英语翻译课件-翻译的标准
合集下载
《英语翻译》PPT课件
• 翻译是异语交际活动，通过语言转换达到交际 目的。（张泽乾）
编辑ppt
8
The Definition of Translation
• Semantic views on translation:
• Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that author intended the text. (Newmark)
• 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种 语言文字表达出来的文化活动。 (王克非)
编辑ppt
10
The Criteria for Translation
• General laws of translation (Tytler) • 1. The translation should give a complete
A branch of science
编辑ppt
2
The Nature of Translation
• What is the nature of translation?
傅雷
An art
编辑ppt
3
The Nature of Translation 孙迎春
skill/craft/instrument
-- Eugene Nida
所谓翻译，是指从语义到风格在译语中用最 切近而又最自然的对等语再现原语的信息。
--尤金.奈达
编辑ppt
7
The Definition of Translation
• Communicative views on translation:
• The translator attempts to produce the same effect on the target language readers as was produced on the original source language readers. (Newmark)
Unit翻译的标准和过程PPT课件
35
第35页/共101页
春晓 A Spring Morning
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 This morn of spring in bed I’m lying, Not woke up till I hear birds crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers!
----《高老头重译序》
10
第10页/共101页
钱钟书:“化境” “入化境 界”
钱钟书的“化境”(perfection; sublimation; consummation) 说：
----译作被比作原作的“投胎转世”（the transmigration of souls）
11
第11页/共101页
第17页/共101页
literal translation
哪些句子应该直译 用词与结构相似 【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】
This issue is very important． 这个问题非常重要。
18
第18页/共101页
A scientist who does research in economic psychology and who wants to predict the way which consumers will spend their money must study consumer behavior.
硬译：当他同意完全一个人做它时，他咬下了多于他能咀嚼的。 改译：当他同意完全由他一个人来做这件事时，他就是在承揽一件自己力所不及的
事情。
26
第26页/共101页
第35页/共101页
春晓 A Spring Morning
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 This morn of spring in bed I’m lying, Not woke up till I hear birds crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers!
----《高老头重译序》
10
第10页/共101页
钱钟书:“化境” “入化境 界”
钱钟书的“化境”(perfection; sublimation; consummation) 说：
----译作被比作原作的“投胎转世”（the transmigration of souls）
11
第11页/共101页
第17页/共101页
literal translation
哪些句子应该直译 用词与结构相似 【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】
This issue is very important． 这个问题非常重要。
18
第18页/共101页
A scientist who does research in economic psychology and who wants to predict the way which consumers will spend their money must study consumer behavior.
硬译：当他同意完全一个人做它时，他咬下了多于他能咀嚼的。 改译：当他同意完全由他一个人来做这件事时，他就是在承揽一件自己力所不及的
事情。
26
第26页/共101页
翻译定义标准课件
校对阶段
总结词
校对需注重细节和整体把握
详细描述
在校对阶段，译者需要注重细节和整体把握两个方面。不仅要纠正语言错误，还 要注意译文的连贯性和一致性。同时，还需要对一些特殊的语言现象和文化背景 进行深入研究和探讨，以确保译文的准确性和完整性。
03
翻译技巧
直译与意译
直译
按照原文的词序和结构进行翻译 ，尽量保留原文的形式和内容。
译。
实时对话翻译
在线翻译平台支持实时对话翻译 ，方便跨国交流和会议。
06
翻译行业现状与未来发展
翻译行业现状
翻译市场规模
全球翻译市场规模持续增长，涉及领域广泛，包 括商务、法律、医学等。
翻译服务需求
随着全球化进程加速，跨国公司、政府机构和国 际组织对翻译服务的需求日益增长。
翻译技术发展
人工智能、机器翻译等技术不断进步，为翻译行 业带来新的机遇和挑战。
总结词
表达阶段需注重文化差异
详细描述
在表达阶段，译者需要特别注意文化差异，尽量避免出现 文化冲突或误解。这需要译者具备跨文化交际的能力，了 解不同文化背景下的语言表达方式和文化习俗，以确保译 文能够被受众接受和理解。
校对阶段
总结词
校对是保证译文质量的重要环节
详细描述
在完成表达阶段后，译者需要进行校对工作，检查译文中是否存在错别字、语 法错误、语义错误等问题。同时，还需要对译文进行整体审视和润色，以提高 译文的准确性和可读性。
未来发展趋势
个性化服务
随着客户需求多样化，提供个性化、定制化的翻译服务将成为趋 势。
技术融合
翻译将与语音识别、自然语言处理等技术进一步融合，提高翻译效 率和准确性。
全球化视野
英译汉翻译技巧必看PPT课件
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
翻译的准则 PPT
二、以作者和读者为取向的翻译原则(the author-andreader-oriented translation principle) The author-and-reader-oriented translation principle: both the reader and the author should be equally respected.
