油气储运专业英语翻译

Chapter 1

Introduction（机）

你将在本章中得到一个关于石油的简要介绍。除相关术语和表达外，您还将了解原油的组成、石油的理化性质、石油的分类和不同产品，以及石油在能源中的地位和石油资源的前景预测。Listening 1

广义地说，石油是一种在自然界中由气、液、固态烃类化合物和少量的杂质组成的混合物。狭义地说，石油就是指原油，也就是一种液态可燃的产生于地下岩石中以烃类作为主要成分的矿物质。尽管世界范围内不同油田的原油性质不同，但是都主要包括五种元素，分别是碳、氢、硫、氮、氧。此外，在原油中还包括57种微量元素，比如矾、镍及铁，这些微量元素在石油起源和石油勘探的研究中起到决定性作用。

Listening 2

石油（也被称为原油）是一种粘性、有臭味、有色的、可燃的油性液体。原油是由烷烃、环烷烃和芳香烃组成的复杂混合物。有多种颜色的原油，黑色的、浅色的甚至是透明的。原油的性质随着产地的变化而变化，密度的变化范围从0.8 g/cm3到1.0 g/cm3。原油的粘度变化范围大，凝固点、沸点、闪点、燃点及自然点也是这样。虽然原油不溶于水，但是溶于多种有机溶剂，并且与水可能形成乳状液。

Dialogue 1（机）

A：我想了解一下石油的分类。你能告诉我有多少种石油吗？

B：这取决于分类的基础。例如，根据油源环境，有海洋油和非海洋（陆地/大陆）油。前者是指海洋沉积物中产生的石油，后者是指大陆沉积物中产生的石油。

A：那么，我国生产的石油属于哪一类呢？

B：中国的大部分石油都是非海洋石油。按有机质成熟度可分为：低熟油、成熟油和高熟油。

A：也按密度分类吗？

B：是的，你很聪明！根据密度的不同，有轻、中、重和超重原油。

A：我明白了。还有其他类型的吗？

B：原油按粘度分为：常规油、重油、特重油和特重油，也称沥青/沥青。

A：我知道沥青是用来铺路的。

B：是的。另外，根据凝固点的不同，我们有高凝点油、常规油和低凝点油。

A：油的种类太多了！我似乎很难马上用心去学习。你能重复一遍吗？这样我就可以做笔记了。

B：当然。

Dialogue 2（机）

A：我认为石油现在在国民经济中起着决定性的作用，没有石油，我们的日常生活也不能继续下去。

B：是的，我也有同样的感觉。石油有很多用途，所以不可能列出一个完整的清单。

A：现代工业文明似乎在很大程度上依赖于石油及其产品。

汽车使用汽油，卡车使用蒸馏油，飞机使用喷气燃料（一种特殊类型的煤油）；

机械依靠润滑油来保持零件平稳运转；

工厂使用石油和天然气作为燃料和其他加热设备；

世界上许多发电站利用石油和天然气驱动涡轮机发电。

B：是的！它对农业也很重要，因为农民使用由石油副产品制成的化肥和杀虫剂。

A：就连我的磁带和唱片都是用石油和天然气制成的塑料制品。

B：别忘了我们的路！它表面涂有沥青。

Chapter 2

Introduction（机）

本章主要涉及天然气的组成、天然气的理化性质、天然气的分类以及原油与天然气的区别。Listening 1

天然气是可燃的以甲烷为主的气态简单烃类混合物。与其它的化石燃料不同，天然气燃烧几乎不会向大气中释放硫。其它的化石燃气燃烧产生可能会被携带到大气中的灰颗粒。另一方面，天然气是最清洁和无污染燃烧的化石燃料，天然气燃烧主要产生二氧化碳和水蒸气。天然气是高效和安全的燃料，每单位英尺/体积的天然气能够产生更多的能量。当天然气用于热电联产、区域供冷、工业和商业上的目的等，它的效率是明显的。

Listening 2

天然气的主要成分是甲烷，它也包括其它气态烃，比如乙烷、丙烷和丁烷，此外还有其它的非烃类气体。通过爆咋和窒息，天然气可能会危害到生命和财产安全。比如，天然气泄漏出去未被发现，可能会发生火球状的爆炸。甲烷的相对密度比空气小，易于散发到大气中。天然气中其它烃类成分的密度比空气重，因此它们不会向散发到大气中，但会在地面上聚集。Dialogue 1（机）

A：看来空气质量越来越差了。

B：是的，这些天我总是呆在家里。

A：街上的汽车太多了。尾气污染是对我们健康的威胁。

B：你知道汽车可以改装成使用天然气吗？

A：是的，我知道。天然气清洁、丰富、成本低。我希望这项技术可以推广。

B：希望如此。它是清洁燃烧，并向空气中排放较低水平的潜在有害副产品。然后我们会有更清晰的气氛，我不需要在外面戴面具。

Dialogue 2（机）

A：你去哪儿了？

B：我去过图书馆。我借了一些书来学习天然气的分类。

A：答：根据矿床特征，我们有伴生气和非伴生气。

B：是的，我们有干气、湿气、贫气和富气，根据它们的成分。

A：我知道我们可以根据硫化氢和二氧化碳的含量对天然气进行分类。如果硫化氢和二氧化碳含量高，则属于酸性气体。如果它是相反的，那就是甜气体。

Chapter 3

Introduction

在将油气从产地送到世界各地用户的业务链中，最重要的环节之一就是将油、气及其它产品从产地输送到消费者的管网。该油气管网从成千上万（数十万口）的单井中收集油气，包括那些位于世界上最偏远和最恶劣区域的油气井，最终将一系列的产品分配给各个体、居民用户、商业用户及工厂。

该庞大的收集分配系统包括成千上万英里的管道。虽然在管道的沿线散落着泵站和其它的设施（站场），但油气管道系统的大部分是不可见的。

油气管道系统是以效率和低运费著称。除了是低运费的运输方式外，管道输送也是节能的。耗能多少与管径和输量关系很大。原油管道的能耗范围如下：从6in管道上能耗约550BTU/吨.英里，至40in管道上能耗约180BTU/吨.英里。成品油管道上能耗与原油管道能耗变化范围差不多。

油气不是仅有的可用管输的物质。现在，煤和其它的固体材料也能够使用管道输送。Listening 1