大学汉语言文学古文原文及翻译一

”

”

” ”

祁奚荐贤

祁奚 请老 ⑴，晋侯问嗣焉 (2)。称解狐 (3)——其仇也。将立之而卒。

又问焉。对曰： “午也可 (4)。于是羊舌职死矣 (5)，晋侯曰： “孰可以 代之 (6)？”对曰： “赤也可 (7)。于是使祁午为中军尉 (8)，羊舌赤佐之 (9)。 君子 谓祁奚于是能举善矣 (10)。称其仇，不为谄 (11)；立其子，不为比 (12)；举 其偏，不为党 (13)。《商书 》曰： “无偏无党，王道荡荡 (14)。 其祁奚之谓 矣。解狐得举， 祁午得位，伯华得官；建一官而三物成，能举善也。夫为 善，故能举其类。《诗》云： “惟其有之，是以似之 (15)。 祁奚有焉。 祁奚请求退休。晋侯公问祁奚谁可接任，祁奚推荐仇人解狐。正要立解狐，解狐却 死了。晋侯公征求意见，祁奚推举自己的儿子祁午。正当此时，祁奚的副手羊舌职也死

了。晋侯公又问： “谁可接任？ ”祁奚答道： “其子羊舌赤适合。”晋侯公便安排祁午做 中军尉，羊舌赤佐助。有德行的人称赞祁奚，说这件事足可说明他很能推荐贤人。推举 仇人，不算是诌媚；拥立儿子，不是出于偏爱；推荐直属的下级，不是为了袒护。商书

说： “没有偏爱，没有结党，王道坦坦荡荡，公正无私。 ”说的就是祁奚了。解狐被举 荐，祁午接任、羊舌赤任职：立了一个中军尉而作成了三件好事，真是能举荐贤人啊。

正因为自己为善，所以能举荐与自己一样的人。诗经说： “惟其有之，是以似之。”祁 奚真是贤德的人。（《左传 ·襄公三年 》）

子产不毁乡校

郑人游于乡校 ⑴，以议执政 ⑵。然明谓子产曰 ⑶：“毁乡校，何如 ⑷？”子产曰； “何为 ⑸？夫人朝夕退而游焉 ⑹，以议执政之善否 ⑺。其 所善者，吾则行之；其所恶者，吾则改之。是吾师也，若之何毁之？我闻忠 善以损怨 ⑻，不闻作威以防怨 ⑼。岂不遽止 ⑽？然犹防川 ⑾也：大决所犯， 伤人必多，吾不克救也；不如小决使道 ⑿，不如吾闻而药之也 ⒀。”然明 曰： “蔑也今而后知吾子之信可事也 ⒁。小人实不才 ⒂。若果行此，其郑 国实赖之，岂唯二三臣 ⒃？”

仲尼闻是语也，曰 ⒄：“以是观之，人谓子产不仁，吾不信也。

” 郑国人到乡校休闲聚会，议论掌握政权的人（施政措施的好坏。）郑 国大夫然明对子产说： “把乡校毁了，怎么样？ ”子产说： “干什么？人 们早晚干完活儿回来到这里聚一下，议论一下施政措施的好坏。他们喜欢的， 我们就推行；他们讨厌的，我们就改正。这是我们的老师。为什么要毁掉它 呢？我听说尽力做好事可以减少怨恨，没听说过依权仗势能堵住怨恨。难道 不能很快的制止（这些怨恨）吗？但是就像堵大川一样：河水大决口所造成

的灾害，伤害的人必然很多，我是挽救不了的；不如开个小口让（川）通畅，

不如我们听取（这些议论)并且把它当作良药。”然明说：“我从现在起才

知道您确实可以成大事。小人确实没有才能。如果真的这样做，恐怕郑国真

的就有了依靠，岂止是我们这些做官的（赖之）！”

孔子听到了这番话后说：“照这些话看来，人们说子产不行仁政，我是

不相信的。”

冯谖客孟尝君

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”

左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长

铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居

有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。

孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰，

“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫

长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”请

而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沈于国家之事，开罪于

先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约

车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视

吾家所寡有者。”

驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起矫命以责赐

诸民，因烧其券，民称万岁。

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责

毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰；“君

之‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不悦，曰：“诺，

先生休矣！”

后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝

君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃今日见之。”

冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游于梁，谓惠王曰：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵强。”于是梁

王虚上位，以故相为上将军，遣使者黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。冯

谖先驱，诫孟尝君曰：“千金，重币也；百乘，显使也。齐其闻之矣。”梁使三反，孟尝君固辞不往也。

齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金千斤、文车二驷，服剑一，封书，谢孟尝君曰：“寡人不祥，被于宗庙之祟，沈于谄谀之臣，开罪于君。寡人不足为也；愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎！”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，

君姑高枕为乐矣。”

孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。

齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人嘱托孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有什么爱好？”回答

说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。

”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。

那些手下的人认为孟尝君看不起冯谖，所以给他吃粗恶的饮食。呆

了不久，（冯谖）靠着柱子，用手指敲击着他的佩剑唱道：“长铗（铗，

剑把，这里指挥长剑）啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的

人把（冯谖唱歌的事）告诉（孟尝君）。孟尝君说：“给他鱼吃，比照一

般门客。”过了没多久，冯谖又靠着柱子，敲击着剑唱道：“长剑啊，咱

们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉

了孟尝君。孟尝君说：“替他准备车马，和车客一样的待遇。”于是冯谖

坐着车子，高举着宝剑去拜访他的朋友，并且说（夸耀）道：“孟尝君把

我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又敲击起他的剑唱道：“长剑

啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这

人贪得无厌。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位

老母。”孟尝君就派人供给冯谖的母亲吃用，不使他母亲穷困。这样，冯谖

就不再唱（牢骚歌）了。