The Criteria of Translation
What is a good translation?
In
a good translation, the strong points of the source text have been completely transferred into the target text and so the target receptor can get clear ideas and strong feelings just as same as what the source receptor can get from the source text. -- Alexander Tytler
The target-language-oriented principle: readers of the target language are the most important and the author should change his expressions to make it more acceptable.
翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批 评家批评译文时必须遵循的原则。
一、以译出语或译入语为取向的翻译原则（the sourcelanguage-oriented or the target-language-oriented translation principle） The source-language-oriented principle: the author is the most important and readers should stretch out to reach the author.
《英语翻译教案》课件
《英语翻译教案》PPT课件第一章：翻译的基本概念1.1 翻译的定义解释翻译的概念强调翻译的目的是传递信息和文化1.2 翻译的类型介绍不同类型的翻译，如直译、意译、同声传译等解释每种翻译类型的特点和应用场景1.3 翻译的标准和原则介绍翻译的标准，如准确性、可读性、忠实原文等强调翻译时应遵循的原则，如保持原文的意义和风格第二章：翻译的基本技巧2.1 词汇翻译技巧解释词汇翻译的基本原则，如词义选择、词性转换等举例说明常用翻译技巧，如直译、意译、借译等2.2 句子翻译技巧介绍句子翻译的基本原则，如句子结构对等、语序调整等举例说明常用翻译技巧，如被动语态的转换、从句的翻译等2.3 段落和文章翻译技巧解释段落和文章翻译的基本原则，如连贯性、一致性等举例说明常用翻译技巧，如段落结构的调整、文章风格的保持等第三章：英语语法和句型3.1 英语语法基本概念介绍英语语法的基本概念，如时态、语态、语气等强调语法在翻译中的重要性3.2 英语句型结构解释英语句型的基本结构，如主谓宾结构、主谓表结构等举例说明不同句型的翻译方法3.3 英语特殊句型和短语介绍英语特殊句型和短语的翻译方法，如倒装句、省略句等举例说明常用特殊句型和短语的翻译技巧第四章：文化差异与翻译4.1 文化差异对翻译的影响解释文化差异对翻译的影响，如语言表达习惯、文化背景知识等强调翻译时应注意文化差异的重要性4.2 英语和汉语的文化差异举例说明英语和汉语在词汇、表达方式、语法等方面的文化差异强调翻译时应考虑目标语言的文化背景4.3 翻译中的文化适应和调整介绍翻译中如何进行文化适应和调整，如词义选择、增减内容等举例说明文化适应和调整的翻译技巧第五章：翻译实践与评价5.1 翻译实践的重要性强调翻译实践在学习和提高翻译能力中的重要性鼓励学生积极参与翻译实践，提高翻译技能5.2 翻译评价的标准和方法介绍翻译评价的标准，如准确性、流畅性、忠实原文等解释翻译评价的方法，如同行评审、自我评价等5.3 翻译实践案例分析提供翻译实践案例，让学生进行翻译和评价分析案例中的翻译优点和不足，提供改进建议第六章：翻译软件与工具6.1 翻译软件的概述介绍目前市面上常见的翻译软件和工具，如谷歌翻译、DeepL等强调翻译软件在辅助翻译工作中的作用6.2 翻译软件的使用方法详细讲解如何使用翻译软件进行翻译强调翻译软件的局限性，如准确性、语境理解等6.3 翻译软件与人工翻译的结合介绍如何将翻译软件与人工翻译相结合，以提高翻译效率强调翻译软件只能作为辅助工具，不能完全替代人工翻译第七章：口译技巧与实践7.1 