2020年NEC建筑合同中英文解释版参照模板
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
NEC 建筑合同解释
Echo Aug. 2008
传统合同
FIDIC合同第一版于1957年出版，随后几乎每隔十年进行一次修改。1988 年FIDIC合同第四版对第三版又作了大量的修订，对合同双方在工程管理 实践活动中各自的责任、义务、权利规定得更为明确，风险分摊更为合理， 以致于世界银行及其它金融机构贷款的项目指定使用FIDIC合同，成为当 今世界各国建筑业界推崇的实施工程项目的国际惯例。
尽管FIDIC合同条件在过去40多年中经过多年修订，但其指导思想仍属于传 统合同的管理模式，即项目业主聘用咨询工程师管理工程，由咨询工程师 提供设计文件包括技术说明、施工图、工程量清单，承包商依据图纸、技 术说明对工程量清单中的各项逐一报价。FIDIC合同授予咨询工程师很大 的权力，因此，承包商对咨询工程师的公正性一直持惯于怀疑态度。
Actions 10--工作原则 10
10.1 The Employer, the Contractor, the Project Manager and the Supervisor shall act as stated in this contract and in a spirit of mutual trust and co-operation. The Adjudicator shall act as stated in this contract and in a spirit of independence.
New words:
Employer 业主，contractor 承包商，subcontractor 分 包商，project manager 项目经理，supervisor 监理工 程师，adjudicator 裁决人，the contract date 合同生 效日，works information 工程信息，site 工地现场， plant 设备，material 材料， the completion date 竣 工日期，(accepted)programme (已认可的)施工进度 计划，applicable law 适用法律，defect 缺陷，fee 间 接费，ambiguity/discrepance 歧义，inconsistency 矛 盾, working area 施工作业区域。
NEC合同首先引入合同双方“合作合伙”（partnering）的思路来管理工 程项目，以减少或避免争端。各自合同双方虽有不同的商业目标，但可 以通过共同预测及防范风险来实现项目目标，同时实现各自的商业目标。
1 The NEC engineering and construction contract Core clauses--General(总则)
10.1 雇主、承包商、项目经理和监理工程师应 按本合同的规定，在工作中相互信任、相互合 作。裁决人应按本合同的规定独立工作。
Identified and defined 11--合同用词及其定义 11
Terms 11.1 In these conditions of contract, terms identified in the Contract Data are in italics and defined terms have capital initials.
（2）其他人员为雇主、项目经理、监理 工程师、裁决人、承包商以及承包商的 雇员、分包商或供应商以外的人员或机 构。
（3）The Contract Date is the date when this contract came into existence.
(3) 合同生效日指本合同生效之日。(合同成立 通过不同方式――有时通过询盘为对方认可， 有时通过持久谈判和讨论后生效。无论合同通 过何种方式成立生效，本款合同生效日来定义 合同生效日。以文件形式记录合同生效方式和 合同生效日期很为重要。若非如此，就要承担 今后难以解决因合同引起的争端而带来的风 险。)
11.2 (1)The Parties are the Employer and the Contractor.
11.2 (1)当事方为雇主和承包商。
（2）Others are people or organizations who are not the Employer, the Project Manager, the Supervisor, the Adjudicator, the Contractor, or any employee, Subcontractor or supplier of the Contractor.
11.1 在本合同的条件中，合同资料所确认的用词以斜 体字表示，另外专门定义的用词首字母大写。(本条给 出了用于本合同主要用词的定义。在选项条款中给出 专用于某一特定选项的用词的其他定义。以首字母大 写表示的用词，为在工程施工合同条文中用以表示有 专门定义，以区别于非专门定义的用词。在本使用指 南中对斜体字和首字母大写采用与在工程施工合同条 文中相同程师学会（ICE）于1995年出版的第二版“新工程合同” （New Engineering Contract）是对传统合同的一次挑战，它具有鲜明的 指导思想，即：力图促使合同的参与方按现代项目管理的原理和实践， 管理好其自身工作，并鼓励良好的工程管理，以实现每一项目业主的目 标—质量、成本、工期。这一指导思想在NEC系列合同中的工程施工合同 （Engineering and Construction Contract,简称 ECC合同）核心条款第一 条作了明确规定：“雇主、承包商、项目经理和监理工程师应按本合同 的规定，在工作中互相信任、相互合作。裁决人应按本合同的规定独立 工作。”而且，这一指导思想贯穿于所有合同条件中，特别反映在如 “早期警告”机制、“裁决人”制度、“提前竣工资金”、“补偿事件” 等合同条件中，充分反映了NEC合同的“新”的指导思想。
Echo Aug. 2008
传统合同
FIDIC合同第一版于1957年出版，随后几乎每隔十年进行一次修改。1988 年FIDIC合同第四版对第三版又作了大量的修订，对合同双方在工程管理 实践活动中各自的责任、义务、权利规定得更为明确，风险分摊更为合理， 以致于世界银行及其它金融机构贷款的项目指定使用FIDIC合同，成为当 今世界各国建筑业界推崇的实施工程项目的国际惯例。
尽管FIDIC合同条件在过去40多年中经过多年修订，但其指导思想仍属于传 统合同的管理模式，即项目业主聘用咨询工程师管理工程，由咨询工程师 提供设计文件包括技术说明、施工图、工程量清单，承包商依据图纸、技 术说明对工程量清单中的各项逐一报价。FIDIC合同授予咨询工程师很大 的权力，因此，承包商对咨询工程师的公正性一直持惯于怀疑态度。
Actions 10--工作原则 10
10.1 The Employer, the Contractor, the Project Manager and the Supervisor shall act as stated in this contract and in a spirit of mutual trust and co-operation. The Adjudicator shall act as stated in this contract and in a spirit of independence.
