中日纺织用语一览表
纺织日语词汇
针织：ニット（横机类）、カットソー（圆机类）梭织：布帛（ふはく）纸样パターン样品サンプル颜色カラー打样マス胸围バスト腰围ウエスト臀围ヒップ裤子パンツ衬衫シャツ上衣ジャケット裙子スカート上裆股上下裆股下横裆渡リ/ワタリ膝围膝巾下摆裾巾门襟前立て衬里裏地袖口カフス衣袋ポケット腰耳ループ铆钉リベット插标ビスネーム拉链ファスナー纽扣ボタン皮带，带子，腰带ベルト印花プリント灰色ゲレー粉色ビンク米色ベージュ紫色パープル绿色グリーン藏青コン蓝色ブルー制造商メーカー预约アポイント日程スケジュール传真ファクス电传テレックス商标，牌子ブランド交货期纳期期限デッドラトン批量ロット消耗ロス/损耗执照ライセンシー试销テストセール批样ロットサンプル报价オファー取消キャンセル出口报单マークシート唛头ケースマーク装箱单パッキングリスト佣金，手续费コミッション货柜，集装箱コンテナ查询，索赔クレーム商标ネーム吊牌，标签下げ札尺寸サイズ水洗水洗い石头洗ストーンウォッシュ砂洗サンドウォッシュ化学洗ケミカルウォッシュ硝素洗バイォウォッシュ漂白ブリーチ来料加工原材料持ち込み加工来样加工サンプル持ち込み加工尺码搭配サイズ别アソット布宽生地巾fabric width单幅シングル巾single width双幅ダブル巾double width 丹尼尔デニールdenier提花ジャカードjacquard条纹ストライプstripe条格花纹チェックcheck/plaid多臂花式织ドビーdobby丝，真丝シルクsilk平纹织布ローンplain密织平纹ブロードbroad cloth彩色格子布ギンガムチェックgingham check 斜纹劳动布ダンガリーdungaree牛津布オックスフォードoxford斜纹布ツイルtwill牛仔布デニムdenim/jean丝光卡其军服布チノクロスchino cloth双绉布デシンcrepe de cine乔其布ジョーゼットgeorgette缎纹布サテンsatin缎背绉バックサテンsatin-back crepe 凹凸组织ピケpique棉绒ベっちんcotton velvet灯心绒コーデュロイcorduroy丝绒，天鹅绒ベルベットvelvet哔叽呢サージserge华达呢ギャバジンgaberdine苏格兰格子タータンチェックtartan check小方格子花纹グレンチェックgien check粗呢，粗花呢ツィードtweed纬呢斯缎纹ベネシャンvenetian法兰绒フラノfiannel麦尔登呢メルトンmelton柳条绉ようりゅうcrepe泡泡布サッカーsucker马德拉斯条子细布マドラスチェックmadras check茧绸，山东府绸シルクポンジーsilk pongee花塔夫タフタtaffeta人造短纤维スバンレーョンspun rayon毛毡，毡合织物フェルトfelted fabric植绒印花フロッキー加工flock printing半透明处理，烂花处理，乳白处理オバール加工opal printing凹凸扎花，拷花处理エンボス加工emboss finish桃皮起毛处理ビーチスキン加工peach-skin finish上胶涂布コーティングcoating双面布グブルフェースdouble faced fabric针织布ニット生地knitted fabric单面针织布シングルジャージーsingle jersey双面针织布ダブルジャージーdouble jersey平针织布天竺ニット生地plain knitting fabric双罗纹织布，棉毛スムースdouble rib罗纹织リブrib毛巾布，起毛毛圈布テリーterry丝绒ベロアーvelour绒头纱布バイルクロスpile clothしんしふく【绅士服】男装ふじんふく【妇人服】女装こどもふく【子供服】童装ベビーふく【ベビー服】幼儿服装セーラーふく【セーラー服】水手服はくい【白衣】护士服せいふく【制服】制服しゅうじんふく【囚人服】囚衣和服（わふく）和服洋服（ようふく）西服コート大衣ハーフコート中大衣スリー .ピース上装，马夹，西服成套的西服レインコート雨衣ジャンパー/ブルゾン茄克ブレザー短上衣スーツ西服ワンピース连衣裙ツーピース套裙セーター毛衣カーディガン対襟儿毛衣ポロシャツ短袖衫チョッキ背心儿ワイシャツ衬衫ブラウス罩衫アロハシャツ夏威夷衫TシャツT恤タンクトップ无袖衫チャイナドレス旗袍儿ウェディングドレス婚礼服イブニングドレス晩礼服モーニング礼服タキシード无尾夜常礼服燕尾服（えんびふく）燕尾服カクテルドレス燕尾服ドレス妇女礼服ベスト汗衫、马甲、背心キュロット裙裤ユニホーム制服、运动服ユニフォーム制服、运动服军服（ぐんぷく）军装アンサンブル成套服装カジュアルダウエア便服事务服职员装カーゴパンツ水手短裤ポルシャツ马球衫ナースワエア护士服圆煲隆スリップ妇女长衬裙ハイネック高领口衣服タイトスカート紧身裙スラックス西装裤ズボン裤子ジーンズ牛仔裤たんぱん（短パン）短裤ショートパンツ短裤スカート裙子キュロット裙裤ミニ（スカート）迷你裙プリーツ（スカート）褶裙カーデイガン（对襟）羊毛衫寝间着（ねまき）睡衣雨着（あまぎ）雨衣水着（みずぎ）游泳衣ウール纯毛化繊（かせん）化纤レーヨン粘胶纤维ポリエステル聚脂メリヤス针织品サージ哗叽ビロード天鹅绒ジャージー平针毛料ナイロン尼龙。
纺织行业常用日语专业术语
纺织行业常用日语专业术语天竺(てんじく) 单边平纹両畦(りょうあぜ) 柳条片畦(かたあぜ) 珠地表目(おもてめ) 面针裏目(うらめ) 底针ガーター編み两面底针ハーフミラノ打鸡フルミラノ四平天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒パイピング单边包はぎ接缝リンキング缝編み地(あみじ) 针织组织，布片スワッチ布片，小块布样引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花透かし編め(すかしあめ) 挑吼総針(そうばり) 密针リブ坑条罗纹二重うす(にじゅううす) 双纱嘴引き揃え(ひきそろえ) 併毛オーバーウォッシュ洗溶カーディガン过头衫プルオーバー开胸衫デニム牛仔布クォリティー成分ニッテングペーパー吓数纸ギャザー打碎褶オーバーロック鈒骨スリット开叉伏せ目(ふせめ) 锁边ステッチ针迹，线迹ニードルパンチ针毛インターシャー挂毛，提花ジャガード(花机)打花アシッドダイ酸洗風合い(ふうあい) 手感ピコット狗牙边スカラップ荷叶边球心(きゅうしん) 缩针メジャー软尺，布尺検品(けんぴん) 验货ケーブル扭绳針落とし(はりおとし) 漏针レース花边ポンポン毛球パンチカード穿孔卡片，(卡纸) ビーズ珠仔スパンコール珠片鈎針ループ(かぎばり) 手钩圈ポケット袋子ミニライダー车花ファスナー(ジッパー) 拉链，(拉锁)ダブルスライダー双头拉链生地(きじ) 布料ゲージ针数，针型密度プリント印花ビーカー打色办タグ挂牌しわ加工压皱处理コットン棉ウール羊毛ポリエステル涤纶，聚脂纤维レーヨン人造丝ビスコースレーヨン粘胶人造丝アクリル人造毛ナイロン尼龙モヘア马海毛カシミア羊绒，开士米アンゴラ免毛ラムスウール羊仔毛キャメル驼绒毛，骆驼毛アルパカ羊驼毛シェットランド雪兰毛メリノウール美丽诺羊毛シルク丝，真丝リネン麻ラメ糸(し) 金银线マルロン拉架着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长バスト胸阔ハイネック高领衿ぐり领围ダーツ省フード风帽袖丈(そでたけ) 袖长袖巾(そではば) 袖阔アームホール夹阔袖口巾(そでくちはば) 袖口阔袖口丈(そでくちたけ) 袖口长天巾(てんはば) 领阔前下がり(まえさがり) 前领深後ろ下がり(うしろさがり) 后领深衿巾(えりはば) 领高前立て(まえだて) 胸贴ウェスト腰围裾巾(すそはば) 衫脚阔裾丈(すそだけ) 衫脚高VネックV领UネックU领ラウンドネック圆领ボートネック船领紺(こん) 藏青色ネイビー宝蓝グリーン绿色ピンク粉红色ワイン酒红ブルー蓝色サックス天蓝色オフホワイト米白，黄白生成り(きなり) 原白グレー灰色ライトグレー浅灰色チャコール炭灰色クリーム乳白色，淡黄色イエロー黄色カーキ卡其色，土黄色ベージュ杏色モカ深咖啡色ブラウン茶色こげ茶深棕色レンガ砖色オレンジ朾色，橙色。
中日文服装俗语
天竺(てんじく) 单边両畦(りょうあぜ) 柳条片畦(かたあぜ) 珠地表目(おもてめ) 面针裏目(うらめ) 底针ガーター编み两面底针ハーフミラノ打鸡フルミラノ四平天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒パイピング单边包はぎ接缝リンキング缝编み地(あみじ) 针织组织，布片スワッチ布片，小块布样引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花透かし编め(すかしあめ) 挑吼総针(そうばり) 密针リブ坑条罗纹二重うす(にじゅううす) 双纱嘴引き揃え(ひきそろえ) 并毛オーバーウォッシュ洗溶カーディガン过头衫プルオーバー开胸衫デニム牛仔布クォリティー成分ニッテングペーパー吓数纸ギャザー打碎褶オーバーロック鈒骨スリット开叉伏せ目(ふせめ) 锁边ステッチ针迹，线迹ニードルパンチ针毛インターシャー挂毛，提花ジャガード(花机)打花アシッドダイ酸洗风合い(ふうあい) 手感ピコット狗牙边スカラップ荷叶边球心(きゅうしん) 缩针メジャー软尺，布尺ケーブル扭绳针落とし(はりおとし) 漏针レース花边ポンポン毛球パンチカード穿孔卡片，(卡纸)ビーズ珠仔スパンコール珠片钩针ループ(かぎばり) 手钩圈ポケット袋ミニライダー车花ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁ダブルスライダー双头拉链生地(きじ) 布料ゲージ针数，针型密度プリント印花ビーカー打色办タグ挂牌しわ加工压皱处理コットン棉ウール羊毛ポリエステル涤纶，聚脂纤维レーヨン人造丝ビスコースレーヨン粘胶人造丝毛(け) 毛，纯毛アクリル人造毛ナイロン尼龙モヘア马海毛カシミア羊绒，开士米アンゴラ免毛ラムスウール羊仔毛キャメル驼绒毛，骆驼毛アルパカ羊驼毛シェットランド雪兰毛メリノウール美丽诺羊毛シルク丝，真丝リネン麻ラメ糸(し) 金银线マルロン拉架着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长バスト胸阔袖丈(そでたけ) 袖长袖巾(そではば) 袖阔アームホール夹阔袖口巾(そでくちはば) 袖口阔袖口丈(そでくちたけ) 袖口长天巾(てんはば) 领阔前下がり(まえさがり) 前领深后ろ下がり(うしろさがり) 后领深衿巾(えりはば) 领高前立て(まえだて) 胸贴ウェスト腰围裾巾(すそはば) 衫脚阔裾丈(すそだけ) 衫脚高VネックV领UネックU领ラウンドネック圆领ボートネック船领ハイネック高领衿ぐり领围ダーツ省フード风帽ベルト腰带オフホワイト米白，黄白生成り(きなり) 原白ライトグレー浅灰色チャコール炭灰色クリーム乳白色，淡黄色イエロー黄色カーキ卡其色，土黄色ベージュ杏色モカ深咖啡色ブラウン茶色こげ茶深棕色レンガ砖色ワイン酒红サックス天蓝色绀(こん) 藏青色ネイビー宝蓝グリーン绿色紐＿＿＿绳子Dカン＿＿＿D型环ステッチ＿＿＿明线，针脚衿ステッチ＿＿＿领明线ヨック＿＿＿过肩バイビンク＿＿＿滚边，单边包ギンガムチェック＿＿色格布リンキング＿＿＿＿天幅＿＿＿领阔前下がり＿＿＿前领深バスト＿＿＿胸围，胸阔見返し＿＿＿前襟里衬糸始末不良＿＿＿倒回针不良糸が浮いている＿＿＿锁边松縫い縮み＿＿＿缝纫起皱縫い目はずれ＿＿＿开缝縫い付け不良＿＿＿接线不好切り替え＿＿＿换片糸始末＿＿＿明线的最后处理ジャガード＿＿＿JQ一、交易协商二、落实信用证信用证需要：开证行通知行不可撤销信用证号信用证有效期及地点申请人受益人信用证金额商品描述受益人银行帐号信用证通知书信用证三、出口备货1、客户检验2、服装订购合同3、客检证四、租船订舱公司根据装箱单，结合合同及信用证货物明细描述，开列出仓通知单，单证储运部门根据出仓通知单，装箱单、信用证统一缮制全套的储运单据。
中英日语三语布料名称总列表 面料日语
中日英面料词汇对照1, 布宽生地巾 fabric width2，单幅シングル巾 single width3，双幅ダブル巾 double width4，丹尼尔デニ一ル denier5，提花ジャカ一ド jacquard6，条纹ストライプ stripe7，条格花纹チェック check,plaid8，多臂花式织ドビ一 dobby9，丝，真丝シルク silk10，平纹织布ロ一ン plain11，密织平纹ブロ一ド broad cloth12，彩色格子布ギンガムチェック gingham check13，斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree14，牛津布ォックスフォ一ド oxford15，斜纹布ッイル twill16，牛仔布デニム denim,jean17，丝光卡其军服布チノクロス chino cloth18，双绉布デシン crepe de cine19，乔其布ジョ一ゼット georgette20，缎纹布サテン satin21，缎背绉バックサテン satin-back crepe22，凹凸组织ピケ pique23，棉绒ベっちん cotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイ corduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベット velvet26，哔叽呢サ一ジ serge27，华达呢ギャバジン gaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェック tartan check29,小方格子花纹グレンチェック gien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed31，纬呢斯缎纹ベネシャン venetian32，法兰绒フラノ fiannel33，麦尔登呢メルトン melton34，柳条绉よぅりゅぅ crepe35，泡泡布サッカ一 sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee38, 花塔夫タフタ taffeta39，人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon40，毛毡，毡合织物フェルト felted fabric41，植绒印花フロッキ一加工 flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工 opal printing43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish 44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工 peach-skin finish 45，上胶涂布コ一ティング coating46，双面布グブルフェ一ス double faced fabric 47，针织布ニット生地 knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一 single jersey 49，双面针织布ダブルジャ一ジ一 double jersey50，平针织布天竺 plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一ス double rib52，罗纹织リブ rib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 terry54，丝绒ベロア一 velour55，绒头纱布バイルクロス pile cloth1. 