《烛之武退秦师》翻译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
译：如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人， 出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您 也没有什么害处。
4.既东封郑，又欲肆其西封。不阙秦，将焉取之？阙秦以 利晋，惟君图之。
译： （晋国）在东边使郑国成为它的边境之后，又想要扩张它西边 的边界。如果不侵损秦国的土地，将从哪里得到呢？损害秦国而使 晋国受益，希望您考虑这件事！
《烛之武退秦师》翻译重点
1.晋军函陵，秦军氾南。
译：晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
2.越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑Baidu Nhomakorabea陪邻？
译：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是 困难的，（您）怎么要用灭掉郑国的方式来给增加邻国的土地呢？
3.若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。
5.微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与， 不知；以乱易整，不武。吾其还也！
译：（假如）没有那人的力量，我是不会到这个地位的。依靠别人 的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这 是不明智的；用混乱相攻（的局面）代替联合统一（的局面），这 是不符合武德的。我们还是回去吧！
4.既东封郑，又欲肆其西封。不阙秦，将焉取之？阙秦以 利晋，惟君图之。
译： （晋国）在东边使郑国成为它的边境之后，又想要扩张它西边 的边界。如果不侵损秦国的土地，将从哪里得到呢？损害秦国而使 晋国受益，希望您考虑这件事！
《烛之武退秦师》翻译重点
1.晋军函陵，秦军氾南。
译：晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
2.越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑Baidu Nhomakorabea陪邻？
译：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是 困难的，（您）怎么要用灭掉郑国的方式来给增加邻国的土地呢？
3.若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。
5.微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与， 不知；以乱易整，不武。吾其还也！
译：（假如）没有那人的力量，我是不会到这个地位的。依靠别人 的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这 是不明智的；用混乱相攻（的局面）代替联合统一（的局面），这 是不符合武德的。我们还是回去吧！