New words:
Employer 业主，contractor 承包商，subcontractor 分 包商，project manager 项目经理，supervisor 监理工 程师，adjudicator 裁决人，the contract date 合同生 效日，works information 工程信息，site 工地现场， plant 设备，material 材料， the completion date 竣 工日期，(accepted)programme (已认可的)施工进度 计划，applicable law 适用法律，defect 缺陷，fee 间 接费，ambiguity/discrepance 歧义，inconsistency 矛 盾, working area 施工作业区域。
NEC合同首先引入合同双方“合作合伙”（partnering）的思路来管理工 程项目，以减少或避免争端。各自合同双方虽有不同的商业目标，但可 以通过共同预测及防范风险来实现项目目标，同时实现各自的商业目标。
1 The NEC engineering and construction contract Core clauses--General(总则)
10.1 雇主、承包商、项目经理和监理工程师应 按本合同的规定，在工作中相互信任、相互合 作。裁决人应按本合同的规定独立工作。
Identified and defined 11--合同用词及其定义 11
Terms 11.1 In these conditions of contract, terms identified in the Contract Data are in italics and defined terms have capital initials.
（2）其他人员为雇主、项目经理、监理 工程师、裁决人、承包商以及承包商的 雇员、分包商或供应商以外的人员或机 构。
（3）The Contract Date is the date when this contract came into existence.
(3) 合同生效日指本合同生效之日。(合同成立 通过不同方式――有时通过询盘为对方认可， 有时通过持久谈判和讨论后生效。无论合同通 过何种方式成立生效，本款合同生效日来定义 合同生效日。以文件形式记录合同生效方式和 合同生效日期很为重要。若非如此，就要承担 今后难以解决因合同引起的争端而带来的风 险。)
11.2 (1)The Parties are the Employer and the Contractor.
11.2 (1)当事方为雇主和承包商。
（2）Others are people or organizations who are not the Employer, the Project Manager, the Supervisor, the Adjudicator, the Contractor, or any employee, Subcontractor or supplier of the Contractor.
11.1 在本合同的条件中，合同资料所确认的用词以斜 体字表示，另外专门定义的用词首字母大写。(本条给 出了用于本合同主要用词的定义。在选项条款中给出 专用于某一特定选项的用词的其他定义。以首字母大 写表示的用词，为在工程施工合同条文中用以表示有 专门定义，以区别于非专门定义的用词。在本使用指 南中对斜体字和首字母大写采用与在工程施工合同条 文中相同程师学会（ICE）于1995年出版的第二版“新工程合同” （New Engineering Contract）是对传统合同的一次挑战，它具有鲜明的 指导思想，即：力图促使合同的参与方按现代项目管理的原理和实践， 管理好其自身工作，并鼓励良好的工程管理，以实现每一项目业主的目 标—质量、成本、工期。这一指导思想在NEC系列合同中的工程施工合同 （Engineering and Construction Contract,简称 ECC合同）核心条款第一 条作了明确规定：“雇主、承包商、项目经理和监理工程师应按本合同 的规定，在工作中互相信任、相互合作。裁决人应按本合同的规定独立 工作。”而且，这一指导思想贯穿于所有合同条件中，特别反映在如 “早期警告”机制、“裁决人”制度、“提前竣工资金”、“补偿事件” 等合同条件中，充分反映了NEC合同的“新”的指导思想。