棉织物：COTTON FABRIC2. 平纹织物：PLAIN CLOTH3. 斜纹织物：TWILL CLOTH4. 缎纹织物：SATIN AND SATEEN CLOTH5. 纯纺织物：PURE YARN FABRIC6. 混纺织物：BLENDED FABRIC7. 混并织物：MIXTURE8. 交织织物：MIXED FABRIC9. 服装用织物：DRESS FABRIC10. 装饰用织物：FURNISHING FABRIC11. 产业用织物：TECHNICAL FABRIC12. 平布：PLAIN CLOTH13. 粗平布：COARSE SHEETING14. 中平布：PLAIN CLOTH15. 细平布：FINE PLAIN16. 粘纤平布：VISCOSE PLAIN CLOTH17. 富纤平布：POLYNOSIC PLAIN CLOTH18. 粘/棉平布：VISCOSE/COTTON PLAIN CLOTH19. 粘/维平布：VISCOSE/VINYLON PLAIN CLOTH20. 涤/棉平布：T/C PLAIN CLOTH21. 涤/粘平布：POLYESTERE/VISCOSE PLAIN CLOTH22. 棉/丙平布：COTTON/POLYPROPYLENE PLAIN CLOTH23. 棉/维平布：C/V PLAIN CLOTH24. 细纺：CAMBRIC25. 涤/棉细纺：T/C CAMBRIC26. 府绸：POPLIN27. 纱府绸：POPLINETTE28. 线府绸：THREADY POPLIN29. 涤/棉府绸：T/C POPLIN30. 棉/维府绸：C/V POPLIN31. 麻纱：HAIR CORDS32. 柳条麻纱：STRIPED HAIR CORDS33. 异经麻纱：END-AND-END HAIR CORDS34. 提花麻纱：FIGURED HAIR CORDS35. 罗布：LENO-LIKE CLOTH36. 罗缎：BENGALINE，TUSSORES37. 巴厘纱：VOILE38. 麦尔纱：MULL39. 防绒布：DOWN-PROOF FABRIC40. 双经布：DOUBLE ENDS FABRIC41. 双纬布：DOUBLE WEFT FABRIC42. 蓝白花布：INDIGO PRINT43. 纱斜纹：SINGLE DRILL44. 线斜纹：THREADY DRILL45. 粗斜纹：COARSE DRILL46. 细斜纹：JEAN47. 哔叽：SERGE48. 纱哔叽：SINGLE SERGE49. 粘胶哔叽：VISCOSE SERGE50. 华达呢：GABERCORD51. 纱华达呢：SINGLE GABERCORD52. 线华达呢：THREADY GABERCORD53. 卡其：KHAKI DRILL54. 单面卡其：ONE-SIDED DRILL55. 双面卡其：REVERSIBLE DRILL56. 纱卡其：SINGLE DRILL57. 线卡其：THREADY DRILL58. 人字卡其：POINTED DRILL59. 缎纹卡其：WHIPCORD60. 涤/棉卡其：T/C DRILL61. 直贡：TWILLED SATIN62. 纱直贡：SINGLE TWILLED SATIN63. 羽绸：SATINET64. 线直贡：THREADY TWILLED SATIN65. 横贡：SATEEN66. 绒布：FLANNELETTE67. 单面绒布：IRREVERSIBLE FLANNELETTE68. 双面绒布：BOTH-SIDE RAISED FLANNELETTE69. 斜纹绒布：TWILLED FUSTIAN，FLANNEL TWILLS70. 厚绒布：HEAVY FLANNELETTE71. 灯芯绒：CORDUROY72. 粗条灯芯绒：SPACIOUS WALED CORDUROY73. 中条灯芯绒：MID-WALE CORDUROY74. 细条灯芯绒：PINWALE CORDUROY75. 特细条灯芯绒：ULTRA-FINE CORDUROY76. 提花灯芯绒：FIGURED CORDUROY77. 弹力灯芯绒：ELASTIC CORDUROY78. 棉/涤灯芯绒：T/C CORDUROY79. 仿平绒：VELVETEEN-LIKE FABRIC80. 烂花仿平绒：ETCHED-OUT VELVETEEN-LIKE FABRIC81. 平绒：VELVET AND VELVETEEN82. 纱罗织物：LENO AND GAUZE83. 牛津布：OXFORD84. 竹节布：SLUBBED FABRIC85. 结子布：KNOP FABRIC86. 提花布：FIGURED CLOTH87. 提格布：CHECKS88. 绉布：CREPE89. 皱纹布：CREPPELLA90. 泡泡纱：SEERSUCKER91. 轧纹布：EMBOSSING CLOTH92. 折绉布：WRINKLE FABRIC93. 水洗布：WASHER WRINKLE FABRIC94. 稀密条织物：THICK AND THIN STRIPED FABRIC95. 经条呢：WARP STRIPEED FABRIC96. 华夫格：WALF CHECKS97. 巴拿马：PANAMA98. 服装衬布：PADING CLOTH99. 树脂衬布：RESIN PADDING CLOTH100. 热熔粘合衬布：HOT-MELT ADHESIVE PADDING CLOTH101. 黑炭衬：HAIR INTERLINING102. 马尾衬：HAIR CLOTH103. 粘纤织物：SPUN RAYON FABRIC104. 富纤织物：POLYNOSIC FABRIC105. 氨纶弹力织物：SPANDEX STRETCH FABRIC106. 中长化纤织物：MIDFIBRE FABRIC107. 纬长丝织物：WEFT FILAMENT MIXED FABRIC108. 纬长丝大提花仿绸织物：SILK-LIKE FABRIC JACQUARD109. 仿麂皮织物：SUEDE FABRIC110. 仿麻布：LINEN TYPE CLOTH111. 合纤长丝仿麻布：POLYSTER LINEN TYPE FILAMENT FABRIC112. 低弹涤纶丝仿毛织物：WOOL-LIKE FABRIC WITH TRUE-RAN LOW-ELASTIC YARN 113. 凉爽呢：WOOL-LIKE FABRIC114. 雪尼儿织物：CHENILLE FABRIC115. 柔道运动服织物：FABRIC OF JUDO WEAR116. 医药用纱布：MEDICAL GAUZE117. 尿布：DIAPER118. 烂花布：ETCHED-OUT FABRIC119. 全包芯纱烂花布：COMPOSITE YARN ETCHED-OUT FABRIC120. 混纺纱烂花布；BLENDED YARN ETCHED-OUT FABRIC121. 帆布：CANVAS122. 遮盖帆布：CANVAS OF COVER123. 橡胶帆布：RUBBER CANVAS124. 鞋用帆布：PLIMSOLL DUCK125. 百页布：BAIYE FABRIC126. 滤布：FILTRATION FABRIC127. 印花衬布：PRINTING BLANKET128. 圆筒布：TUBULAR FABRIC129. 43-3丙纶长丝滤布：POLYPROPYLENE FILAMENT FILTRATION FABRIC 130. 729-涤纶大圆筒滤布：POLYESTER TUBULAR FILTRATION FABRIC 131. 318锦纶布：318 POLYAMIDE FABRIC132. 锦纶布：601 POLYAMIDE FABRIC133. 伞布：UMBRELLA CLOTH134. 砂皮布：ABRASIVE CLOTH135. 玻璃纤纬织物：GLASS-FIBRE FABRIC136. 土工模袋布：FABRICFORM137. 标准贴衬织物：STANDARD ADJACENT FABRIC138. 家具布：UPHOLSTERY FABRIC139. 窗帘布：WINDOW BLIND FABRIC140. 贴墙布：WALL CLOTH141. 粘晴大提花装饰织物：R.A JACQUARD ORNAMENTAL FABRIC142. 漂白织物：BLEACHED FABRIC143. 染色织物：DYED FABRICS144. 印花织物：PRINTED FABRIC145. 拒水整理织物：WATER REPELLENT FANISH FABRIC146. 拒油整理织物：OIL-REPELLENT FINISH FABRIC147. 阻燃整理织物：FLAME RETARDANT FINISH FABRIC148. 预缩整理织物：SHRUNK FINISH FABRIC149. 防皱整理织物：CREASE RESISTANT FINISH FABRIC150. 柔软电整理织物：ANTISTATIC FINISH FABRIC151. 易去污整理织物：SOIL RELEASE FINISH FABRIC152. 减量整理织物：DEWEIGHTING FINISH FABRIC153. 增重整理织物：WEIGHTED FINISH FABRIC154. 液氨整理织物：LIQUID AMMONIA FINISH FABRIC155. 电光整理织物：SCHREINER FINISH FABRIC156. 轧光整理织物：CALENDER FINISH FABRIC157. 涂层整理织物：COATED FINISH FABRIC158. 轧纹整理织物：GAUFFERED FINISH FABRIC159. 磨绒整理织物：SANDED FINISH FABRIC160. 防蛀整理织物：MOTH PROOF FINISH FABRIC161. 防毡缩整理织物：ANTIFELTING FI语[分享]靛蓝青年布：Indigo chambray人棉布植绒：Rayon cloth flockingPVC植绒：PVC flocking针织布植绒：Knitting cloth flocking珠粒绒：Claimond veins倒毛：Down pile making平绒：velveteen (velvet-plain)仿麂皮：Micro suede牛仔皮植绒：Jeans flocking尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta素面植绒：plain flocking印花植绒：flocking(flower)雕印植绒：Embossing flocking皮革沟底植绒：Leather imitation flocking牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating双面呢：double-faced woolen goods羊毛立绒呢：cut velvet顺毛呢：over coating粗花呢：costume tweed弹力呢：lycra woolen goods塔丝绒： Nylon taslon塔丝绒格子：N/Taslon ripstop桃皮绒：polyester peach skin涤塔夫：polyester taffeta春亚纺：polyester pongee超细麦克布：Micro fiber锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft) 人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)素色天鹅绒：solid velvet抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet雪花天鹅绒：melange velvet轧花天鹅绒：ginning velvet粒粒绒布：pellet fleece velvet麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric素色毛巾布：solid terry蚂蚁布：fleece in one side素色卫衣布：solid fleece鱼网布：fleece彩条汗布：color-stripes single jerseyT/R弹力布：T/R bengalineT/C色织格子布：T/C solid check fabric弹力仿麂皮：Micro suede with spandexT/R仿麂皮：T/R Micro