二汉日语言的对比

⏹第一节汉日词汇现象的对比

⏹一汉语词汇与汉字词的对比

⏹1形同义同

⏹汉语传入日本后，至今仍沿用的词汇甚多。名词中有关气象、社会、团体、宗教、地理、植物的名词以及抽象化名词，概念化名词，有一多半属于形同义同。

⏹如：天地、雨、雪、世界、国家、民族、首都、地位、責任、島、海洋、季節等。

⏹有一部分形同义同的汉语词汇，是自19世纪晚期以后从日本“汉字词”引进的。根据1958年出版的《现代汉语外来词研究》的统计，有91 个属于地道的日语。

⏹如：场合，场面，场所，舞台，道具，复习，必要，方针，表现，解决，经验，权威，化妆品，希望，故障，命令，交通等。

⏹尽管这些词属形同义同，但指的是基本义，不包括其中个别的转义或派生义。

⏹“文化”：①人们在社会历史实践过程中所创造的物质财

富和精神财富的总和。特指精神财富，如教育、科学、文艺等。

⏹②指运用文字的能力及具有的书本知识。

⏹△“没有文化”

⏹①文化がない②読み書きができない。

⏹△“他希望做一个医生”

⏹①かれは医者になることを希望している。

⏹②彼は医者になりたいと思っている。

⏹2形异义同

⏹形异义同的词汇包括三类。

⏹第一类是字序倒置，而基本意思相同；

⏹第二类是部分用字不同，而基本意思相同；

⏹第三类是略语、缩词

⏹第一类：字序倒置

⏹例如：

⏹搬运→運搬熟习→習熟收买→買収衰减→ 減衰⏹盗窃→窃盗过滤→濾過衰老→老衰顺从→従順⏹和平→平和缩短→短縮黑白→白黒寂静→ 静寂⏹痛苦→苦痛脱离→離脱积累→累積计谋→ 謀計⏹威胁→脅威限制→制限减轻→軽減纠纷→紛糾⏹心腹→腹心买卖→売買命运→運命语言→言語⏹赞赏→賞賛评论→論評朴素→素朴侦探→探偵⏹争论→論争始终→終始直率→率直制作→作製

⏹第二类：

⏹有的词语个别字不同，而其意大致相同。

⏹开关→開閉尖锐→先鋭

⏹钢筋→鉄筋款待→款待

⏹爆炸→爆発专家→専門家

⏹幼儿园→ 幼稚園联欢会→交歓会⏹随机应变→臨機応変

第三类：

⏹汉语词汇和日语“汉字词”中均有略语、缩词。往往由于全称不同，其略语、缩词也不尽相同。

⏹1联合国〓国際連合→国連

⏹2安全理事会→安理会〓安全保障理事会→⏹3裁减军备→裁军〓軍備縮小→軍縮

⏹4美利坚合众国→美国〓亜米利加（アメリカ）合衆国→米国

⏹３形同义异

⏹如：手紙；野菜；汽車

⏹⑴缘故：原因（《现代汉语词典》，下同）。

⏹△他到这时候还没来，不知什么缘故。

⏹彼は今になってもまだ来ないが、どうしたわけだろうか。

⏹縁故：かかりあい。つながり。（『岩波国語辞書』、下同）

⏹▲あの会社はほとんどが縁故採用だ。

⏹那个公司大多通过关系招聘。

⏹（2）可怜：①值得怜悯

⏹△这个老太太很可怜

⏹このおばあさんは可哀相だ（＝気の毒だ）

⏹②怜悯

⏹△听后不由得可怜这个汉子了

⏹それを聞いた後、この男があわれになった。

⏹③（数量少或质量坏到）不值一提。

⏹△少得可怜

⏹気の毒なくらい少ない。

⏹可憐：①可愛らしいこと、愛らしいこと。

▲道端に可憐な花が咲いている

路边长着可爱的花。

⏹②いじらしいこと。

▲可憐な花売娘がそこに立っていた

一位招人怜爱的卖花姑娘站在那里。

⏹（３）觉悟：由迷惑而明白；由模糊而认清；醒悟。

⏹△他还没有觉悟到这一点

⏹彼はまだそこまで自覚していない。

⏹覚悟：あきらめて心をきめること。

⏹▲首になるのも覚悟だ

⏹我有思想准备被解雇。

⏹（４）小心：注意；留神；谨慎。

⏹△路面不平，不小心会跌跤

⏹道がでこぼこなので、注意しないと転ぶ。

⏹小心：気が小さくて臆病なこと。

⏹▲彼はもともと小心な男だ

⏹他这个人本来就是谨小慎微。

⏹（５）无心：①没有心思。

△他心里有事，无心再看电影

彼は考え事があるので、もう映画など頭に入らない。

⏹②不是故意的。

△言者无心，听者有意

こっちは何げなく話したのだが、相手は心に留めて聞いていた。

⏹無心：①何の考えもなく、無邪気なこと。

⏹▲子供がこっちを見て無心に笑っている

⏹孩子看着我们，天真地笑了。

⏹②（厚かましく）金や物を人にねだること。

▲“また金を無心に来たのか”

“又来要钱来啦？”

（６）迷惑：①辨不清是非，摸不着头脑。

⏹△这使他感到迷惑

⏹このことに彼は戸惑った。

⏹②使迷惑。

⏹△多少花言巧语也迷惑不了人

⏹どんなに言葉巧みに話しても人を惑わすことはできない。

迷惑：他人のことで煩わしく、嫌な目にあうこと。

▲人に迷惑をかけてはいけない

不要给别人添麻烦。

練習問題

⏹下列词为同形异义词。请将A例句译为日语，并将B词译为汉语后把例句译为汉语。

⏹1、A的确：他的确是这么说的。

⏹B的確：的確に問題を言い当てた。

⏹2、A适中：作为影院，地点适中。

⏹B適中：予感が適中した

⏹3、A人间：苏杭被誉为人间天堂。

⏹B人間：人間は万類の長である。/あの人は人間がで

きている。

⏹4、A欢喜：他掩藏不住内心的欢喜。

⏹B歓喜：優勝の報にこぞって歓喜した。

⏹5、A看病：明天我去看病。

⏹B看病：一日の看病で疲れた。