口译的基本概念解释口译的概念和类型，如同声传译、交替传译等强调口译的特点，如即时性、准确性等7.2 口译技巧介绍口译技巧，如听力训练、短期记忆训练、语言表达训练等强调口译技巧在实际口译工作中的重要性7.3 口译实践与评价提供一个口译实践案例，让学生进行口译练习分析案例中的口译优点和不足，提供改进建议第八章：商务翻译技巧8.1 商务翻译的特点解释商务翻译的特点，如专业性、实用性、准确性等强调商务翻译在实际工作中的重要性8.2 商务翻译技巧介绍商务翻译技巧，如术语准确运用、句子结构优化等举例说明商务翻译中常用的翻译技巧8.3 商务翻译实践与评价提供一份商务翻译案例，让学生进行翻译练习分析案例中的翻译优点和不足，提供改进建议第九章：文学作品翻译技巧9.1 文学作品翻译的特点解释文学作品翻译的特点，如艺术性、想象力、文化适应等强调文学作品翻译在文化传承中的重要性9.2 文学作品翻译技巧介绍文学作品翻译技巧，如词义选择、形象表达等举例说明文学作品翻译中常用的翻译技巧9.3 文学作品翻译实践与评价提供一篇文学作品翻译案例，让学生进行翻译练习分析案例中的翻译优点和不足，提供改进建议第十章：翻译职业规划与发展10.1 翻译职业概述介绍翻译职业的现状和发展趋势强调翻译职业的重要性和前景10.2 翻译职业技能要求解释翻译职业技能的要求，如语言能力、翻译技巧、跨文化交际能力等强调翻译职业技能在实际工作中的重要性10.3 翻译职业规划与发展介绍翻译职业规划的方法和建议，如持续学习、拓展业务领域等强调翻译职业发展的关键因素，如个人能力、市场需求等重点和难点解析重点环节一：翻译的类型和标准翻译类型：直译、意译、同声传译等，以及它们的定义和应用场景。
(翻译通论课件)第三章翻译的标准
深入理解原文
查阅资料
在翻译前，要对原文进行深入的分析和理 解，确保对原文的意图和信息有准确的把 握。
对于一些专业术语或特定表达方式，需要 查阅相关资料或请教专业人士，以确保译 文的准确性。
对比目标语言与源语言的差异
多次校对
了解并掌握目标语言与源语言的差异，有 助于避免因语言习惯不同而导致的误译。
在完成初稿后，需要进行多次校对和修改 ，以纠正可能的错误和疏漏。
01
02
03
信息完整性
确保原文中的所有信息在 译文中都得到完整、准确 的传达，没有遗漏或误解。
准确性
译文应准确反映原文的含 义，避免歧义或误导。
语言规范
使用规范的语言表达，避 免使用不准确或不规范的 词汇和表达方式。
文化敏感性
文化背景
了解原文的文化背景，确 保译文能够被目标读者理 解，避免文化冲突或误解。
推动翻译行业的发展
翻译标准的制定和推广有助于提高整个翻译行业的水平， 促进翻译行业的健康发展。
02
翻译的忠实性标准
忠实性的定义
忠实性是指译者在翻译过程中尽可能准 确地传达原文的意义和风格，保持原文 的语义、语体、语域等方面的特征。
忠实性并不意味着机械地复制原文，而是在 保持原文意义的基础上，进行适当的调整和 改写，以适应目标语言的表达习惯和文化背 景。
语言流畅
确保译文的流畅性和可读性，避免 生硬或过于直译的表达方式。
THANK YOU
感谢各位观看
发挥创造性，使译文更加自然流畅、生动形象。
03
翻译的准确性标准
准确性的定义
准确性是指译文准确地传达了原文的信息，没有遗漏、错译或歧义。 准确性要求译者对原文进行深入理解，并能够用目标语言表达出与原文一致的含义。
英汉翻译基础知识ppt课件
英汉句法对比
先看一组英语句子：
It was a bit of a shock when I received the telegram sending me for my first teaching appointment to a school in a suburb that I had never heard of .
11. 5〕汉语的句式非常复杂，英语句式都由最根本的句 子构造衍生而成〔详见附1〕；
12. 6〕汉语语序较为固定，英语语序那么较灵敏。
附1
英语句子的树式构造：
1. SV
Someone was laughing.
2. SVO
My mother enjoys parties.
3. SVC
The country became totally independent.
