高考文言文翻译答题技巧答案

2、鱼，我所欲也，熊掌，亦 我所欲也；二者不可得兼， 舍鱼而取熊掌者也。
3、此则岳阳楼之大观也。 4、醉能同其乐，醒能述以文 者，太守也。 5、子何恃而往。 6、无丝竹之乱耳，无案牍之 劳形。
把文言句中特殊句式（判断句、被动句、 宾语前置、定语后置和状语后置）按现代汉 语要求调整过来。 主谓倒装 汝之不惠甚矣 甚矣，汝之不惠。 你太不聪明了。 有何陋 ？ 何陋之有？
偏义复词
皇宫的侍臣和丞相府 的宫吏都是一个整体， 对他们的提升、处分、 表扬、批评，不应该 不同。 不同 删同 除义 一连 个用
所以动心忍性，曾益其所不能。 曾益
通过那些来使他的内心警觉，使他的性 格坚定，增加他不具备的才能。 增加
文要 意 的 对 攻打 通换 义 词 古 军队 达成 却 语 今 明现 不 ， 意 十年春，齐 师 伐 我。 快在 同 或 义 。通 的 词 相 愚 愚以为宫中之事，事无 俗词的同 悉 咨 之。 大小，悉以咨 的语结， 词，构但 我 商量 都 语翻古说 ， 译 今 法 妻子 邑人来此绝境。 绝境 率妻子 使时相不 译都同同 妻子儿女 与世隔绝的地方
开元四年，杜暹升任监察御史，于是前往漠西检查 屯田驻军。适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不 和，互相上奏指责，诏令杜暹查明事实。当时杜暹已返回 凉州，接到诏令又前往漠西，于是进入突骑施营帐，以查 究他们与郭虔瓘等人冲突的情况。蕃人以黄金相赠，杜暹 坚决推辞不受，左右的人说：您远道出使这边远的地方， 不可辜负了蕃人的情意。杜暹在不得已的情况下接受了黄 金，埋在幕帐之下，走出蕃境以后，他才传书让蕃人去收 取。蕃人大惊，越过沙漠追赶他，追赶不上，方才作罢。 杜暹多次升迁，任给事中，因继母去世辞去官职回家守丧。 开元十二年，安西都护张孝嵩调任太原尹，有人推荐杜暹 前往代替他，蕃人佩服他的清廉谨慎，十分思念仰慕他， 于是杜暹丧期未满起任安西副大都护。第二年，于阗王尉 迟眺秘密勾结突厥和一些蕃国图谋叛乱，杜暹暗中探知了 他的阴谋，便发兵逮捕斩杀了他，并诛杀了他的党羽五十 多人，重新选任了君长，于阗才安定下来。杜暹在安西四 年，安抚将士，不怕劳苦，很得少数民族和汉人的拥戴。
参考译文二
杜暹，濮阳人。自杜暹的高祖到杜暹，一家五 代同居，杜暹特别恭敬谨慎，侍奉继母以孝顺闻名。 起初通过明经科考试，补任婺州参军，任满将还乡， 州吏赠送他一万多张纸，杜暹只接受了一百张，其 余全部还给州史。当时来告别的州府官员，看到这 种情景感叹道：从前清廉的官吏接受一枚大钱，杜 暹之举又有什么不同！不久杜暹被任命为郑县县尉， 又因清廉节俭而被人所知，华州司马杨孚非常赏识 器重他。不久杨孚升任大理正，杜暹因公事获罪交 由法司断罪，杨孚对人说：如果这个县尉获罪，那 么公正清廉之士靠什么来勉励呢？
1．B 试题解析：本题考查文言断句。“志闻两雄 不俱处功名不并立今宜因太妃微疾求还定省 推崇齐王徐结四海之心此计之上也。”，这 段话断句可先从容易的地方段，先要抓住人 名地名官名等：“太妃”“齐王”；在判断 那些词不能分开，“四海之心”“此计之上 也”不能分开，句式相似对称：“两雄不俱 处”“功名不并立”；再结合这句话前后词 语可断为“志闻两雄不俱处/功名不并立/今 宜因太妃微疾/求还定省/推崇齐王/徐结四海 之心/此计之上也”。
宾语前置
有什么简陋呢？
盖简修狭者桃核为之。
定语后置
盖简桃核修狭者 为之。 还自扬州。《伤 仲永》
原来是挑选桃核中又 长又窄的雕刻成的。
自扬州还。 我从扬州回来
状语后置
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 （定语后置）