suede仿麂皮瑶粒绒复合布：100％polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合：100％ polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布：100％ polyester micro suede bounding with lamb fur蜡光缎：cire satine全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta亮光尼龙：Trilobal nylon全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan全消光牛津布：full dull nylon oxford尼龙格：Nylon rip-stop塔丝隆格：Taslan rip-stop哑富迪：Full dull Micro polyester pongee全消光春亚纺：Full dull polyester pongee春亚纺格子：polyester pongee rip-stop全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach涤纶格子：polyester taffeta rip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach里料： LINING 面料：FABRIC 平纹： TAFFETA 斜纹： TWILL 缎面： SATIN / CHARMEUSE 绡： LUSTRINE 提花： JACQUARD 烂花： BURNT-OUT 春亚纺：PONGEE 格子： CHECK 条子： STRIPE 双层： DOUBLE – LAYER 双色： TWO – TONE 花瑶： FAILLE 高士宝：KOSHIBO 雪纺： CHIFFON 乔其： GEORGETTE塔丝隆： TASLON 弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEANET牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC 涤棉：P/C 涤捻： T/R 白条纺： WHITE STRIPE 黑条纺： BLACK STRIPE 空齿纺： EMPTY STRIPE 水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN卡丹绒： PEACH TWILL 绉绒： PEACH MOSS 玻璃纱： ORGANDY涤纶：PLOYESTER 锦纶：NYLON/POLYAMIDE 醋酸：ACETATE 棉； COTTON人棉：RAYON 人丝：VISCOSE 仿真丝：IMITATED SILK FABRIC 真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 长丝： FILAMENT 短纤： SPUN 黑丝：BLACK YARN 阳离子： CATION 三角异形丝： TRIANGLE PROFILE 空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN 超细纤维： MICRO – FIBRIC 全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN）预取向丝： POY （PREORIENTED YARN）拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN）牵伸加捻丝： DT （DRWW TWIST）。
中英日文面料对照表
中英日文面料对照表Cotton /綿: 棉(コットン棉花)Ramie/ラミー苎麻Rayon /レーヨン人造丝Viscose /ビスコース粘胶纤维Nylon /ナイロン尼龙Polyester /ポリエステル涤纶/聚酯纤维Acrylic /アクリル腈纶/亚力克ACRYLIQUEPolyamide /ポリアミド锦纶Wool /毛/ウール羊毛Cashmere /カシミヤ織/カシミア开司米/羊绒Mohair /モヘア马海毛Angola rabbit hair /ウサギの毛/アンゴラ（安哥拉）兔毛Rabbit fabric /ウサギの生地兔绒Silk /絹/シルク真丝灯心绒コ一デュロイ corduroy丝绒，天鹅绒ベルベット velvet苏格兰格子タ一タンチェックtartan checkLinen /麻布亚麻Polyethylene /ポリエチレン聚乙烯Polyurethane /ポリウレタン聚氨酯Acetate / アセテート醋脂Fiber / 繊維纤维serge/サ一ジ哔叽呢ELASTHANNE 弹性纤维人造纤维SPANDEX氨纶棉 Cotton棉+聚脂 Cotton+Poly棉+亚麻 Cotton+Linen涤纶 Polyester牛仔布 Denim网 Mesh毛绒 Plush提花布 Jacquard针织 Knit人造丝 Rayon纤维 Fiber尼龙 Nylon亚麻 Linen腈纶 Acrylic蕾丝 Lace雪纺 Chiffon绸缎 Satin丝绸 Silk羊毛 Wool混纺 Blended聚脂 Poly开司米 Cashmere羊驼呢 Alpaca灯芯绒 Corduroy棉织物 Cotton Fabrics水洗棉 Washed cotton丝光棉 Mercerized cotton胶皮 Rubber天鹅绒 Velvet革棉 Padding cotton合成皮革 Synthetic人造皮革 Artificial Leather 人造裘皮 Artificial fur琼皮 Suede布 Fabric人造毛 Artificial fur毛呢 Woolen高级毛呢 Choice Woolen斜纹软呢 Tweed粗斜纹布格纹毛织 Check woolen牛皮 Cowhide羊皮 Sheepskin法兰绒 Flannel貂毛 Mink fur兔毛 Rabbit fur木材 Wood皮革+金属 Leather+Metal金属 Metal布宽生地巾 fabric width单幅シングル巾 single width双幅ダブル巾 double width丹尼尔デニ一ル denier提花ジャカ一ド jacquard条纹ストライプ stripe条格花纹チェック check,plaid多臂花式织ドビ一 dobby丝，真丝シルク silk平纹织布ロ一ン plain密织平纹ブロ一ド broad cloth彩色格子布ギンガムチェックgingham check斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree牛津布ォックスフォ一ド oxford斜纹布ッイル twill牛仔布デニム denim,jean丝光卡其军服布チノクロス chino cloth双绉布デシン crepe de cine乔其布ジョ一ゼット georgette缎纹布サテン satin缎背绉バックサテン satin-back crepe凹凸组织ピケ pique棉绒ベっちん cotton velvet灯心绒コ一デュロイ corduroy丝绒，天鹅绒ベルベット velvet哔叽呢サ一ジ serge华达呢ギャバジン gaberdine苏格兰格子タ一タンチェックtartan check 小方格子花纹グレンチェック gien check 粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed纬呢斯缎纹ベネシャン venetian法兰绒フラノ fiannel麦尔登呢メルトン melton柳条绉よぅりゅぅ crepe泡泡布サッカ一 sucker马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check 茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee花塔夫タフタ taffeta人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon毛毡，毡合织物フェルト felted fabric植绒印花フロッキ一加工 flock printing半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工opal printing凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish Cotton /綿棉Linen /麻布亚麻Silk /絹/シルク真丝Ramie/ラミー苎麻Rayon /レーヨン人造丝Viscose /ビスコース粘胶纤维Nylon /ナイロン尼龙Polyester /ポリエステル涤纶/聚酯纤维Acrylic /アクリル腈纶/亚力克Polyamide /ポリアミド锦纶Polypropylene /ポリプロピレン丙纶Polyethylene /ポリエチレン聚乙烯Polyurethane /ポリウレタン聚氨酯Wool /毛/ウール羊毛Spandex/Elastic/Oplon/ OP /伸縮性がある/エラストマー氨纶/斯潘德克斯弹性纤维Fiber /繊維本纤维Cashmere /カシミヤ織/カシミア开司米/羊绒Mohair /モヘア马海毛Angola rabbit hair /ウサギの毛/アンゴラ（安哥拉）兔毛Rabbit fabric /ウサギの生地兔绒Spandex/Elastic/Oplon/ OP /伸縮性がある/エラストマー氨纶/斯潘德克斯弹性纤维提花ジャカ一ド jacquard条纹ストライプ stripe条格花纹チェック check,plaid多臂花式织ドビ一 dobby丝，真丝シルク silk平纹织布ロ一ン plain密织平纹ブロ一ド broad cloth彩色格子布ギンガムチェック gingham check斜纹劳动布ダンガリ一dungaree牛津布ォックスフォ一ド oxford斜纹布ッイルtwill牛仔布デニムdenim,jean丝光卡其军服布チノクロス chino cloth双绉布デシンcrepe de cine乔其布ジョ一ゼット georgette缎纹布サテン satin缎背绉バックサテン satin-back crepe凹凸组织ピケ pique棉绒ベっちん cotton velvet灯心绒コ一デュロイ corduroy丝绒，天鹅绒ベルベット velvet华达呢ギャバジン gaberdine苏格兰格子タ一タンチェック tartan ch小方格子花纹グレンチェック gien check粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed纬呢斯缎纹ベネシャンvenetian法兰绒フラノfiannel麦尔登呢メルトンmelton柳条绉よぅりゅぅcrepe泡泡布サッカ一sucker马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check 茧绸，山东府绸シルクポンジ一silk pongee 花塔夫タフタ taffeta人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon毛毡，毡合织物フェルトfelted fabric植绒印花フロッキ一加工 flock printing半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工 opal printing凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish桃皮起毛处理ビ一チスキン加工peach-skin finish上胶涂布コ一ティングcoating双面布グブルフェ一ス double faced fabric针织布ニット生地knitted fabric单面针织布シングルジャ一ジ一single jersey双面针织布ダブルジャ一ジ一double jersey平针织布天竺plain knitting fabric双罗纹织布，棉毛スム一スdouble rib罗纹织リブ rib毛巾布，起毛毛圈布テリ一 terry丝绒ベロア一 velour绒头纱布バイルクロスpile cloth常用服装面料解读●麻：是一种植物纤维，被誉为凉爽高贵的纤维，它吸湿性好，放湿也快，不易产生静电热传导大，迅速散热，穿着凉爽，出汗后不贴身，较耐水洗，耐热性好。
纺织面料日语专业术语
卜】丿口'7卜纺）经编针织物；做衣料的罗纹织物
彭W人造丝，（德国彭帛公司制造）
y于亍J:抱歉这个也不是很清楚，我只知道是指 妇女的晨
服
:抱歉，有个権的7°v^是#线股数
天竺：（因最初从印度进口而得名）厚棉布，白地平织的棉布
37,茧绸，山东府绸一silk pongee
38,花塔夫夕"taffeta
39,人造短纤维一h>spun rayon
40,毛毡，毡合织物7工儿卜felted fabric
41,植绒印花7口少午一加工flock printing
42,半透明处理，烂花处理，乳白处理 才八一儿加工opal printing
纺织面料日 语专业术语
1,纸样心一、丿
2,样品
3,颜色力严一
4,打样VX
5,胸围心卜
6,腰围^xXb
7,臀围匕、
8,裤子八、八
9,衬衫少齐、
10上衣声卡犷'、卜
11裙子灭力一卜
12上裆 股上
13下裆 股下
14横裆渡】丿，乃夕】丿
15膝围 膝巾
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
小方格子花 纹^UA^xy^gien check
30,粗呢，粗花呢y彳一Ftweed
31,纬呢斯缎纹^^^^Aven etian
32,法兰绒7v7fiannel
33,麦尔登呢 乂儿卜Amelton
34,柳条绉cfc^^^^crepe
35,泡泡布 廿y力一sucker
36,马德拉斯条子 细布vFvX^x^^nadras check
纺织日语