• 翻译的规范 • 严复：信，达，雅。 • More standards
Other factors affecting the evaluation of translation
• the intention of the author • the purpose of the translation • the needs of the client • the reader for whom the translation is
• 句子扩展方式
• 汉语句子的句首开放性：
•
对。不对。他不对。我以为他不对。我通知过他
我以为他不对。我明明通知过他我以为他不对。我昨
天明明通知过他我以为他不对。我昨天开会时明明通
知过他我以为他不对。
• 英语句子的句尾开放性：
• He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room of our library.
英汉互译理论与实务课件及其参考答案 第一章第三节翻译的标准和译者的素养
❖ 例如：“……妈妈水氏已故, 别无儿女。” (冯梦龙, 2008: 74))
❖ 译文1： His mother, nee Shui, had died and she had no other children except Qiu Xian.
❖ 译文2：His wife, nee Shui, had died and left him no children.
❖ （3） 具备一定的专门知识和杂学知识 ❖ 傅雷曾说:“.…译事虽近舌人，要以艺术修养为根本；无敏
感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社 会经验，无充分之常识，势难彻底理解原作，即或理解，亦 未必能深切领悟。”(转引自罗新璋, 1984) ❖ 著名学者吕叔湘1984年在“翻译工作与 ‘杂学’一文中”指出： “上自天文，下自地理，人情风俗，俚语方言，历史上的事 件，小说里的人物，五花八门，无以名之，名之曰 ‘杂学’。” （转引自姜倩等, 2008: 55）
❖ 译文1的译者显然对古汉语知识掌握不够，不懂古汉语的 “妈妈”并不等同于现代汉语的“妈妈”， 而是“妻子”的 意思。理解错了“妈妈”必然会导致“别无儿女”的张冠李 戴。
❖ （2） 一定的文化素养 ❖ “ 对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种
语言更重要，因为词语只是在其作用的文化背景中才有意 义……实际上，文化之间的差异比语言结构上的差异给读者 带来的复杂性更多。” (Nida, 1993:110) ❖ 作为翻译不仅要熟悉两种语言，还要熟悉这两种语言背后的 文化，具有相当的文化素养，从而能体会到中西文化的差异， 才能在译语中得以充分传达，为译语读者所接受。
❖ （4） 高效的学习能力 ❖ 怎样去利用资源，尤其是有效地利用现代技术获取
《英语翻译》课件
2
Simplifying complex concepts
Explore strategies for translating complex technical concepts into clear and accessible language.
3
Ensuring accuracy and precision
Discover how cultural context affects the translation of idiomatic expressions.
鸟语花香
dar en el clavo
பைடு நூலகம்
Conveying humor and sarcasm in translation
Humor translation
History of translation
Explore the evolution of translation and how it has shaped communication throughout history.
Types of translation
Learn about different types of translation, including literary, technical, and legal translation.
3 Translating cultural nuances
Explore how to effectively translate cultural nuances and references in literature.
me ha dado envidia
2
Idiomatic challenges
汉译英的标准及译文PPT文档共47页
汉译英的标准及译文
41、实际上，我们想要的不是针对犯 罪的法 律，而 是针对 疯狂的 法律。 ——马 克·吐温 42、法律的力量应当跟随着公民，就 像影子 跟随着 身体一 样。— —贝卡 利亚 43、法律和制度必须跟上人类思想进 步。— —杰弗 逊 44、人类受制于法律，法律受制于情 理。— —托·富 勒
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
45、法律的制定是为了保证每一个人 自由发 挥自己 的才能 ，而不 是为了 束缚他 的才能 。—— 罗伯斯 庇尔
谢谢！
51、 天 下 之 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
41、实际上，我们想要的不是针对犯 罪的法 律，而 是针对 疯狂的 法律。 ——马 克·吐温 42、法律的力量应当跟随着公民，就 像影子 跟随着 身体一 样。— —贝卡 利亚 43、法律和制度必须跟上人类思想进 步。— —杰弗 逊 44、人类受制于法律，法律受制于情 理。— —托·富 勒
