油气储运专业英语翻译

Chapter 1
Introduction（机）
你将在本章中得到一个关于石油的简要介绍。

除相关术语和表达外，您还将了解原油的组成、石油的理化性质、石油的分类和不同产品，以及石油在能源中的地位和石油资源的前景预测。

Listening 1
广义地说，石油是一种在自然界中由气、液、固态烃类化合物和少量的杂质组成的混合物。

狭义地说，石油就是指原油，也就是一种液态可燃的产生于地下岩石中以烃类作为主要成分的矿物质。

尽管世界范围内不同油田的原油性质不同，但是都主要包括五种元素，分别是碳、氢、硫、氮、氧。

此外，在原油中还包括57种微量元素，比如矾、镍及铁，这些微量元素在石油起源和石油勘探的研究中起到决定性作用。

Listening 2
石油（也被称为原油）是一种粘性、有臭味、有色的、可燃的油性液体。

原油是由烷烃、环烷烃和芳香烃组成的复杂混合物。

有多种颜色的原油，黑色的、浅色的甚至是透明的。

原油的性质随着产地的变化而变化，密度的变化范围从0.8 g/cm3到1.0 g/cm3。

原油的粘度变化范围大，凝固点、沸点、闪点、燃点及自然点也是这样。

虽然原油不溶于水，但是溶于多种有机溶剂，并且与水可能形成乳状液。

Dialogue 1（机）
A：我想了解一下石油的分类。

你能告诉我有多少种石油吗？
B：这取决于分类的基础。

例如，根据油源环境，有海洋油和非海洋（陆地/大陆）油。

前者是指海洋沉积物中产生的石油，后者是指大陆沉积物中产生的石油。

A：那么，我国生产的石油属于哪一类呢？
B：中国的大部分石油都是非海洋石油。

按有机质成熟度可分为：低熟油、成熟油和高熟油。

A：也按密度分类吗？
B：是的，你很聪明！根据密度的不同，有轻、中、重和超重原油。

A：我明白了。

还有其他类型的吗？
B：原油按粘度分为：常规油、重油、特重油和特重油，也称沥青/沥青。

A：我知道沥青是用来铺路的。

B：是的。

另外，根据凝固点的不同，我们有高凝点油、常规油和低凝点油。

A：油的种类太多了！我似乎很难马上用心去学习。

你能重复一遍吗？这样我就可以做笔记了。

B：当然。

Dialogue 2（机）
A：我认为石油现在在国民经济中起着决定性的作用，没有石油，我们的日常生活也不能继续下去。

B：是的，我也有同样的感觉。

石油有很多用途，所以不可能列出一个完整的清单。

A：现代工业文明似乎在很大程度上依赖于石油及其产品。

汽车使用汽油，卡车使用蒸馏油，飞机使用喷气燃料（一种特殊类型的煤油）；
机械依靠润滑油来保持零件平稳运转；
工厂使用石油和天然气作为燃料和其他加热设备；
世界上许多发电站利用石油和天然气驱动涡轮机发电。

