法语小故事两篇 中文翻译

1、青蛙想长得和牛一样大

La Grenouille Qui Veut Se Faire Aussi Grosse Que Le Boeuf

Une Grenouille vit un Boeuf

Qui lui sembla de belle taille.

Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf

Envieuse,s'étend, et s'enfle, et se travaille

Pour égaler l'animal en grosseur,

Disant:"Regardez bien, ma soeur;"

Est-ce assez? dites-moi; n'y suis-je point encore?

"Nenni.""M'y voici donc?" "Point du tout."

"M'y voilà?"

"Vous n'en approchez point." La chétive pécore

S'enfla si bien qu'elle creva.……

参考译文：

青蛙看见一头公牛

觉得他的身材真够气派。

而她自己的身体还没有一个蛋大，

所以她心里十分羡慕，于是舒展全身，鼓足了气，绞尽脑汁想在身体的魁梧方面和他比比高低。

她问道："我的妹妹，瞧瞧我吧，

够了吗？告诉我；难道我还比不上他？"

"比不上。""现在呢？""根本比不上。""现在怎么样？"

"你还是一点也比不上。"

这只滑稽可笑的动物

鼓气鼓到这种程度，居然胀破了肚皮。

2、狮子和老鼠

Par une chaude après-midi, un lion s'était assoupi dans une grotte obscure et bien fraîche.

Il s'endormait tout juste quand un rat lui fila le long du museau. Avec un grondement, le lion leva sa lourd patte et l'abattit sur l'impertinent.

«Je vais t'écraser, misérable, rugit-il.

- Je vous en supplie, épargnez-moi, gémit le rat. Si vous me laissez aller, je promets de vous aider un jour.

- Comment un faible petit rat pourrait-il me venir en aide, à moi, le Roi des animaux? Tu te moques de moi! »

一个炎热的下午，一头狮子在阴凉的山洞里打盹。

正当它要睡着的时候，一只老鼠从它面前溜过。狮子低吼一声，抬起它沉重的爪子将这个不速之客按倒在地。

“我要踩死你，可怜的东西。”狮子吼叫道。

“求求你，饶过我，”老鼠呻吟道，“如果你放我走，我保证某天会帮你的。”

“我，动物之王，怎么可能需要区区弱小老鼠的帮助？你把我当傻瓜吗！”