中译英中记词组

1/They have determined (where the new school will be built.)

他们已经确定这所新的学校将造在什么地方（determine）

解析：1/括号内的从句为determine的宾从2/名词性从句要用陈述句语序（宾/表/主/同谓语从句）3/where可以替换为in which（还原为the new school will be built in…）

2//The speed limit is the fastest speed （you are allowed to drive a car at.）

限速是允许驾车的最快速度.（limit）

解析：1/括号内的为speed的定从2/词组：at …speed（以…的速度）3/词组allow sb. to do/allow doing

3/All （I request of you）is that （you should be an honest man.）

我对你的全部要求是叫你做个老实人。(request)

解析：1/All 后面的第1个括号是省略了that的定从，其中All为名词，可以省略是因为that在定从中充当宾语成分。2/词组request sth. of sb.(要求某人做某事) 3/第2个括号是表从（后面句子不缺成分用that）

4/It was obvious to everyone that he was lying.

每个人都明白他在说谎。(obvious)

解析：1/该句运用形式主语（换回语序为That he was lying was obvious to everyone. 注意：that 不能省，在主从中主语不缺成分时That必须写上）2/词组：It is obvious/apparent/clear/evident/distinct that都可译为…是明显的

5/The essays （written by students）are hard to meet teachers’demands

学生的作文很难达到老师的要求。（demand）

解析：1括号内的为-ed做后置定语修饰essays 2/词组：meet one’s demands（满足某人的需求）

6/（Shopping on the Internet）has made a great impact on traditional bookstores.

网上购物已经对传统书店产生了巨大的影响。.(impact)

解析：1/非谓语中-ing当主语2/词组：have a great impact on 对…有巨大影响

7/It never occurred to him that he would fail in the exam.

他从未想到他会考试不及格。（occur）

1/It为形式主语（还原语序为That he would fail in the exam never occurred to him。注意occur过去式双写）2/fail为不及

物动词需要加介词再加宾语如fail in the exam）

8/Even if he failed again,he still has confidence in future.

即使他又一次失败了，他依然对未来充满信心。（even if）解析：1/even if 引导条件状语从句2/词组have confidence(n.) in=be confident(adj.) of 对…有自信

9/It’s generally believed that （going on a diet）is one of the effective ways （to lose weight.）

人们普遍认为节食是减轻体重的有效方法之一。（generally）解析：1/常用句式It’s generally believed that（主从）译为：人们普遍认为2/括号内的为-ing作主语3/第2个括号为不定式作后置定语修饰ways（ways为先行词）

10/What matters is not what you say but what you do.

至关重要的不是你所说的而是你所做的。（not…but）

解析：1/主从加表从句式What matters充当主语is后面的为表从（其中表从中缺say 和do后面的宾语名词性从句中缺主语和表语用what弥补。）2/句式：not…but…(不是…而是…)

11/Great changes have taken place in shanghai in the past

decade.

在过去的十年里上海发生了巨大的变化（take place）

解析：1/主语必须是变化而不是上海2/take place无被动

3/一般出现in the past few years/decade up to now/recently/never before 等等时间副词要用完成时态

12/China is no longer（what it used to be.）

现在的中国不再是过去的样子了（表从）

解析：1/ 括号内的是表从表从中缺主语/宾语用what补充2/no longer可以用not…any longer来替换前者放句中后者放句末译为不再是

13/She was never satisfied with （what she had achieved.）

她从不满意她取得的成就（satisfied）

解析；1/括号内的为介词with的宾从一般宾从分为形宾和介宾（会牵涉到如果不缺成分引导词if/whether的使用情况）2/词组sb. be satisfied with sth.某人对….满意

14/Soliders are willing to do anything for their country even at the cost of their lives.

士兵们愿意为祖国做任何事情甚至是冒生命危险也在所不辞。（cost）