布団カバー：被套キルト、敷きパット：绗缝垫被アクリルボア：纬编长毛绒シーツ床单キルと、敷きパット绗缝垫パジャマ、寝巻き睡衣布団側地（詰め物がない布団）ポリエステル涤纶アクリルボア晴纶纬编中綿（なかわた）オロラー喷花ゴム付き带包边シャパー 100%全涤無地素色めつけ、グラム克重ミリ毫米マイクロ微纤维カピングー剪花ラグ＝カーペット地毯ニューマイヤ经编单层毛毯ヒィリス晴纶马甲颜色类序号中文 English Japanese1 黑色 Black くろ/ブラク2 蓝色 Blue あいいろ（藍色）/ブルー3 灰色 Gray グレー4 乳白色 Cream クリーム5 绿色 Green みどり（緑）6 橙色 Orange オレンジ7 红色 Red 赤い（あかい）8 黄色 Yellow きいいろ（黄色）9 紫色 Violet 紫（むらさき）10 白色 White 白い（しろい）/ワイト11 淡灰色 Light gray ライトグレー12 天蓝色 Sky blue スキブルー13 靛蓝色 Indigo インデイグブルー14 萤光 Fluorescent 蛍光カラー（けいこうカラー）15 粉红色 Pink ピンク16 海军蓝 Navy blue ネイビー17 深绿色 Dark green ダークグリーン18 卡其色 Khaki カーキ19 黄绿色 Parrot green 黄緑（きみどり）20 深咖啡色 Mocha モカ纱线类序号中文 English Japanese1 羊毛 Woll ウール2 棉 Cotton 棉(めん）3 醋酸纤维 Acetate アセテート繊維（せんい）4 丙烯腈纤维 Acrylic アクリル5 人造纤维 Man-made fiber マンメードファイバー6 纤维素纤维 Cellulosic fiber セルロース系繊維7 化纤 Chemical fiber 化学繊維8 涤纶 Polyfester ポリアステル9 尼龙 Nylon/Polyamide ナイロン10 氨纶 Spandex スパンデックス11 聚乙烯纤维 Polyethylene ポリエチレン系繊維12 聚丙烯纤维 Polypropylene ポリプロピレン系繊維13 短纤 Staple ステープル14 涤纶短纤 Spun スパン15 丝 Silk シルク16 麻 Hemp 麻（あさ）17 碳化纤维 Carbon fiber 炭化繊維（たんかせんい）18 粘胶 Rayon レ-ヨン19 抗静电纤维 Antistatic fiber アンチスタデイック繊維20 全消光 Full dull フルダル21 半消光 Semi dull セミダル22 亮光 Bright ラスター／ブライト检测类1 耐磨试验机 Abrasion machine アブレージヨンマシン2 织物密度镜 Cloth counter クロスカウンタグラス3 验布机 Cloth inspecting machine 検反機4 织物厚度测试仪 Compressometer コングレッソメーター5 耐磨擦牢度测试仪 Crock meter クロックメーター6 纤度测定仪 Denieromter デニーロメーター7 织物密度计 Densometer 織物つどけ（おりものつとけ）8 耐晒牢度试验机 Fadeometer フエイドメーター9 磨耗 Absorbency まもろ10 干燥 Dry 乾燥（かんそう）11 吸水性 Absorbency 吸水性12 透气性 Air permeability エアバーミアビリテイ13 外观 Appesrance アピアランス14 破裂强度 Bursting strength 破裂強さ（はれつつよさ）15 支数 Count 糸番手（いとばんて）16 粘合力 Cohesion 抱き合い（だいあい）17 色牢度 Color fastness 染色堅牢度18 磨擦色牢度 Color fastness to crocking 摩擦堅牢度19 水洗色牢度 Color fastnee to washing せんたく堅牢度20 耐热色牢度 Color fastnee to hot pressing ボットブレッシング堅牢度21 耐光色牢度 Color fastness to light 耐光堅牢度22 耐汗色牢度 Color fastness to perspiration 汗堅牢度23 耐干洗色牢度 Dry cleaning fastness ドライクリーニング堅牢度24 耐海水色牢度 Color fastness to sea water 海水堅牢度25 耐气候色牢度 Color fastness to weathering ウエザーリング堅牢度26 结构 Construction 組織（そしき）27 折皱 Crease おりじわ28 旦尼数 Demier デニール29 密度 Density 密度（みつど）30 弹性 Elasticity エアスチック31 收缩性 Shrinkage 収縮率（しゅうしゅくりつ）32 硬挺度 Stiffness スチフネス33 手感 Hand feeling ハンドフィーニング34 张力 Tensile 張力ちょうりょく35 耐火性 Fire resistance 耐火性（たいかせい）36 燃烧性 Flammability 可燃度37 分级 Grading 格付け38 标准 Standard ひょうじゅん39 柔软性 Softness じゅうなんど40 回潮率 Moisture regain 水分率41 撕裂强度 Tearing strength 引き裂く強さ42 张力强度 Tensile strength ひっぼりきょうど43 条痕 Barry バーリー44 纬斜 Bias filling よこななめ45 裂边 Broken selvedge 耳崩れ46 擦伤痕 Chafe mark チェーフマーク47 卷边 Double selvedge ダベルセルベージ48 色斑 Dye fleck 染色斑49 前后色差 Ending エンジング50 横档 Filling bar 織り断51 破洞 Hole 穴傷（あなきず）52 起球 Pilling ピリング53 起毛伤 Raising defect 起毛傷（きもうきず）54 钩丝 Snag スナック55 染色不匀 Uneven dyeing アンイーブンダイイング56 光泽不匀 Uneven luster つやむら57 经向条花 Wale streak 縦筋（たてすじ）58 水渍 Water mark ウオーターまーク59 移染 Migration 色移り（いろうつり）60 重量 Weight 重量（じゅりょう）61 成份 Composition 成分（せいぶん）62 幅宽 Width 幅（はば）2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ウエスト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立て18 衬ライニング19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29 黄色トュロ一31 米色ベ一ジュ32 紫色パ一プル33 绿色グリーン34 藏青コン35 蓝色ブル一1，客户パイャ一2，制造商メ一カ一3，预约アポィント4，日程スケジュ一ル5，传真ファクス6，电传テレックス7，商标，牌子ブランド8，交货期纳期9，期限デッドラトン10，批量ロット11，消耗ロス12，执照ライセンシ一13，试销テストセ一ル14，批样ロットサンプル15，报价ォファ一16，取消キャンセル17，出口报单マ一クシ一ト18，唛头ケ一スマ一ク19，装箱单パッキングリスト20，佣金，手续费コミッション21，货柜，集装箱コンテナ22，查询，索赔クレ一ム23，商标ネ一ム24，吊牌，标签タグ25，尺寸サイズ26，水洗洗ぃ27，石头洗スト一ンウォッシュ28，砂洗サンドウォッシュ29，化学洗ケミカルウォッシュ30，硝素洗バイォウォッシュ31，漂白ブリ一チ中日英面料词汇对照~1, 布宽生地巾 fabric width2，单幅シングル巾 single width3，双幅ダブル巾 double width4，丹尼尔デニ一ル denier5，提花ジャカ一ド jacquard6，条纹ストライプ stripe7，条格花纹チェック check,plaid8，多臂花式织ドビ一 dobby9，丝，真丝シルク silk10，平纹织布ロ一ン plain11，密织平纹ブロ一ド broad cloth12，彩色格子布ギンガムチェック gingham check 13，斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree14，牛津布ォックスフォ一ド oxford15，斜纹布ッイル twill16，牛仔布デニム denim,jean17，丝光卡其军服布チノクロス chino cloth18，双绉布デシン crepe de cine 19，乔其布ジョ一ゼット georgette20，缎纹布サテン satin21，缎背绉バックサテン satin-back crepe 22，凹凸组织ピケ pique23，棉绒ベっちん cotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイ corduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベット velvet26，哔叽呢サ一ジ serge27，华达呢ギャバジン gaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェック tartan check29,小方格子花纹グレンチェック gien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed31，纬呢斯缎纹ベネシャン venetian32，法兰绒フラノ fiannel33，麦尔登呢メルトン melton34，柳条绉よぅりゅぅ crepe35，泡泡布サッカ一 sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee38, 花塔夫タフタ taffeta39，人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon40，毛毡，毡合织物フェルト felted fabric41，植绒印花フロッキ一加工 flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工 opal printing43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工 peach-skin finish 45，上胶涂布コ一ティング coating46，双面布グブルフェ一ス double faced fabric 47，针织布ニット生地 knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一 single jersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一 double jersey50，平针织布天竺 plain knitting fabric 51，双罗纹织布，棉毛スム一ス double rib52，罗纹织リブ rib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 terry 54，丝绒ベロア一 velour 55，绒头纱布バイルクロス pile cloth“梭织”＝織り布（おりぬの）梭织＝織り物（おりもの）三原组织=三原組織（さんげんそしき）平纹组织=平織組織（ひらおりそしき）斜纹组织=斜紋組織（しゃもんそしき）缎纹组织=朱子織組織（しゅすおりそしき）精梳毛织物=梳毛織物（そもうおろもの）毛织物=毛織物（けおりもの）坯布＝生機（きばた）生丝织物=生織物（きおりもの）布匹=原反（げんたん）布匹=反物（たんもの）斜纹组织=綾織（あやおり）斜纹组织=バイやス織り（バイやスおり）直布纹=縦地（たてじ）面料=生地（きじ）正面面料=表布（おもてぬの）布料=布地（ぬのじ）布=布（ぬの）衣料=服地（ふくじ）素色面料=無地（むじ）布匹卷数=反数（たんすう）剩余布匹=残反（ざんたん）哔叽=サージ华大呢=ギャバジン毛华大呢=ウールギャバジン麦尔登呢=メルトン苏格兰格子布=タータン克尔赛手织粗呢=カルゼ纱布=ガーゼ厚斜纹布=カツラギ双面斜纹=両面綾（りょうめんあや）斜纹组织=ツイル粗斜纹布=太綾（ふとあや）细斜纹布=ジーンネット牛津布=オックスフォード粗花呢=ツイード灯芯绒=コーデュロイ棉绒=別珍（べっちん）丝绒=ベルベット斜纹劳动布=ダンガリー牛仔布=デニム平纹细布=モスリン上等细布=ローン细平布=ブロード条子法兰绒=フラノ泡泡纱=サッカー双绉=デシン柳条绉=陽柳（ようりゅう）绉绸=縮緬（ちりめん）壁绉=壁縮緬（かべちりめん）真丝绸缎=シルク山东绸=シャンタン山东府绸=シルクポンジ塔夫绸=タフタ色丁缎子=サテン缎背纹=バックサテン人造丝=レーヨン直贡呢=べネシャン斜纹棉布（主要用于做工作服）=チノクロス巴里纱（轻质透明薄纱）=ボイル府绸=ポプリン涤纶面料=ポリエステル地彩格子布=ギンガムチェック青年布=シャンブレー乔其纱=ジューゼット双面乔其纱=ダブルジューゼット凹凸织物=ピケ二色或三色丝织手纺方格布=マドラスチェック深底白色条纹布=チョークストライプ电力纺=羽二重（はぶたえ）仿麻织物=りんネット人造棉织物=スパンレーヨン海派绒织物=シールスキン毛毡=フェルト薄面料=薄地（うすじ）白色面料=白地（しろじ）（布等）厚=厚手（あつて）（布等）薄＝薄手（うすて）双门幅=ダブル单门幅=シングル幅（シングルはば）加固布=力布（ちからぬの）等などliuliu148さんの質問についての「レース」＝花边でもレースとはメイン三種類がある。
纺织日语词汇
透かし编め(すかしあめ) 挑吼
総针(そうばり) 密针
リブ 坑条 罗纹
二重うす(にじゅううす) 双纱嘴
引き揃え(ひきそろえ) 并毛
片畦(かたあぜ) 珠地
表目(おもてめ) 面针
裏目(うらめ) 底针
ガーター编み 两面底针
ハーフミラノ ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 打鸡