B：是的！它对农业也很重要，因为农民使用由石油副产品制成的化肥和杀虫剂。

A：就连我的磁带和唱片都是用石油和天然气制成的塑料制品。

B：别忘了我们的路！它表面涂有沥青。

Chapter 2
Introduction（机）
本章主要涉及天然气的组成、天然气的理化性质、天然气的分类以及原油与天然气的区别。

Listening 1
天然气是可燃的以甲烷为主的气态简单烃类混合物。

与其它的化石燃料不同，天然气燃烧几乎不会向大气中释放硫。

其它的化石燃气燃烧产生可能会被携带到大气中的灰颗粒。

另一方面，天然气是最清洁和无污染燃烧的化石燃料，天然气燃烧主要产生二氧化碳和水蒸气。

天然气是高效和安全的燃料，每单位英尺/体积的天然气能够产生更多的能量。

当天然气用于热电联产、区域供冷、工业和商业上的目的等，它的效率是明显的。

Listening 2
天然气的主要成分是甲烷，它也包括其它气态烃，比如乙烷、丙烷和丁烷，此外还有其它的非烃类气体。

通过爆咋和窒息，天然气可能会危害到生命和财产安全。

比如，天然气泄漏出去未被发现，可能会发生火球状的爆炸。

甲烷的相对密度比空气小，易于散发到大气中。

天然气中其它烃类成分的密度比空气重，因此它们不会向散发到大气中，但会在地面上聚集。

Dialogue 1（机）
A：看来空气质量越来越差了。

B：是的，这些天我总是呆在家里。

A：街上的汽车太多了。

尾气污染是对我们健康的威胁。

B：你知道汽车可以改装成使用天然气吗？
A：是的，我知道。

天然气清洁、丰富、成本低。

我希望这项技术可以推广。

B：希望如此。

它是清洁燃烧，并向空气中排放较低水平的潜在有害副产品。

然后我们会有更清晰的气氛，我不需要在外面戴面具。

Dialogue 2（机）
A：你去哪儿了？
B：我去过图书馆。

我借了一些书来学习天然气的分类。

A：答：根据矿床特征，我们有伴生气和非伴生气。

B：是的，我们有干气、湿气、贫气和富气，根据它们的成分。

A：我知道我们可以根据硫化氢和二氧化碳的含量对天然气进行分类。

如果硫化氢和二氧化碳含量高，则属于酸性气体。

如果它是相反的，那就是甜气体。

Chapter 3
Introduction
在将油气从产地送到世界各地用户的业务链中，最重要的环节之一就是将油、气及其它产品从产地输送到消费者的管网。

该油气管网从成千上万（数十万口）的单井中收集油气，包括那些位于世界上最偏远和最恶劣区域的油气井，最终将一系列的产品分配给各个体、居民用户、商业用户及工厂。

该庞大的收集分配系统包括成千上万英里的管道。

虽然在管道的沿线散落着泵站和其它的设施（站场），但油气管道系统的大部分是不可见的。

油气管道系统是以效率和低运费著称。

除了是低运费的运输方式外，管道输送也是节能的。

耗能多少与管径和输量关系很大。

原油管道的能耗范围如下：从6in管道上能耗约550BTU/吨.英里，至40in管道上能耗约180BTU/吨.英里。

成品油管道上能耗与原油管道能耗变化范围差不多。

油气不是仅有的可用管输的物质。

现在，煤和其它的固体材料也能够使用管道输送。

Listening 1
2000多年前在中国已经开始使用天然气了。

1963年，在四川省建造了第一条天然气管道，称为巴渝管道。

管线从气田到重庆市总长55km，管径为426mm。

从那时起，四川省天然气管线的总长已达到2000km，年输送能力为50亿到60亿m3。

Listening 2
兰州至重庆的输油管线长1249.9km，将中国西北部的成品油输送给西南部用户。

该管线是中国最长的成品油管线，投资约6亿美元。

该工程在2002年6月竣工投产。

该工程一期是从兰州到重庆市，设计年输量为500万吨(102700 桶/天)。

该管线主要输送柴油和汽油，也可以输送航煤和石脑油。

该管线完工后，我们也能看到他会促进中国西北部炼油厂的炼油产量，特别是产量为113000 桶/天的兰州炼化。

Dialogue （未划线为机翻）
W：你好！Bill！你知道我是这个领域的新人，你能告诉我一些有关这方面的情况吗？
B：很高兴！但你想先知道什么？
W：那么，目前有多少种管道在使用？
B：根据其功能，大多数油气管道分为三类：集输管道、干线/输气管道和配气管道。