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
45、法律的制定是为了保证每一个人 自由发 挥自己 的才能 ，而不 是为了 束缚他 的才能 。—— 罗伯斯 庇尔
谢谢！
51、 天 下 之 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
《英汉翻译教程》课件
02 英汉语言对比
词汇对比
总结词
词汇是语言的基础，英汉两种语言在词汇方面存在许多差异。
详细描述
英语中一词多义现象较为普遍，而汉语中一词多义现象相对较少。此外，英语 中常用抽象名词表达具体概念，而汉语中则常用具体名词表达抽象概念。
句法对比
总结词
英汉两种语言的句法结构也存在显著差异。
详细描述
英语句子结构较为严谨，主语、谓语、宾语等成分的位置相对固定，而汉语句子结构则较为灵活，主 语、谓语、宾语等成分的位置可以灵活变化。此外，英语中常用被动语态，而汉语中则常用主动语态 。
翻译的标准与原则
翻译的标准
准确、流畅、专业。准确是指译文要忠实于原文，不歪曲、不遗漏；流畅是指译 文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯；专业是指译文要符合特定领域的专业 要求，确保信息的准确传达。
翻译的原则
忠实、通顺、一致。忠实是指译文要忠实于原文的内容和风格，保持原作的思想 和风格特点；通顺是指译文要通顺易懂，避免出现语法错误和表达不清的情况； 一致是指译文要保持前后一致，避免出现信息不一致的情况。
详细描述
由于英汉文化背景的差异，某些表达方式在英语中常 见，但在汉语中却不太适用。如果在翻译时忽略了这 种差异，会导致译文出现语用错误。例如，“It’s raining cats and dogs”被直译为“下猫下狗”，实 际上在汉语中应翻译为“倾盆大雨”。
语用错误分析
总结词
语气和风格不匹配
详细描述
科技翻译技巧
科技翻译中需要注意专业术语的准确 翻译，同时要保持原文的语义和风格 。
科技翻译实践
选取一些典型的科技文献进行翻译练 习，让学生在实际操作中掌握科技翻 译的技巧。
感谢您的观看
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
除了忠实和流畅这两项基本标准之外，好的译文 还必须保持原文的风格，包括民族风格、时代风 格、语体风格、作者个人的语ouldn't have come at a better time. 2. She has been a widow only six months. 3. I believe the speech was needlessly stubborn., 4. The Macedonian argument has a Greek dimension too. 5. The Englishman feels no less deeply than any other nationality. 6. From a physical standpoint, there ought to be as many colours as there are different wave lengths.
×纳特•纳卡萨不得不发誓离开祖国，不管情况如 何永不返家，并自杀于纽约。
【译文】对纳特•纳卡萨来说，要他签字保证离开 祖国永不返回是难以接受的：他在纽约自杀了。
【例 5】 In the wake of his mother's death some thirty-six years later, Hemingway turned back to the adventure and tried to write a novel about it.
翻译的标准
怎样才算是好的译文?
【例1】Public opinion plays a vital and healthy role in the political realm.
×公共舆论在政治领域起着生命力的、 健康的作用。
【译文】 舆论在政治领域起着极其重 要的、有益的作用。
怎样才算是好的译文?
×在他母亲去世36年之后，海明威又想起了那次 历险奇遇，并试图写一部小说。
【译文】大约36年过后，在他母亲去世后的不久 海明威又想起了那次遭遇的险情，并试图就此写 一部小说。
外语腔是初学翻译者不知不觉地会在汉语 译文中表现出来的一种不当倾向。翻译时 所要表达的内容来自外语原文，原文的词 语和结构形式随着内容一起进入到我们的 大脑，于是原文的语言形式被带入译文， 造成了译文的外语腔。
×假如某些动物心理学家的分析正确，狗在很大程度上代 表着它的家人 － 理所当然这一家也就属于狗帮了。
【译文】假如有些动物心理学家的分析正确，狗对于他所 在家庭的认同是非常实际的－－它理所当然地认为这一家 人就是它所归属的一群狗。
现代西方著名翻译理论家Eugene A. Nida 在其理论 著述中经常谈到读者反应的问题。他认为，翻译 的服务对象是读者，要评判译文质量的优劣，必 须看读者对译文的反应如何，同时必须把这种反 应与原作读者对原文可能产生的反应进行对比， 看两种反应是否基本一致。
怎样才算是好的译文?
两类问题：一类是译文语义基本符合原文， 但汉语表达有欠正确；另一类是汉语表达 尚有可读性，但译文语义不符原文。 目前翻译界普遍接受的，也是作为一般翻 译学习者必须努力掌握的标准，简而言之 是两条：忠实 (Faithfulness) 和流畅 (Smoothness)。
【例4】 For Nat Nakasa the pledge he was required to sign -- to leave his country and never return proved too much; he committed suicide in New York.