フルミラノ 四平
バスト 胸阔
袖丈(そでたけ) 袖长
袖巾(そではば) 袖阔
アームホール 夹阔
袖口巾(そでくちはば) 袖口阔
43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish
44，桃皮起毛处理 ビーチスキン加工 peach-skin finish
45，上胶涂布 コーティング coating
46，双面布 グブルフェース double faced fabric
47，针织布 ニット生地 knitted fabric
ラウンドネック 圆领
ボートネック 船领
ハイネック 高领
衿ぐり 领围
ダーツ 省
袖口丈(そでくちたけ) 袖口长
天巾(てんはば) 领阔
前下がり(まえさがり) 前领深
后ろ下がり(うしろさがり) 后领深
衿巾(えりはば) 领高
前立て(まえだて) 胸贴
54，丝绒 ベロアー velour
55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth
纺织行业常用专业术语
2006-08-20 05:48:06 作者：樱桃zz 来源：转载 浏览次数：8219
天竺(てんじく) 单边
両畦(りょうあぜ) 柳条
纺织类日语词汇(中日对照)
印花プリント提花ジャカ一ドjacquard柄出（がらだ）し缎纹Satin サテン色织カラー織色织物先染め織物（さきぞめ）素色单一染色プレーンダイイング交織交織（こうしょく）混紡混紡（こんぼう）绣花刺繍（ししゅう）晕染暈し染め（ぼかしぞめ）丝光マーセル化（か）割绒shearing 者リング正面染色表染め（おもてぞめ）原紗原糸（げんし）生地糸（きじいと）精梳纱コーマ糸无捻纱無撚糸（むねんし）加捻纱撚糸（ねんし）强捻纱強撚糸（きょうねんし）布宽生地幅fabric width单幅シングル幅single width双幅ダブル幅double width丹尼尔デニ一ルdenier（纤度单位）综丝馬糸（うまいと）/あやいと综框綾枠（あやわく）钢筘金筬（かなおさ）纬纱ウェフト//ピック纬密打ち込み数打纬ビーチング地纬グランドウェフト地经グランドワープ纬纱投梭ピック打纬纬密打ち込み地色地纹グランド条纹ストライプstripe条格花纹チェックcheck,plaid多臂花式织ドビ一dobby（多臂机）平纹织布ロ一ンplain密织平纹ブロ一ドbroad cloth（细平布）色织条格布ギンガムgingham check提花色织布ギンガメットginghamet斑点花纹プレック、格子花纹プレート条子花纹縞柄（しまがら）棋盘格花纹カドリエ小方格子花纹グレンチェックglen check(大方格中套织很多小方格) 菱形蜂巢组织グレーシャン織细条纹线条纹pin stripe ピン•ストライプ小格子细格条纹pin check ピン•チェック精梳（工艺）コーミング套色套染上掛け色标カラーコート配色拼色カラーマッチング结构Construction 組織（そしき）折皱Crease おりじわ密度Density 密度（みつど）弹性Elasticity エアスチック？收缩性Shrinkage 収縮率しゅうしゅくりつ）(横机)织花引き上げ目(ひきあげめ)？锁边包缝伏せ縫い（ふせぬい）线迹ステッチ针迹，挂毛，提花インターシャー并线并合并丝併合（へいごう）手感風合い(ふうあい)荷叶边扇形边scallop スカラップ压皱处理しわ加工分级Grading 格付け标准Standard 標準ひょうじゅん柔软性Softness 柔軟度じゅうなんど回潮率水分率（すいぶんりつ）撕裂强度引き裂（さ）き強さ张力强度ひっぼりきょうど织补，修补補修（ほしゅう）织疵跳花：浮纱ぶっきり/スキップす错筘跳综スキッピング浮经浮纬掬い（すく）急经吊经ひきつり紧边引け耳（ひけみみ）纬密不匀打ち込み違（ちが）い/ 打ち込み斑（むら）断纬打ち切り断经cracked ends クラックド•エンツ条痕Barry バーリー纬斜Bias filling よこななめ花纹走样柄崩れ（がらくずれ）花纹不正柄癖（がらぐせ）裂边Broken selvedge 耳崩れ擦伤痕Chafe mark チェーフマーク卷边Double selvedge ダベルセルベージ色斑Dye fleck 染色斑（むら）前后色差Ending エンジング断经ends out エンズアウト错纬織り違い稀纬open-setmarkオープン•デット•マーク横档Filling bar 織り断破洞Hole 穴傷（あなきず）起球Pilling ピリング起毛伤刮绒Raising defect起毛傷きもうきず钩丝Snag スナッグ布面不匀密度色泽经纱张力不匀アンイープンクロス染色不匀Uneven dyeing アンイーブン•ダイイング光泽不匀Uneven luster つやむら经向条花Wale streak 縦筋（たてすじ）水渍Water mark ウオーターまーク移染Migration 色移り（いろうつり）重量Weight 重量（じゅりょう）成份Composition 成分（せいぶん）幅宽Width 幅（はば）. {;支数Count 糸番手（いとばんて）粘合力Cohesion 抱き合い（だいあい）色牢度Color fastness 染色堅牢度硬挺度Stiffness スチフネス手感Hand feeling ハンドフィーニング张力Tensile 張力ちょうりょく耐火性Fire resistance 耐火性（たいかせい）燃烧性Flammability 可燃度（かねんど）磨耗Absorbency まもろ干燥Dry 乾燥（かんそう）吸水性Absorbency 吸水性透气性Air permeability エアバーミアビリテイ外观Appesrance アピアランス毛巾タオル手巾ハンドタオル面巾フェースタオル手绢ハンカチ浴巾バスタオル小方巾ウオッジュタオル童巾ベビータオル运动巾運動用タオル毛巾袜クッション靴下毛巾被毛巾毯タオルケット布料台布クロス厨房用キッチンクロス/食器洗いクロス家居服スリーパードレス一字领ストレートネック吊带衫キャミソール背心タンクトッブ浴衣睡衣バスローブ睡衣パジャマ寝巻き童毯子供毛布（こどももうふ）儿童睡衣裤ポロ•ピジャマ儿童睡衣スリーピングスーツ儿童睡袋スリーパ儿童连袜鞋スリッパソックス童装长斗篷ラッバー长围巾披肩ストール打底裤スパッツログ（長スパッツ七分丈（七分裤）男式平角内裤ボクサーパンツ女内裤ショーツ春秋被ミヂィアムウェート夏凉被サマーキルト单人三件套シングル3ピースセット双人四件套ダブル4ピースセット双人加大四件套エクストラー4ピースセット。
纺织类专业日语词汇大
纺织类专业日语词汇乳白色 Cream 夕】丿一厶绿色 Green緑）橙色 Oran ge 才 红色 Red 赤V （fe^V ） 黄色 Yellow^Wd （黄色）紫色 Violet 紫（^^^^） 白色 White 白V （bdV ） /乃彳卜 淡灰色 Light gray 彳卜一 天蓝色 Sky blue 入丰才儿一 靛蓝色 In digo 彳儿一萤光 Fluoresce nt 蛍光力严一（疗X 乙刁力严一）粉红色 Pink海军蓝 Navy blue 木彳疋一深绿色 Dark green 夕、一夕/、】丿一A 卡其色 Khaki 力一丰黄绿色 Parrot green 黄緑（^^^^） 深咖啡色 Mocha 壬力 二：纱线类序号 中文 En glish Japa nese1 羊毛 Woll 少一儿2 棉Cotton棉（fe^）3 醋酸纤维 Acetate 了七亍一卜繊維（^^V ）4 丙烯腈纤维 Acrylic 了夕】丿儿5 人造纤维 Man-made fiber6 纤维素纤维Cellulosic fiber 七儿口一入系繊維7 化纤 Chemical fiber 化学繊維8涤纶Polyfester1黑色 Black <d /七夕 2蓝色 Blue feW^（藍色） 3 灰色Gray一:颜色类 序号 中文En glish Japa nese/九一 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 209 尼龙Nylo n/Polyamide 旷彳口A10 氨纶Spa ndex 入）2于、、丿刁入11 聚乙烯纤维Polyethyle ne 系繊維12 聚丙烯纤维Polypropyle ne 求】丿口系繊維13 短纤Staple 入亍一14 涤纶短纤Spu n15 丝Silk 八少16 麻Hemp 麻（17 碳化纤维Carbon fiber 炭化繊維（18 粘胶Rayon U -19 抗静电纤维An tistatic fiber 繊維20 全消光Full dull 7儿夕、儿21 半消光Semi dull 七｛夕、儿22 亮光Bright 入夕一彳卜三：检测类序号中文En glish Japa nese1 耐磨实验机Abrasion machi ne2 织物密度镜Cloth counter 夕口入力3 验布机Clothin spect ing mach ine 検反機4 织物厚度测试仪Compressometer 一夕一5 耐磨擦牢度测试仪Crock meter 夕口，夕*一夕一6 纤度测定仪Deni eromter 产二一口只一夕一7 织物密度计De nsometer 織物8 耐晒牢度实验机Fadeometer 7工彳皿一夕一9 磨耗Absorbe ncy10 干燥Dry 乾燥（力仏乞R11 吸水性Absorbe ncy 吸水性12 透气性Air permeability 工T八一WTU亍彳13 外观Appesra nee T^T^yx14 破裂强度Bursting strength 破裂強1（0止料Wd）15 支数Cou nt 糸番手（16 粘合力Cohesion 抱吉合V （疋VfeV）17 色牢度Color fast ness 染色堅牢度18 磨擦色牢度Color fast ness to crocki ng 摩擦堅牢度19 水洗色牢度Color fastnee to washing 堅牢度20 耐热色牢度Color fast nee to hot pressi ng 不'，卜'/U'^^y/、堅牢度21 耐光色牢度Color fast ness to light 耐光堅牢度22 耐汗色牢度Color fastn ess to perspirati on 汗堅牢度23 耐干洗色牢度Dry cleaning fastness 彳夕】丿一二y^、堅牢度24耐海水色牢度Color fast ness to sea water 海水堅牢度25 耐气候色牢度Color fastness to weathering 少工廿一】丿y^、堅牢度26结构Con struct組織（^b^）ionf a b r i c w i d t h s i ng l e w i d t hd o u b le w i d t hA« \— < rxCXI r\COlls=6u山①s^ueder眉>申ft«<!! -s(述力)w (7%3创)Q這 UOFSOdEOo(Q临Q 佥Q)*删 茎 6'a)M(QO Q 2S ) 4>间 uole 」6 一 iai腿we這CXI9 s芒呈」2eM B宦89342收)s匹o)OQ认)<1 nnn \、荷 m環K □H卜<) < 4 A AHo)£ a s K a)o H 4A a6 £ ^p\<1 Q <16 05 U SO)更p1E L )舉叵舉，婆 抵，婆<)<) w <z>-> sKo 00coO\— 寸O尊OoS\— ID CXIm co gsm mS篇①上s ①-e/v\s s\g«N<«〉临aq 临H K黑 ①一一su*K黑 寸"0 \7 佥 Q 绘煖K < □ KE l a s t i c i t yH a n d f e e l i n gSZ1L痢8\— 00G O 3鏗®gsu ① a理a —M ,卜 」2E ① a報咚ml 8CXI①sealo 需fe 卜CXI45，上胶涂布□ 一coat ing46，双面布工一X double faced fabric47，针织布二'，卜生地kni tted fabric48，单面针织布少y^、儿声卡一声一sin gle jersey49，双面针织布一^一double jersey50，平针织布天竺plain knittingfabric51 ，双罗纹织布，棉毛X厶一X double rib52，罗纹织uy rib 53，毛巾布，起毛毛圈布亍U —terry54，丝绒口了一velour55，绒头纱布五：样式类八彳儿夕口X pile cloth1，纸样肌夕一J2，样品3，颜色力严一4，打样VX5,胸围八入卜6，腰围少工入卜7,臀围8，裤子2、、丿9，衬衫:10上衣声卡犷'，卜11裙子入力一卜12上裆股上13下裆股下14横裆渡】丿，乃夕】丿15膝围膝巾16下摆裾巾17门襟前立疋18衬"二、小19袖口力7入20衣袋求犷'，卜21腰耳儿一y22铆钉23插标—厶24 拉练77^±一25纽扣不夕y26皮带，带子，腰带儿卜27印花yuy卜六：其它中日对照以下部分内容不全，仅供参考44，桃皮起毛处理^一加工peach-skin finish両畦（9/刁笳柳条片畦（力、尢笳珠地表目（fctTfe ）面针裏目）底针力、一夕一編族两面底针八一丿打鸡fW四平天竺袋（疋人匕＜恳＜^ ）元筒处老接缝uy^y 缝編族地（）针织组织，布片布片，小块布样引吉上厅'目）（横机）织花透力、。
纺织行业日语专业术语