W：那么第一种是收集原油和天然气？
B：是的。

第一类型中含有出油管线，它用于连接各油气井和矿场集中处理、储存和加工设施。

W：这种管道的标准尺寸是多少？
B：这些线的直径通常很小。

管径大小是与相连的油气井产量、管道长度及生产井的压力有关。

常见的管径有5.08cm , 7.62cm及10.16cm, 也就是2 in, 3in和4 in。

W：我明白了。

干线/输气管道呢？
B：这个类型，顾名思义，负责石油和天然气的运输。

例如，第一类型中含有出油管线，它
用于连接各油气井和矿场集中处理、储存和加工设施。

W：它们也有不同的尺寸？
B：是的。

为了满足不同的需要，输油干线管网包括许多不同管径和输送能力的管段。

W：它们也有不同的尺寸？
B：是的。

比如不同的输量，也就是干线管网的不同管段由它们的预期输量确定管径。

输油干线的长度可能达到几百英里，各管段是焊接的。

W：那容易吗？除了通过焊接连接，还需要做什么？
B：当然远不止仅仅将管段焊接在一起。

例如，在干线管道的起点需要设置泵站，管道沿线必须要分布若干泵站，保持管道需要的压力。

W：要是新油田必须用新支线连接到输油干线上，该怎么办？
B：要是这样的话，可通过增设泵站提高干线输量。

W：我猜这种系统的控制一定是很复杂的过程/操作。

B：是的。

事实上，已经开发出先进的监控系统，使管道操作者完成承担的输送任务，并避免系统的出现故障。

W：我想我们确实需要这些系统。

B：当然可以。

W：那汽油呢？
B：煤气干线？
W：是的，我想知道输气系统是否与石油相似。

B：嗯……与原油干线一样，天然气输送系统也可以覆盖大的地理区域。

W：你的意思是它也可以有几百英里长？
B：也许更长。

输气干线系统将干燥、净化的天然气从矿场处理设施输至城市，再分配给商
业、工业企业和居民。

W：那配电线路就是这样吗？
B：没错！
W：我想给个人用户的配电线路是很小的。

是的，你说得对！
W：而且是计量的！
B：当然！
Chapter 4
Introduction
本章主要介绍管道类型、管线类型、长距离管道类型和矿场（油田）原油运输方式.为了进一步阅读，有一篇关于管道修复的文章。

Listening 1
多数原油管道属于以下三种类型：集油管、输油干线管道和分配管道。

在油气生产地还需要其它类型的管道：为了提高石油采收率，有向地层注气、注水和注其他流体的管道；以及处理石油伴生盐水的管道。

油田内部小直径管道称为出油管，它们通常归属于开采者。

出油管用于连接各油井和矿场内集中处理、储存和加工的设施。

有时，个别井直接与管道公司的集油系统相连接。

Listening 2
制造的两种常见的管道用管是无缝钢管和焊接钢管。

他们是根据管子的制造方法，而不是根据在现场连接成连续管道的方法来命名的。

无缝钢管没有轴向焊缝，沿钢材长度方向热加工制成所需直径和性质的管子。

对于某些特殊场合，也常用非金属管，包括玻璃纤维管，各种塑料管和石棉水泥管。

还使用水泥或其它材料为内衬的钢管。

这些特殊管材通常用在压力相
对较低和腐蚀环境。

Dialogue 1（划线部分为机翻）
A：有两类长距离输油管道，原油干线管道和成品油管道，它们将油从产地输送到炼厂或分配区域。

B：在原油干线管网中，有不同直径和输送能力的管道。

A：以及这些管道需要保持较高的操作压力，因为输油干线的长度可能有几百英里，并且在干线管道的起点需要设置泵站。

B：此外，管线沿线也设有若干泵站，使管道保持确定的压力，以克服摩阻、高程变化和其它的损失。

A：那么，如果有新的领域呢？
B：新的分支管线连接到泵站上（新的分支管线与泵站相互协作），且安装额外的泵站将提高干线的输送能力。

A：成品油管道和原油管道一样复杂。

像火车一样，各行各业的人们可以乘坐火车到达他们的目的地。

成品油管道总是同时输送多种油品。

密度差能够保持不同油品间的隔离，仅有一小段混油长度。

Dialogue 2（划线部分为机翻）
A：为了满足更加严格的安全和环保规定，管道操作者已经在用能够提供管道完整性和工作状态精确分析的先进检测方法。

B：对的。

智能清管器在管道内运动并检查裂缝、腐蚀损伤、管子的不圆度以及其他缺陷。

工作之间保持平衡。

B：根据一份报告，英国腐蚀控制装置的典型费用为：防腐涂层为管道总建设费用的5%～10%，阴极保护设备费用小于0.5%，管道典型寿命40年内阴极保护检测和维护费用为1%～6%。

最佳的检测状态和维护程序根据管道使用年限和安全要求确定。

测清管器采用无损检测技术，但很难确定出管道上缺陷的严重性。

因而，为了修复明显的缺陷需要做更多的开挖量。

B:更先进的漏磁检测器提供经计算机处理后检测数据和缺陷的解释，并能更精确诊断缺陷。