幕式典礼。还看了一系列的比赛，为日本队和中国队加油。然后，买了北京奥运会的吉祥物福娃和象征标志的徽章。北京的街道是很明亮的、热闹的。人们也都很热情友好的、友善的。

而后，田中先生在北京迎来了三十岁生日