译：尖利的爪牙，强健的筋骨。
②夫晋，何厌之有？
译：有什么满足的？
（宾语前置）
③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
文言翻译的两个方法：
直译为主字字落实： 忠实于原
文意思，不遗漏，也不能多余。
意译为辅文从句顺： 明白通顺，
合乎现代汉语的表达习惯，没有 语病。
文言文翻译的要求 信 达 雅
“达”，就是译文明白晓畅， 符合现代汉语表达要求和习惯，无语 病。
“雅”，就是译文语句规范、 得体、生动、优美。
“信”，就是译文要准确表达原 文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。
（状语后置）
④“甚矣，汝之不惠！” （主谓倒装） 译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）
即：补出文句中省略了的内容 （主语、谓语、宾语、介词等）
在省略句中，补出省略的成分：
( 你) 度我至 ①沛公谓张良曰：“……
军中，公乃入。”
（省略主语）
②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰， （鼓） 三 而竭 。 （省略谓语） （鼓）
文言文的翻译方法
留 删
换
调
字
补
猜
留
人名
A.庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。” （《岳阳楼记》）
B.陈胜者，阳城人也，字涉。
年号
地名
总结一：凡朝代、年号、人名、 地名、官职等专有名词或现代汉语也 通用的词，皆保留不动。
1、德祜hù二年二月十九日，予除右 丞相兼枢密使，都督诸路军马。 2、和氏璧，天下所传宝也。 3、卢陵文天祥自序其诗。 4、督相史忠烈公知势不可为。
高二语文复习卷第四套 文言文翻译专题
【考点阐释】 文言文翻译通常有两种方法：直译和 意译。所谓“直译”，就是将原文逐字逐 句落实到译文中去，尽量译出原文用词造 句的特点，甚至在表达方式上也要求与原 文尽可能保持一致。 所谓意译就是根据原文表达的基本意 思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实， 甚至可以采用与原文差别较大的表达方式。 多年来，高考翻译题均要求考生采用直译 的方式，只有在确实难以直译的情况下才 酌情采用意译。
专项训练（二）
5．B 6．C （城隍是汉族民间和道教信奉守护城池之神。） 7．C （于阗王尉迟眺秘密勾结突厥和一些蕃国图谋 叛乱，被逮捕斩杀的是于阗王尉迟眺。）
8、（1）不久杜暹被任命为郑县县尉，又 因清廉节俭而被人所知，华州司马杨孚非 常赏识器重他。 （授、以、被动句、重分别1分，句意1分） （2）适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可 汗史献等不和，互相上奏指责，诏令杜暹 查明事实。 （会、叶、执奏、按各1分，句意1分）
等到司马乂死后，司马颖上奏卢志任中书监，留在邺城， 参与相府的事情。皇帝败于荡阴，司马颖派卢志带兵迎接皇帝。 王浚攻打邺城时，卢志劝司马颖送皇帝回洛阳。当时士兵还有一 万五千人，卢志夜里重新组合，到天亮，都排成队列，但程太妃 留恋邺城不肯走，司马颖不能决定。一会儿众人溃散，只有卢志 和儿子卢谧、侄子卢綝、殿中武贲一千人。卢志再次劝司马颖早 出发。这时有道士姓黄，号圣人，太妃相信他。等把他叫进来， 他要了两杯酒，喝完，扔杯而去，于是决定用卢志的计谋。但人 马又散了，卢志在营阵间寻找，得到几辆鹿车，司马督韩玄召集 黄门，得一百多人。卢志入见皇帝，皇帝问他：“什么原因溃散 如此？”卢志回答道：“贼人离邺城还有八十里，但士众一时惊 散，我现在想要送陛下回到洛阳。”皇帝说：“很好。”于是驾 牛车出发。屯骑校尉郝昌先领兵八千驻守洛阳，皇帝召他来，皇 帝到汲郡时郝昌赶到，兵势很盛。卢志高兴军威重振，奏天子应 下赦书，和百姓共庆。奔散者大多归来，百官基本齐备。皇帝很 高兴，赏赐卢志二百匹、绵百斤、衣一套、鹤绫袍一件。 洛阳陷落，卢志带领妻子儿女往北投奔并州刺史刘琨。到 达阳邑，他们被刘琨俘虏，卢志与次子卢谧、卢诜等同被害于平 阳。