纺织行业日语专业术语部件部分天竺(てんじく) 单边両畦(りょうあぜ) 柳条片畦(かたあぜ) 珠地表目(おもてめ) 面针裏目(うらめ) 底针ガーター編み两面底针ハーフミラノ打鸡フルミラノ四平天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒パイピング单边包はぎ接缝リンキング缝編み地(あみじ) 针织组织，布片スワッチ布片，小块布样引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花透かし編め(すかしあめ) 挑吼総針(そうばり) 密针リブ坑条罗纹二重うす(にじゅううす) 双纱嘴引き揃え(ひきそろえ) 併毛オーバーウォッシュ洗溶カーディガン过头衫プルオーバー开胸衫デニム牛仔布クォリティー成分ニッテングペーパー吓数纸ギャザー打碎褶オーバーロック鈒骨スリット开叉伏せ目(ふせめ) 锁边ステッチ针迹，线迹ニードルパンチ针毛インターシャー挂毛，提花ジャガード(花机)打花アシッドダイ酸洗風合い(ふうあい) 手感ピコット狗牙边スカラップ荷叶边球心(きゅうしん) 缩针メジャー软尺，布尺検品(けんぴん) 验货針落とし(はりおとし) 漏针レース花边ポンポン毛球パンチカード穿孔卡片，(卡纸) ビーズ珠仔スパンコール珠片鈎針ループ(かぎばり) 手钩圈ポケット袋ミニライダー车花ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁ダブルスライダー双头拉链生地(きじ) 布料ゲージ针数，针型密度プリント印花ビーカー打色办タグ挂牌しわ加工压皱处理材质部分コットン棉ウール羊毛ポリエステル涤纶，聚脂纤维レーヨン人造丝ビスコースレーヨン粘胶人造丝毛(け) 毛，纯毛アクリル人造毛ナイロン尼龙モヘア马海毛カシミア羊绒，开士米アンゴラ免毛ラムスウール羊仔毛キャメル驼绒毛，骆驼毛アルパカ羊驼毛シェットランド雪兰毛メリノウール美丽诺羊毛シルク丝，真丝リネン麻ラメ糸(し) 金银线マルロン拉架尺寸部分着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长バスト胸阔袖丈(そでたけ) 袖长袖巾(そではば)袖阔袖口巾(そでくちはば) 袖口阔袖口丈(そでくちたけ) 袖口长天巾(てんはば) 领阔前下がり(まえさがり) 前领深後ろ下がり(うしろさがり) 后领深衿巾(えりはば) 领高前立て(まえだて) 胸贴ウェスト腰围裾巾(すそはば) 衫脚阔裾丈(すそだけ) 衫脚高VネックV领UネックU领ラウンドネック圆领ボートネック船领ハイネック高领衿ぐり领围ダーツ省フード风帽ベルト腰带颜色部分オフホワイト米白，黄白生成り(きなり) 原白グレー灰色ライトグレー浅灰色チャコール炭灰色クリーム乳白色，淡黄色イエロー黄色カーキ卡其色，土黄色ベージュ杏色モカ深咖啡色ブラウン茶色こげ茶深棕色レンガ砖色オレンジ朾色，橙色ピンク粉红色パープル紫色ワイン酒红ブルー蓝色サックス天蓝色紺(こん) 藏青色ネイビー宝蓝グリーン绿色。
中英日文面料对照表
中英日文面料对照表綿: 棉(コットン棉花)ラミー苎麻レーヨン人造丝ビスコース粘胶纤维ナイロン尼龙ポリエステル涤纶聚酯纤维アクリル腈纶亚力克ポリアミド锦纶毛ウール羊毛カシミヤ織カシミア开司米羊绒モヘア马海毛ウサギの毛アンゴラ（安哥拉）兔毛ウサギの生地兔绒絹シルク真丝灯心绒コ一デュロイ丝绒，天鹅绒ベルベット苏格兰格子タ一タンチェック麻布亚麻ポリエチレン聚乙烯ポリウレタン聚氨酯アセテート醋脂繊維纤维サ一ジ哔叽呢弹性纤维人造纤维氨纶棉棉聚脂棉亚麻涤纶牛仔布网毛绒提花布针织人造丝纤维尼龙亚麻腈纶蕾丝雪纺绸缎丝绸羊毛混纺聚脂开司米羊驼呢灯芯绒棉织物水洗棉丝光棉胶皮天鹅绒革棉合成皮革人造皮革人造裘皮琼皮布人造毛毛呢高级毛呢斜纹软呢粗斜纹布格纹毛织牛皮羊皮法兰绒貂毛兔毛木材皮革金属金属布宽生地巾单幅シングル巾双幅ダブル巾丹尼尔デニ一ル提花ジャカ一ド条纹ストライプ条格花纹チェック多臂花式织ドビ一丝，真丝シルク平纹织布ロ一ン密织平纹ブロ一ド彩色格子布ギンガムチェック斜纹劳动布ダンガリ一牛津布ォックスフォ一ド斜纹布ッイル牛仔布デニム丝光卡其军服布チノクロス双绉布デシン乔其布ジョ一ゼット缎纹布サテン缎背绉バックサテン凹凸组织ピケ棉绒ベっちん灯心绒コ一デュロイ丝绒，天鹅绒ベルベット哔叽呢サ一ジ华达呢ギャバジン苏格兰格子タ一タンチェック小方格子花纹グレンチェック粗呢，粗花呢ッィ一ド纬呢斯缎纹ベネシャン法兰绒フラノ麦尔登呢メルトン柳条绉よぅりゅぅ泡泡布サッカ一马德拉斯条子细布マドラスチェック茧绸，山东府绸シルクポンジ一花塔夫タフタ人造短纤维スバンレ一ョン毛毡，毡合织物フェルト植绒印花フロッキ一加工半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工綿棉麻布亚麻絹シルク真丝ラミー苎麻レーヨン人造丝ビスコース粘胶纤维ナイロン尼龙ポリエステル涤纶聚酯纤维アクリル腈纶亚力克ポリアミド锦纶ポリプロピレン丙纶ポリエチレン聚乙烯ポリウレタン聚氨酯毛ウール羊毛伸縮性があるエラストマー氨纶斯潘德克斯弹性纤维繊維本纤维カシミヤ織カシミア开司米羊绒モヘア马海毛ウサギの毛アンゴラ（安哥拉）兔毛ウサギの生地兔绒伸縮性があるエラストマー氨纶斯潘德克斯弹性纤维提花ジャカ一ド条纹ストライプ条格花纹チェック多臂花式织ドビ一丝，真丝シルク平纹织布ロ一ン密织平纹ブロ一ド彩色格子布ギンガムチェック斜纹劳动布ダンガリ一牛津布ォックスフォ一ド斜纹布ッイル牛仔布デニム丝光卡其军服布チノクロス双绉布デシン乔其布ジョ一ゼット缎纹布サテン缎背绉バックサテン凹凸组织ピケ棉绒ベっちん灯心绒コ一デュロイ丝绒，天鹅绒ベルベット华达呢ギャバジン苏格兰格子タ一タンチェック小方格子花纹グレンチェック粗呢，粗花呢ッィ一ド纬呢斯缎纹ベネシャン法兰绒フラノ麦尔登呢メルトン柳条绉よぅりゅぅ泡泡布サッカ一马德拉斯条子细布マドラスチェック茧绸，山东府绸シルクポンジ一花塔夫タフタ人造短纤维スバンレ一ョン毛毡，毡合织物フェルト植绒印花フロッキ一加工半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工桃皮起毛处理ビ一チスキン加工上胶涂布コ一ティング双面布グブルフェ一ス针织布ニット生地单面针织布シングルジャ一ジ一双面针织布ダブルジャ一ジ一平针织布天竺双罗纹织布，棉毛スム一ス罗纹织リブ毛巾布，起毛毛圈布テリ一丝绒ベロア一绒头纱布バイルクロス常用服装面料解读●麻：是一种植物纤维，被誉为凉爽高贵地纤维，它吸湿性好，放湿也快，不易产生静电热传导大，迅速散热，穿着凉爽，出汗后不贴身，较耐水洗，耐热性好.●桑蚕丝：天然地动物蛋白质纤维，光滑柔软，富有光泽，有冬暖夏凉地感觉，磨擦时有独特地“丝鸣“现象，有很好地延伸性，较好地耐热性，不耐盐水浸蚀，不宜用含氯漂白剂或洗涤剂处理.●粘胶：以木材、棉短绒、芦苇等含天然纤维素地材料化学材料加工而成，也常称人造绵，具有天然纤维地基本性能，染色性能好，牢度好，织物柔软，比重大，悬垂好，吸湿性好，穿着凉爽，不易产静电、起毛和起球.●醋酯纤维：由含纤维素地天然材料经化学加工而成，肯有丝绸地风格，穿着轻便舒适，有良好地弹性和弹性回复性能，不宜水洗，色牢度差.●涤纶：属于聚酯纤维，具有优良地弹性和回复性，面料挺括，不起皱，保形性好，强度高，弹性又好，经久耐穿并有优良地耐光性能，但容易产生静电和吸尘吸湿性差.●锦纶：为聚酰胺纤维，也是所谓地尼龙，染色性在合成纤维是较好地，穿着轻便，又有良好地防水防风性能，耐磨性高，强度弹性都很好.●丙纶：外观似毛戎丝或棉，有蜡状手感和光泽，弹性和回复性一般不易起皱比重小，轻，服装舒性好，能更快传递汗水使皮肤保持舒适感，强度耐磨性都比较好经久耐用，不耐高温.●氨纶：具有优良弹性又称弹力纤维，也称莱卡，弹性好，手感平滑，吸湿性小，有良好耐气候和耐化学品性能，可机洗，耐热性差.●维纶：织物外观和手感似棉布，弹性不佳，合湿性好比重和导热系数小，穿着轻便保暖，强度耐磨性较好结实耐穿，有优良耐化学品，日光等性能.●纯麻细纺：具有细密、轻薄、挺括、滑爽风格，有较好地透气性和舒适感.●夏布：是中国传统纺织品，织物颜色洁白，光泽柔和，穿着时有清汗离体、挺括凉爽地特点.●交织麻织物：质地细密、坚牢耐用，而面洁净，手感均比纯麻织物柔软，穿着舒适.●松轻毛织物：具有轻松柔软、结构松、重量轻、手感柔、有弹性、透气好特征，穿着舒适.●长毛绒：亦称海虎绒，绒毛平整挺立，毛从稠密坚挺，保暖性好，绒面光泽明亮，柔和，手感丰满厚实，保暖轻便，具有良好地耐穿性. ●粘胶：吸湿透气好，易染色，织物具有良好手感，穿着舒适，悬垂性好，耐洗涤.●平布：组织简单，结构紧密，牢固结实，表面平整缺管弹性.●细布：面料比丝绸坚牢，表面平整细洁，轻薄似绸，柔软，舒适.●府绸：质地细密、轻薄、布面柔软、滑爽、挺括，表面织纹清晰颗粒饱满，光泽莹润，有好地质感.●巴百纱：质地很轻薄，穿在身上有很好地舒适感，有良好地吸湿性和透气性，独具稀、薄、爽等风格.●卡其：织物质地紧密，厚实，坚牢，具有很好地耐磨性，挺括，织纹清晰.●绉布：布面皱缩不平，亦称核桃呢，轻薄柔软，滑爽新颖，易染色.●牛津布：具有特色棉织物，具有手感柔软、光泽自然、布面气孔多，穿着舒适，平挺保形性好.11 / 11。
纺织行业 日语
纺织行业常用专业术语天竺(てんじく) 单边両畦(りょうあぜ) 柳条片畦(かたあぜ) 珠地表目(おもてめ) 面针裏目(うらめ) 底针ガーター編み两面底针ハーフミラノ打鸡フルミラノ四平天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒パイピング单边包はぎ接缝リンキング缝編み地(あみじ) 针织组织，布片スワッチ布片，小块布样引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花透かし編め(すかしあめ) 挑吼総針(そうばり) 密针リブ坑条罗纹二重うす(にじゅううす) 双纱嘴引き揃え(ひきそろえ) 併毛オーバーウォッシュ洗溶カーディガン过头衫プルオーバー开胸衫デニム牛仔布クォリティー成分ニッテングペーパー吓数纸ギャザー打碎褶オーバーロック鈒骨スリット开叉伏せ目(ふせめ) 锁边ステッチ针迹，线迹ニードルパンチ针毛インターシャー挂毛，提花ジャガード(花机)打花アシッドダイ酸洗風合い(ふうあい) 手感ピコット狗牙边スカラップ荷叶边球心(きゅうしん) 缩针メジャー软尺，布尺検品(けんぴん) 验货ケーブル扭绳針落とし(はりおとし) 漏针レース花边ポンポン毛球パンチカード穿孔卡片，(卡纸) ビーズ珠仔スパンコール珠片鈎針ループ(かぎばり) 手钩圈ポケット袋ミニライダー车花ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁ダブルスライダー双头拉链生地(きじ) 布料ゲージ针数，针型密度プリント印花ビーカー打色办タグ挂牌しわ加工压皱处理コットン棉ウール羊毛ポリエステル涤纶，聚脂纤维レーヨン人造丝ビスコースレーヨン粘胶人造丝毛(け) 毛，纯毛アクリル人造毛ナイロン尼龙モヘア马海毛カシミア羊绒，开士米アンゴラ免毛ラムスウール羊仔毛キャメル驼绒毛，骆驼毛アルパカ羊驼毛シェットランド雪兰毛メリノウール美丽诺羊毛シルク丝，真丝リネン麻ラメ糸(し) 金银线マルロン拉架着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长バスト胸阔袖丈(そでたけ) 袖长袖巾(そではば)袖阔アームホール夹阔袖口巾(そでくちはば) 袖口阔袖口丈(そでくちたけ) 袖口长天巾(てんはば) 领阔前下がり(まえさがり) 前领深後ろ下がり(うしろさがり) 后领深衿巾(えりはば) 领高前立て(まえだて) 胸贴ウェスト腰围裾巾(すそはば) 衫脚阔裾丈(すそだけ) 衫脚高VネックV领UネックU领ラウンドネック圆领ボートネック船领ハイネック高领衿ぐり领围ダーツ省フード风帽ベルト腰带オフホワイト米白，黄白生成り(きなり) 原白グレー灰色ライトグレー浅灰色チャコール炭灰色クリーム乳白色，淡黄色イエロー黄色カーキ卡其色，土黄色ベージュ杏色モカ深咖啡色ブラウン茶色こげ茶深棕色レンガ砖色オレンジ朾色，橙色ピンク粉红色パープル紫色ワイン酒红ブルー蓝色サックス天蓝色紺(こん) 藏青色ネイビー宝蓝グリーン绿色。
日语词汇服装缝纫术语中日对照
合印剪口开き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色违い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花衿周り领大*领长上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身顷后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围里カラー里领里侧里子里面上着上衣衿饰り领饰襟ぐり领围襟ぐり缝い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ缝い外包缝折り目折线返し缝い倒（回）针饰りミシン装饰缝纫线型入れ排版型纸样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮缝い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地缝い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い缝い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折线背连折线総里全里袖开き见返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け线上袖线袖缝い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本针缝い双针缝缝い糸切れ缝线断开缝い代缝头缝いじわ抽褶缝いちぢみ缝纫起皱不平缝い调子悪い缝线不好缝い付け不良接线不好缝いとび（目とび）跳针缝い止り打结结线缝い伸ばし缝纫拉长变形缝い目はずれ绽开开缝缝い目割り劈缝缝い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边缝いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鸠目穴园头眼袋缝い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本缝い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ缝い双折边缝まつり缝い缭缝见返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇缝い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
中日纺织词典
