朱生豪——走进莎士比亚

• 4月，编完《莎士比亚戏剧全集》三卷，写完《译者自 序》、《第一辑提要》、《第二辑提要》和《第三辑提 要》，渴望年底译完全集。当译到《亨利五世》第二章 时，病情突变。6月初，高烧抽搐，无法支持，从此卧 病不起。经医生诊断为肺结核并发多种结核症。7月， 朱生豪自知病重，悲痛地说：“早知一病不起，就是拼 命也要把它译完。”12月，叮咛妻子转告胞弟朱文振， 让他续完未竞之业。12月25日，忽然用英语高声背诵莎 剧。12月26日，示意妻子到床边，说了声“我要去了”， 便带着未竞之愿，离开人世。年仅32岁。共译出莎剧31 个半，仅差历史剧5个半。他实践了在《译者自序》中 说的话：“夫以译莎剧之艰巨，十年之功不可云久，然 毕生精力，殆已尽于兹矣。”
wenku.baidu.com
他为什么要翻译？
• 1933年大学毕业后，朱生豪去上海世界书局英文部任编 辑，参与编辑《英汉四用辞典》，这期间他利用工余时 间，悉心研读及搜集资料，对翻译莎士比亚戏剧逐渐酝 酿成熟，正好这时他的在南京大学读书的弟弟来信，告 诉他日本曾有人讥笑中国没有莎集译本，是一个“没有 文化的国家”，弟弟在信中说“如果能把莎翁全集译出， 可以说是英雄业绩。”这些话强烈地激起了朱生豪的爱 国热情，他决心把莎翁的作品全部介绍到中国来。1935 年的上半年，朱生豪决定翻译莎士比亚全集，到抗战爆 发前完成10部莎士比亚戏剧集，抗战初期译稿毁于日寇 侵略炮火。1939年，朱生豪入中美日报社任编辑工作， 曾写了大量宣传抗日、针砭时弊的文章，激励抗日斗志。
朱生豪——走进莎士比亚
朱生豪简介
• 朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日)，著名翻译家。 原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等， 中国浙江省嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系 和英文系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文 编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。 写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、 小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为 便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排 的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自 成体系。1941年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加， 仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27 种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻 译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特 色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
他的翻译工作
• 1939年，朱生豪入中美日报社任编辑工作，曾 写了大量宣传抗日、针砭时弊的文章，激励抗 日斗志。这就是后来编成文集《小言》。1942 年5月1日，朱生豪与校友、自己苦恋了十年的 宋清如在上海举行了简单的婚礼，第二年回到 嘉兴，重新开始了翻译莎剧的生涯。1944年， 朱生豪带病译出史剧《约翰王》、《里查二世》 和《亨利四世》。4月，编完《莎士比亚戏剧 全集》三卷，写完《译者自序》、《第一辑提 要》、《第二辑提要》和《第三辑提要》，渴 望年底译完全集。
谢谢大家！