译：天下人如同云一样聚集起来，回声似 的响应他，都带者粮食，像影子一样跟从 着他。（名词作状语）
1、先帝不以臣卑鄙 ……
先帝不因为我地位低 …… 2、岁征民间。 3、而翁归，自与汝复算尔。 4、京中有善口技者。
另外：
单音词
词类活用 词
双音词
活用后的 词
侍中侍郎郭攸之、 费祎、董允等，此 皆良实
通假字
2．C 试题解析：本题考查学生对文化文学常识 的把握情况。C项中“黄门”逐渐成为中枢 行政机构有误。黄门，官名（1）黄门侍郎、 给事黄门侍郎的简称。（2）汉有黄门令、 小黄门、中黄门等，侍奉皇帝及其家族， 皆以宦官充任。故后世亦称宦官为黄门。 3．D 试题分析：D项“忠诚不渝”有误。原文中 多次出现表示“士兵溃散”的语句，比如 “俄而众溃”“而人马复散”。
（之） ③竖子，不足与 谋。 （省略宾语）
（于） ④今以钟磬置 水中。 （省略介词）
2、口技人坐屏障中，一（）桌、一（） 椅、一（）扇、一（）抚尺而已。
4、公之视廉将军孰与秦王 。
5、曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不 若与人。”——《庄暴见孟子》
诸位认为廉将军与秦王相比，谁更（厉害）？
（孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐， 和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快 乐呢？” （齐宣王）回答说：“不如同别 人（一起欣赏音乐快乐）。”
字本义
本字
引申比喻
庶竭驽钝，攘除奸凶
小结：对文句的每个字， 我们运用留删换这三种方 法，就不会有遗漏和增多 了，能做到“字字落实”
字字落实 留删换
练一练
留
删 汉、 ， 问 无 今 论 是 魏 何 晋 世 。 ， 乃 不 知 有 8
换 、 蒋 氏 大 戚 ， 汪 然 出 涕 曰 7
1、孔子云：何陋之有？
4（1）况且打仗怎能无胜负，应该再 次选择精兵，连夜兼程，出乎贼人的意 料，这是用兵的奇谋。 （“且”“更”“倍道”“此……也” 判断句各1分，句意1分）
（2）贼人离邺城还有八十里，但士众 一时惊散，我现在想要送陛下回到洛阳。 （“去”“而”“一朝”“奉”各1分， 句意1分）
参考译文（一）
卢志，字子道，最初征用为公府掾、尚书郎，外任 邺城令。成都王司马颖镇守邺城时，喜欢他的才量，委以 心腹，于是成为谋主。齐王司马囧起兵，派使臣告诉司马 颖。司马颖的前锋都督赵骧被司马伦打败，士兵惊恐，多 数人主张退保朝歌。卢志说：“如今我军失利，敌人刚胜， 必定放松警惕而骄横，如果按兵不动，三军害怕失败，我 担心不可用。况且打仗怎能无胜负，应该再次选择精兵， 连夜兼程，出乎贼人的意料，这是用兵的奇谋。”司马颖 听从了他。等到司马伦被打败，卢志劝司马颖说：“齐王 号称百万，与张泓等相持不下，殿下径直渡过黄河，这是 大功，没有人能与殿下相比，而齐王现在却要与殿下共辅 朝政。我听说两雄不能并处，功名不能并立，现在最好以 太妃有小病为由，请求回去探望，推崇齐王，慢慢笼络天 下人心，这是上策。”司马颖采纳了他的建议，于是以母 亲有病为由回封国，把重任交给司马囧。由此司马颖获得 了广泛赞誉，人心向往。