アンサンブル アンテナ・ショップ アントレプレナー イージーケアー イージーパンツ イギリス「英国」 委託加工 委託加工貿易 イタリア共和国 イタリア リラ 糸種 糸番手 糸番手 イベント イミテーションファー イレギュラーサイズ 色なれ 色ピッチ イン・ショップ インストラクター インターネット・ショッピング インチ インド インド ルピー インドネシア ルピア インドネシア共和国 インフラ（社会基盤） インベン幅 インボイス「送り状」 インポーター インポートブランド ウインドブレーカー ウール べレンドマーク ウールマーク 上衿幅 ウェスト
ウェストゴム丈 ウェストゴム幅 後アームホール（BAH) 後衿さがり 後丈 打ち込み本数（縦） 内天幅 打ち込み本数（横） 羽毛（だうん） 裏皮 裏生地 裏毛 裏地 売上高 売掛金 エアータンブラー エアーブラシ 英 ポンド 営業費 衛生加工 駅ビル エコ・マク エコ繊維 エスカルゴスカート エターミン エナメルクロス 衿幅（後） 円 塩縮加工 塩素晒し（漂白） 円高 エンドユーザー エンボス加工 オイル・コーティング オーガニック・コットン オーガンジー
Ｅ
E/D Eメール
Ｆቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
FC FOB価格
I
I/D ISO
Ｍ
MD
Ｏ
OEM
Ｐ
PL法 POS管理
S
SPA Ｓ撚り
Ｔ
T/T「電信送金」 Tシャツ
Tブラウス
Tぶらうす UVかっとかこう Zひねり
圆领罩衫，T恤衬衫 紫外线遮避加工 Z捻,反手捻,右手捻
blouse,T shirt UV cut finish right twist, regular twist, arm hole commodity, item out saurcing outlet access acceptance acrylic acrylic coating accordion pleats skirt linen,ramie asbestos yarn assorted package assortment felting finish final process fabric dyeing fashion apparel maker appointment knitting structure sample knitting amenity twill washing arabesque aramid fiber used pattern allergy -free fiber un constructed jacket open hande twist
纺织面料日语专业术语
纺织面料日语专业术语1，纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ウエスト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立て18 衬ライニング19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29 黄色トュロ一30 粉色ビンク31 米色ベ一ジュ32 紫色パ一プル33 绿色グリーン34 藏青コン35 蓝色ブル一面料日语中日英面料词汇对照~1, 布宽生地巾fabric width 2，单幅シングル巾single width 3，双幅ダブル巾double width 4，丹尼尔デニ一ルdenier5，提花ジャカ一ドjacquard6，条纹ストライプstripe7，条格花纹チェックcheck,plaid8，多臂花式织ドビ一dobby9，丝，真丝シルクsilk10，平纹织布ロ一ンplain11，密织平纹ブロ一ドbroad cloth12，彩色格子布ギンガムチェックgingham check13，斜纹劳动布ダンガリ一dungaree14，牛津布ォックスフォ一ドoxford15，斜纹布ッイルtwill16，牛仔布デニムdenim,jean17，丝光卡其军服布チノクロスchino cloth18，双绉布デシンcrepe de cine19，乔其布ジョ一ゼットgeorgette20，缎纹布サテンsatin21，缎背绉バックサテンsatin-back crepe22，凹凸组织ピケpique23，棉绒ベっちんcotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイcorduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベットvelvet26，哔叽呢サ一ジserge27，华达呢ギャバジンgaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェックtartan check29,小方格子花纹グレンチェックgien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ドtweed31，纬呢斯缎纹ベネシャンvenetian32，法兰绒フラノfiannel33，麦尔登呢メルトンmelton34，柳条绉よぅりゅぅcrepe35，泡泡布サッカ一sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェックmadras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一silk pongee38, 花塔夫タフタtaffeta39，人造短纤维スバンレ一ョンspun rayon40，毛毡，毡合织物フェルトfelted fabric41，植绒印花フロッキ一加工flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工peach-skin finish45，上胶涂布コ一ティングcoating46，双面布グブルフェ一スdouble faced fabric47，针织布ニット生地knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一single jersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一double jersey50，平针织布天竺plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一スdouble rib52，罗纹织リブrib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一terry54，丝绒ベロア一velour55，绒头纱布バイルクロスpile clothベア：这是英文单词bare过来的，但是ベア天这个词我不知道，ベアアーム是无袖服装的意思トリコット：（纺）经编针织物；做衣料的罗纹织物ベンベルぐトリコット：彭帛铜氨人造丝，（德国彭帛公司制造）マチテン：抱歉，这个也不是很清楚，我只知道マチネー是指妇女的晨服フライス：抱歉，有个相关的プライ是纱线股数天竺：（因最初从印度进口而得名）厚棉布，白地平织的棉布バワーネット：弹性针织物，弹力网眼经编针织物シフオンジョーゼット：雪纺绸，薄绸バイリン：没有相关的布料词，パイル是织物表面的毛绒サテン：缎子蚕丝皱印花：シルクポンジープリント烫金面料：熱転写プリント加工生地チュンポ：春布チュポ：秋布サムベ：大麻モシ：苧麻/苎麻ミュンジュ：明紬ノバン：老紡ャジャムさ：查不到，估计是**纱ぐし縫い→永久针迹、平伏针迹、袖笼自动归缝まつり縫い→绕缝、撬缝（缝衣边的方法）1, 布宽生地巾fabric width1，客户パイャ一2，制造商メ一カ一3，预约アポィント4，日程スケジュ一ル5，传真ファクス6，电传テレックス7，商标，牌子ブランド8，交货期纳期9，期限デッドラトン10，批量ロット11，消耗ロス12，执照ライセンシ一13，试销テストセ一ル14，批样ロットサンプル15，报价ォファ一16，取消キャンセル17，出口报单マ一クシ一ト18，唛头ケ一スマ一ク19，装箱单パッキングリスト20，佣金，手续费コミッション21，货柜，集装箱コンテナ22，查询，索赔クレ一ム23，商标ネ一ム24，吊牌，标签タグ25，尺寸サイズ26，水洗洗ぃ27，石头洗スト一ンウォッシュ28，砂洗サンドウォッシュ29，化学洗ケミカルウォッシュ30，硝素洗バイォウォッシュ31，漂白ブリ一2，单幅シングル巾single width3，双幅ダブル巾double width4，丹尼尔デニ一ルdenier5，提花ジャカ一ドjacquard6，条纹ストライプstripe7，条格花纹チェックcheck,plaid8，多臂花式织ドビ一dobby9，丝，真丝シルクsilk10，平纹织布ロ一ンplain11，密织平纹ブロ一ドbroad cloth12，彩色格子布ギンガムチェックgingham check 13，斜纹劳动布ダンガリ一dungaree14，牛津布ォックスフォ一ドoxford15，斜纹布ッイルtwill16，牛仔布デニムdenim,jean17，丝光卡其军服布チノクロスchino cloth18，双绉布デシンcrepe de cine 19，乔其布ジョ一ゼットgeorgette20，缎纹布サテンsatin21，缎背绉バックサテンsatin-back crepe 22，凹凸组织ピケpique23，棉绒ベっちんcotton velvet1，纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ウエスト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立て18 衬ライニング19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29 黄色トュロ一30 粉色ビンク31 米色ベ一ジュ32 紫色パ一プル33 绿色グリーン34 藏青コン35 蓝色ブル一24, 灯心绒コ一デュロイcorduroy 25，丝绒，天鹅绒ベルベットvelvet26，哔叽呢サ一ジserge27，华达呢ギャバジンgaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェックtartan check29,小方格子花纹グレンチェックgien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ドtweed31，纬呢斯缎纹ベネシャンvenetian32，法兰绒フラノfiannel33，麦尔登呢メルトンmelton34，柳条绉よぅりゅぅcrepe35，泡泡布サッカ一sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェックmadras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一silk pongee38, 花塔夫タフタtaffeta39，人造短纤维スバンレ一ョンspun rayon40，毛毡，毡合织物フェルトfelted fabric41，植绒印花フロッキ一加工flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工peach-skin finish 45，上胶涂布コ一ティングcoating46，双面布グブルフェ一スdouble faced fabric47，针织布ニット生地knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一single jersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一double jersey50，平针织布天竺plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一スdouble rib52，罗纹织リブrib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一terry54，丝绒ベロア一velour55，绒头纱布バイルクロスpile cloth生地（SEIJI）面料ジ-ンズ牛仔ストレツチ弹力ラペル唛头タグ吊牌サィズ表示尺码唛体型表示体型尺寸标志品质表示成分唛とりあつかい表示洗唛1纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ゥユスト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立こ18 衬ライニング19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29 黄色トュロ一30 粉色ビンク31 米色ベ一ジュ32 紫色パ一プル33 绿色ダリ一ン34 藏青コン35 蓝色ブル一发现错误ラべル是纸卡，ネーム唛头以下是引用nyide在2006-5-11 18:20:00的发言：我有一些，还有一些色的日语。
日语词汇：服装缝纫术语中日对照
合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花衿周り领大*领长上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび（目とび）跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
中日文-纺织用语
