(完整版)英文翻译模板-营业执照(新版)-2018
营业执照-翻译模板
5.In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item and exchange a newEnterprise Legal Person Business License
6.An annual inspection of the enterprise will be conducted by the registration authority between March 1 and June 30 each year.
7.The enterprise can not conduct the business activities other than liquidation after the business license is cancelled.
Annual Inspection of theEnterprise
Registration authority:BeijingCity Administrative Bureau of Industry & Commerce Mentougou Sub-branch (seal)
March 30, 2011
Registered capital:xxxxxxxxxxxxxxxxx
Paid-in capital:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
营业执照英文版
营业执照英文版Business License of the Enterprise Legal PersonRegistered Number: XXXXXXEnterprise Name: XXXXX Co。
LtdAddress: XXXXXPerson In Charge: XXXXRegistered capital: RMB XXXXPaid-up capital: RMB XXXXBusiness Type: XXX Company (Natural investment or holding)Scope of Management: License management projects: general cargo (in the operating license d)。
General management projects: n。
manufacture of wheel rims。
metal products。
auto XXX。
steel。
slag (XXX) wholesale and retail。
self-support and supply with import and export for all kinds of merchandise and technology (but the state limit or prohibit the import and export of XXX).Date of Set-up: XXXX-XX-XX6.Annual XXX from March 1st to June 30th every year.Please note:1.The BUSINESS XXX and legal ns of the XXX.2.It is divided into an original and duplicates。
both of which have equal legal effect.3.The original should be XXX.4.It cannot be ed。
5.营业执照翻译模板
Business License for Enterprise Legal Person(Duplicate) (1-1)Registered Number:The enterprise’s Name: XXXXXXXCo., Ltd.Address:Legal Representative’s Name:Registered Capital:Paid-up Capital:Character of Business: Limited Liability Company (Invested or held by natural person)Scope of operation: Licensed business items: NoneXXXXXXXXXFoundation Date:Business Term: From xxxxx to xxxxxPlease report to the registration government agency for Annual inspection between March 1st and June 30th each year.Statement:1.The Business License is the certificate of an enterprise as a leagal person and its legaloperations.2.The Business License has two copies: an original and a duplicate which have the equal legaleffect.3.The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.The Business License is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit anapplication to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.The registration government agency will conduct an annual inspection for the enterprisebetween March 1st and June 30th each year.7.After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can becarried out.8.When registry of the enterprise is wirtten off, the original and the duplicate copy(s) should bereturned to the registration government agency.9.In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be madeon a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Annual Inspection RecordsXXXX Branch of Beijing Administration for Industry and Commerce (seal)Date。
(完整版)公司营业执照副本翻译模板
Duration of operation:
Notes
1. TheEnterprise Legal Person Business Licenseof an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.
2. TheEnterprise Legal Person Business Licenseis issued in original and copies which carry identical legal effect.
3. The originalEnterprise Legal Person Business Licenseshall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.
8. The original and duplicate ofEnterpriseLegal Person Business Licensemust be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.
9. Should theEnterprise Legal Person Business Licensebe lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ of the company to apply for reissue.
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
Business License 营业执照翻译
Business License《企业法人营业执照》英文翻译范本企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.须知Statement1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。
5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
营业执照翻译模板
Business License （营业执照）（Duplicate copy）Registration No（登记号）.:Enterprise Name(企业名称):Business Residence（公司地址）:Legal Representative（法定代理人）:Scope of Business（经营范围）:Date of Establishment（注册日期）:Term of Business:Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions（年检情况）1. Yearly check for2010 （年检时间）-Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) （年检时间）- Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.Sealed by （XX城市）（XX工商行政管理局）注：填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！。
企业法人营业执照英文翻译模板
BUSINESS LICESE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate Copy) (1-1)Registration No.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise NameDomicileLegal Representative Zhang SanRegistered Capital 1 million yuanPaid-up Capital 1 million yuanType of Enterprise Company of limited liability (invested or controlled by natural persons)Scope of Business Authorized Business Items: Operating performance and brokerage businessGeneral Business Items: Organization culture art exchange event;Undertaking display demonstration; Public Relations Services;Corporate image planning; information consultant;market research;Advertising design, production, publishing, agent;product design;Etiquette service;Marketing Planning.Date of Establishment March 13th, 2005Term of Business From March 13th, 2005 to Long-termPlease apply to the enterprise registration authority for annual examination in every year from March 1st through June 30th.Notice1.Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of thequalifications of enterprise legal persons and their legal operations.2.Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copyand a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects.3.The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall belaid up in an eye-catching position in the domicile.4.Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered,leased, lent or assigned.5.The enterprise legal person shall apply for an alternation registration tothe registration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1stthrough June 30th.7.No business activities, unless relating to the liquidation, may, afterrevocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8.To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the originaland duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned. 9.Should Business License for Enterprise Legal Person be lost or damaged, theenterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.10.Made by State Administration for Industry & Commerceof the People’s Republic of China。
营业执照英文翻译模板
营业执照英文翻译模板A business license is a legal document that allows a company to operate within a specific jurisdiction. It is an important part of starting and running a business, as it ensures that the company is operating within the law and has met all necessary requirements.The process of obtaining a business license can vary depending on the location and type of business. In some cases, businesses may need to obtain multiple licenses at the local, state, and federal levels. It is important for business owners to research and understand the specific requirements for their industry and location.When applying for a business license, it is important to provide accurate and complete information. This may include details about the business structure, ownership, location, and intended business activities. In some cases, businesses may also need to provide proof of insurance, zoning compliance, and other related documents.Once a business license is obtained, it is important for the company to display it prominently at their place of business. This helps to demonstrate to customers, employees, and government officials that the business is operating legally and in compliance with all regulations.In addition to obtaining a business license, companies may also need to renew their license on a regular basis. This may involve paying a renewal fee and providing updated information about the business. Failure to renew a business license can result in fines, penalties, or even the suspension of the company's ability to operate.In some cases, businesses may also need to obtain special permits or licenses for specific activities. For example, businesses that serve alcohol, operate a food truck, or provide professional services may need additional permits or licenses to operate legally.It is important for business owners to stay informed about the requirements for their specific industry and location. This may involve consulting with legal professionals,industry organizations, or government agencies to ensure that the company is in compliance with all necessary regulations.In conclusion, obtaining a business license is an important step for any company. It helps to ensure that the business is operating legally and in compliance with all necessary regulations. By understanding the specific requirements for their industry and location, business owners can ensure that they obtain and maintain the necessary licenses and permits to operate their business successfully.。
营业执照翻译模板
Business License for Enterprise’s Legal Person（Duplicate copy）(2-2)Registration No.: 11000Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital: ￥10,000,Paicl-up Capital: ￥10,000,Type of Enterprise: Other public limited company (unlisted)Scope of Business: Licensed business items: NoneGeneral business items: cargo import and export, technologyimport and export, import and export agents; Thoseactivities which have been banned by laws, administrativeprovisions and regulations of the State Council shall notbe operated; Those activities which have been permitted bylaws, administrative provisions and regulations of the StateCouncil shall be subject to the provisions of approved bythe approving authority and the Administration of Industryand Commerce authorities before operation; Those activitieswhich have not been prescribed by laws, administrativeprovisions and regulations of the State Council shall bechosen to operate.Date of Establishment: January 15, 2008Term of Business: From August 19, 2008 to long-termPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions1.Yearly check for 2008 (29-06-2009) - Sealed by Beijing Administration for Industry andCommerce.2.Yearly check for 2009 (12-04-2010) - Sealed by Haidian Branch of Beijing Administration forIndustry and Commerce.Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce01-09-2009。
营业执照翻译模板
营业执照翻译模板营业执照翻译模板Business License Translation Template中华人民共和国People's Republic of China营业执照Business License注册号：XXX-XXXXXXXRegistration Number: XXX-XXXXXXX(公司名称)1Company Name: XXXX Co., Ltd.法定代表人：XXXLegal Representative: XXX经营范围：Business Scope:主营业务：Main Business:注册资本：XXX 万人民币Registered Capital: XXX RMB成立日期：YYYY年MM月DD日2Date of Establishment: DD Month, YYYY地址：XXX省XXX市XXX区XXX街道XXX号Address: XXX Road, XXX District, XXX City, XXX Province营业期限：YYYY年MM月DD日至长期Business Term: From DD Month, YYYY to Long-term注意事项：Important Notes:1. 本证书具备法律效力，如有变动应及时向相关部门办理备案手续。
This certificate is legally effective. In case of changes, relevant procedures should be carried out in a timely manner.32. 未经许可，不得擅自使用、转让、买卖、复印和伪造本证书。
Without permission, this certificate shall not be used, transferred, bought, sold, copied, or forged.3. 本证书的翻译版本仅供参考，以原始中文版本为准。