怎样才算是好的译文?
【例3】 Jobs and work do much more than most of us realize to provide happiness and contentment.%
×职业和工作带来很大的幸福和满足，而我们大 多数人并不意识到这一点。
【译文】职业和工作对于获得幸福和满足起了很 大的作用，我们大多数人对此却认识不足。
【例6】The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket.
×他对气候的唯一让步就是穿了一件白色 的短餐衣。
【译文】 气候变化，他仅稍稍作了一点变 通，赴宴时穿了件白色的短礼服。
【例7】 If certain animal psychologists are right, a dog adopts his family in a most literal way -- taking it for granted that the family is the band of dogs he belongs to.
【例2】 I am sure that it would change the situation if you are kind enough to lend support to me..
×我相信如果你有足够的好心支持我的话， 它将会改变形势。
【译文】 我相信如果你非常好心能帮我一 把的话，情况就不一样了。
×纳特•纳卡萨不得不发誓离开祖国，不管情况如 何永不返家，并自杀于纽约。
【译文】对纳特•纳卡萨来说，要他签字保证离开 祖国永不返回是难以接受的：他在纽约自杀了。
【例 5】 In the wake of his mother's death some thirty-six years later, Hemingway turned back to the adventure and tried to write a novel about it.
翻译的标准
怎样才算是好的译文?
【例1】Public opinion plays a vital and healthy role in the political realm.
×公共舆论在政治领域起着生命力的、 健康的作用。
【译文】 舆论在政治领域起着极其重 要的、有益的作用。
怎样才算是好的译文?
×在他母亲去世36年之后，海明威又想起了那次 历险奇遇，并试图写一部小说。
【译文】大约36年过后，在他母亲去世后的不久 海明威又想起了那次遭遇的险情，并试图就此写 一部小说。
外语腔是初学翻译者不知不觉地会在汉语 译文中表现出来的一种不当倾向。翻译时 所要表达的内容来自外语原文，原文的词 语和结构形式随着内容一起进入到我们的 大脑，于是原文的语言形式被带入译文， 造成了译文的外语腔。
×假如某些动物心理学家的分析正确，狗在很大程度上代 表着它的家人 － 理所当然这一家也就属于狗帮了。
【译文】假如有些动物心理学家的分析正确，狗对于他所 在家庭的认同是非常实际的－－它理所当然地认为这一家 人就是它所归属的一群狗。
现代西方著名翻译理论家Eugene A. Nida 在其理论 著述中经常谈到读者反应的问题。他认为，翻译 的服务对象是读者，要评判译文质量的优劣，必 须看读者对译文的反应如何，同时必须把这种反 应与原作读者对原文可能产生的反应进行对比， 看两种反应是否基本一致。
怎样才算是好的译文?
两类问题：一类是译文语义基本符合原文， 但汉语表达有欠正确；另一类是汉语表达 尚有可读性，但译文语义不符原文。 目前翻译界普遍接受的，也是作为一般翻 译学习者必须努力掌握的标准，简而言之 是两条：忠实 (Faithfulness) 和流畅 (Smoothness)。
【例4】 For Nat Nakasa the pledge he was required to sign -- to leave his country and never return proved too much; he committed suicide in New York.
怎样才算是好的译文?
【例3】 Jobs and work do much more than most of us realize to provide happiness and contentment.%
×职业和工作带来很大的幸福和满足，而我们大 多数人并不意识到这一点。
【译文】职业和工作对于获得幸福和满足起了很 大的作用，我们大多数人对此却认识不足。
【例6】The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket.
×他对气候的唯一让步就是穿了一件白色 的短餐衣。
【译文】 气候变化，他仅稍稍作了一点变 通，赴宴时穿了件白色的短礼服。
【例7】 If certain animal psychologists are right, a dog adopts his family in a most literal way -- taking it for granted that the family is the band of dogs he belongs to.
【例2】 I am sure that it would change the situation if you are kind enough to lend support to me..
×我相信如果你有足够的好心支持我的话， 它将会改变形势。
【译文】 我相信如果你非常好心能帮我一 把的话，情况就不一样了。