1かぎホック楔形钩2フラップ兜盖3柄あわせ对花样；对格4JISサイズ日本工业标准规格Japanese industrialstandard sizeサイズ5ＴシャツT恤衫 6アーム.ホール袖笼，袖根围Arm holeサイズ7アームホール袖笼8アイロン熨斗 9アイロン当り整烫痕迹10アイロン台烫台11アクリル 晴纶12イエロー黄色yellow色名13いせ込む打褶；吃进14イレギュラーサイズ不均匀尺寸,不规则尺寸irregular sizeサイズ15インターロックミシン五线机16インチ英寸inchサイズ17インディゴブルー靛蓝、靛青indigo blue色名18ウーリー糸(いと)羊毛线19ウール毛 20ウェスト腰围21ウエスト腰围waist sizeサイズ22ウエストゴム巾. 丈腰围松紧带宽 . 长elastic belt width. lengthサイズ23ウェストレース付け上腰花边24ウェディング．ドレス 结婚礼服25ウオタースポット水污，水花water spot検品欠陥26エア空气 27えんじ榴红、胭脂色burgundy色名28オーバロックミシン锁边机29オフホワイト黄白色、米白off white色名30オレンジ橙色、桔黄色orange色名31カーキ卡其色khaki色名32ガイド向导33かがり幅锁边宽度34カシミャ 羊绒35カフス袖头36カフス付け上袖头37カフス巾袖口长cuffs lengthサイズ38からし. マスタード芥末色mastered色名39カン打ちミシン压金属扣机40かん止めミシン打结机41きせ里子的虚量 42ギャザー衣褶 43ギャザーミシン抽褶机 44キュロット．スカート裙裤45ぐし縫い抽袖 46クリーム乳白色、淡黄色cream色名47グリーン绿色green色名48グレー灰色gray色名49コート 大衣 50コート丈大衣身长coat lengthサイズ51コールテン灯芯绒52こげ茶深棕色、浓茶色dark brown色名53コンシールファスナー隐形拉链54サーモンピンク鱼粉红salmon pink色名55サイズ尺寸sizeサイズ56サイズ尺寸表measurement57サイドベンツ侧开祺58サックス浅灰蓝色sax blue色名59ジーンズ牛仔裤60ジエット乌黑色JET,lamp black色名61ジャケット夹克衫62シャツ西服衬衫63ジャンパー短上衣 64シュール披肩 65ショーツ马库；内裤；衬裤66ショッキングピンク艳粉红、艳桃红色shocking pink色名67シリコンスプレー 硅酮喷雾器68スーツ套装 69スカート裙子 70スカート裾巾(けまわし)裙子下围宽skirt hem widthサイズ71スカート丈裙子长skirt lengthサイズ72ステッチ明线73ステッチ幅明线宽度74ストッキング长筒袜75スパンレーヨン人造棉 76スパン糸丝线77スポーツウェア运动服78ズボン裤子79ズボンの胴裤腰80ズボンの裾(すそ)裤脚81ズボンの折り目裤线82すみ黒墨黑、灯烟色off black色名83スモック 宽罩衣；倒穿衫84スラックス女士便裤85スラッシュポケット暗兜 86スラブ粗节，大肚纱slubs検品欠陥87スリット 开祺〈不重叠〉 88スリップ滑动slip検品欠陥89スレーキ抛光棉织品90センターベンツ中心开祺91センチメーター公分，厘米centi-meterサイズ92ソーイング缝纫93ソーイングスタッフ缝纫工94ソックス短袜95ダークグリーン暗绿色、深绿dark green色名96ダーツ衣服上的省 97ダウンジャケット羽绒服98ダウンーパーカ戴帽羽绒服99タック衣服上的褶 100だぶだぶ太肥 101ダブルステッチ；Ｗステッチ双明线102チームアーク协同作业配合103チャイナ．ドレス旗袍 104チャコールグレー炭灰色charcoal gray色名105ちゅうき深边，布边色差shaded edge to center検品欠陥106チョーク(チャコ)画粉 107チョッキ 西服背心 108ツーピース两件套女装109データ资料；纪录110テープ入れ上窄带机111デザイン服装设计图样112ドライバー螺丝刀113トルコブルー土耳其蓝、翠蓝turquoise blue色名114トレーナー 长袖圆领衫115ドレス女礼服；女西装 116ナイロン锦纶，尼龙117ニット针织品118ネイビー海军蓝、藏青navy blue色名119ネーム付けミシン上商标机120ネクタイ领带121ネップ毛粒，棉结，麻粒nep検品欠陥122ノッチ吻合标志1123ハーフ．コート短大衣 124パープル紫色、青莲purple色名125パイピンク(始末)滚边；包边126バケツ水桶 127パジャマ西式睡衣 128バスト胸围129パターンシーマ 图形缝纫机130パッかリング沿衣服缝线抽的褶皱131パッチポケット贴袋；贴兜132パッド垫肩133はな紺大青蓝purplish blue色名134バランス平衡 135ハンガー挂衣架 136パンスト连裤袜137パンツ内衬裤138パンツ裾巾裤口宽(围)pants hem widthサイズ139パンツ丈裤子长pants lengthサイズ140バンドナイフ带刀141ひっくり返し翻 142ピッコ跑边机143ぴったり合身 144ヒップ臀围145ピンク粉红pink色名146ピンセット镊子147ファスナー 拉链148ファスナー付け上拉链149ファスナー丈拉链长fastener sizeサイズ150フイラメント纤丝151フライ付け上袖头〈秋衣T恤袖头〉152ブラジャー胸罩；纹胸153プリーツ衣服褶 154プリント不良印花不匀printing defect検品欠陥155ブルー蓝色blue色名156プレス压力机157ベージュ米色beige色名158ベスト马甲159ベビー服婴儿服装160べルト带子161ベルト通(どお)しミシン撸裤鼻机162ベルト通し付け(とおしつけ)钉腰鼻163ホームドレス健美裤164ポケット口袋 165ポケット(位置)衣袋(位置)pocket (position)サイズ166ポケットきり开兜167ポケットシーマ口袋机 168ポケット布(ぬの)口袋布 169ポケット付け钉兜170ポケット巾. 丈衣袋宽. 长pocket widthサイズ171ボタン纽扣172ボタンホール扣眼 173ボタン付け钉纽扣174ボタン個数纽扣数量button quantityサイズ175ボタン間隔眼裆button distanceサイズ176ボタン直径纽扣直径button sizeサイズ177ホック按扣 178ボビン梭心 179ボビンケース梭皮 180ポリエステル 聚酯181マチ衬裤内裆182マチ付け上内裆183まつり縫い(まつりぬい)缝边；钎边184まとめ整理 185ミシン油(ミシンあぶら)缝纫机油186ミシン針(ミシンばり)缝纫机针187メーター公米，米特meterサイズ188メス刀刃 189メッシュ 网织物190メリヤス针织品，纺织品191モアレ波形熨烫迹moiré read検品欠陥192モカ深咖啡色mocha色名193モスグリーン苔绿、秋香moss green色名194ヤール(ヤード)码yardサイズ195ゆっくり慢慢的 196ヨーク过肩197ライトグレー淡灰色light gray色名198ライトパープル淡紫色light purple色名199ライトブルー淡蓝色light blue色名200ライン装饰压条201ラグランスリーブ丈插肩袖长raglan sleeve lengthサイズ202ラぺル西服领的翻领203ランニングシャツ运动背心204リードマーク筘路read mark検品欠陥205リンネル亚麻206レインコート雨衣 207レース付け(れーすつけ)上花边208レース入れ(いれ)上花边机209レンガ赤褐色、砖色rust , terra cotta色名210ローズ玫瑰红rose色名211ロボットミシン全自动缝纫机212ワークショップ车间，作坊213ワイシャツ 男子长袖衬衫214ワイン酒红色、葡萄红色bordeaux色名215ワンピース连衣裙216奥(おく)まつりミシン撂边机217白白色white色名218背広(せびろ)西服 219背肩巾肩宽shoulder widthサイズ220背巾背宽back widthサイズ221本縫い(ほんぬい)正式缝222本縫いミシン缝纫机223比翼(ひよく)衣服的暗门襟224編みゴム打折用橡胶带225表衿(おもてえり)表领226柄ずれ花纹走样printing shear検品欠陥227柄不正花纹不正irregular pattern検品欠陥228並み縫い并排缝229波打ち布面波浪，起伏wavy検品欠陥230布帛(ふはく)布锦231布地(ぬのじ) 生地(きじ) 布料 232部分縫い(ぶぶんぬい)缝一部分233裁ちばさみ(たちばさみ)裁缝剪刀234裁断場(さいだんば)裁剪车间235裁断機(さいだんき)裁剪机 236裁断品(さいだんひん)裁剪物 237茶(ブラウン)茶色、褐色brown色名238赤红色red色名239出荷場(しゅっかば)出厂处240刺繍(ししゅう)刺绣241大切(たいせつ)重要关键242袋(ふくろ)口袋 243袋縫い(ふくろぬい)合口袋 244当て生地(あてきじ)垫袋布；垫布245等級等级grade検品欠陥246地の目通し(じのめどおし)布的纵向247地縫い(じぬい)缝在一起；包缝248定規(じょうぎ)定规249渡り横裆crutch widthサイズ250段の中表(だんのなかおもて)指摞时一叠对摞251断裁(だんさい)カット切边机252二つ折り(ふたつおり) 两层折边253二本針(にほん)ミシン 双针机254二本針ステッチ(にほんばり)齐双针线255番号(ばんごう)号码256反違い. かま違い染批色差 匹差、罐差color difference by検品欠陥257返し縫(かえしぬい)缝来回针258方倒し(かただおし)缝头向一边倒259方玉(かたたま)单开线兜260非常口安全出口 261飛び込み飞花fly検品欠陥262風合い不良(手触り)手感不良bad hand feel検品欠陥263縫い代(ぬいしろ)缝头；缝纫余量264縫い調子(ぬいちょうし)缝的状态265縫い合わせ(ぬいあわせ)杀扒缝266縫い始め始缝267縫い縮み(ぬいちぢみ)；ぴり付(づ缝皱268縫い止り(ぬいとまり)止针处269縫い終わり(ぬいおわり)缝完270縫製場(ほうせいば)；ミシン場缝纫车间271婦人服(ふじんふく)女式服装 272肝心(かんじん)重要 273紺藏青navy blue色名274工程(こうてい)工序 275股上上裆，裤裆riseサイズ276股下下裆，落裆inside leg lengthサイズ277光沢がない没有光泽no shine検品欠陥278号数(ごうすう)型号 279合わせ縫い两片对缝；合缝280黒黑black色名281横横，纬side long,lateral horizontalサイズ282厚み(あつみ)厚度 283後ろプリンセス后身开刀284後ろ身(うしろみ)后身 285後衿下がり后领深back neck depthサイズ286後丈后身长back lengthサイズ287緩める(ゆるめる)放松 288回す(まわす)转289肩(かた)パッドミシン钉垫肩机290肩当(かたあて)披肩 291肩幅(かたはば)肩宽292肩合わせ(かたあわせ)缝合肩部293堅い手感太硬hard検品欠陥294検品(けんびん)检查295検針(けんしん)检针296見返し(みかえ)前襟里衬297角だし(かどだし)挑出角部 298角縫い(かどぬい)缝角部299接着テープ(せつちゃくテープ) 粘接带300解禁シャツ(かいきんしゃつ) 敞领衬衫301巾宽widthサイズ302衿つくり(えりつくり)做领子303衿ネーム领部商标304衿巾(後)后领宽(高)collar heightサイズ305襟领子306襟ぐり(えりぐり)领窝307襟ボタン(えり)领扣308襟付け上领309襟押さえ ；襟伏せ 压领310鳩目(はとめ)ミシン打金属扣眼机 311裾(すそ)下摆312裾リブ巾下摆罗纹宽hem rib widthサイズ313裾リブ丈下摆罗纹长hem rib lengthサイズ314裾引き(すそびき)折边后撂边315裾周り(すそまわり)下摆周长316菊X(きくあな)ミシン菊花状扣眼 317絹丝绸318裏あり(うらあり)指有里子的衣服 319裏地(うらじ)里子 320裏地と表のあわせ縫い里面合成 321裏地の地縫い(うらじのじぬい)缝里子322裏付け上里子 323裏衿(うらえり)里领324裏無し(うらなし)只没有里子的衣服 325立つ(たつ)站立 326両割り(りょうわり)劈缝头327両玉(りようたま)双开线兜328落としミシン(おとし)齐暗明线329麻(あさ)麻 330枚数(まいすう)件数 331糸きり(いときり)断线 332糸しまり线紧333糸ループ(いとるーぷ线绊334糸調子(いとちょうし)线的状态335糸巻き機器(いとまきき)卷线器336糸始末(いとしまつ)明线的最后处理337糸屑(いとくず)线头338密度不良织物经纬密度不良density defect検品欠陥339綿(めん)棉 340目打ち(めうち)＜錐(きり)＞锥子341目飛び(めとび)跳针342内袖(うちそで)内袖 343濃紺深蓝色dark blue色名344配色違い配色错误difference in colorcombination検品欠陥345癖(くせ)毛病 346癖取り(くせとり)烫褶皱347片付ける(かたづける)整理收拾 348品質(ひんしつ)ネーム品质表示349破れ破洞hole , broken検品欠陥350起毛不良起毛不良brushing defect検品欠陥351千鳥(ちどり)ミシン万能机〈曲折缝〉352前プリンセンス前身开刀353前端し(まえはし)前端；前门354前衿下がり前领深front neck depthサイズ355前立て(まえたて)前门襟356前立てを付ける上前门襟357前立て巾门襟宽front placket widthサイズ358前身(まえみ)前身 359前身ステッチ前身齐明线360前身巾胸宽bust widthサイズ361前丈前身长front body lengthサイズ362強く(つよく)强点363強度不足织物强度不良fabric strength defect検品欠陥364繰り返し(くりかえし)反复365切りごみ(きりごみ)净缝头366切り込み(きりこみ)吻合标志2367切り込み(きりごみ)；ノッチ吻合标志368切り替え(きりかえ)换片369寝巻き睡衣 370軽く(かるく)轻点371窮屈(きゅうくつ)太瘦372人体プレス人体模型压力机373三角止め(さんかくどめ)固定口袋两边的三角374三巻(みつまき)三层折边375掃除(そうじ)打扫376色にじみ(色泣き)色渗斑，色化斑spread color検品欠陥377色むら色差difference in color検品欠陥378色褪せ褪色fading color検品欠陥379色違う(いろちがう)颜色或花样不同380晒し白漂白、雪白snow white色名381上衿巾外领宽collar widthサイズ382上糸上线383上糸強い上线紧384上前(うわまえ)衣服前门上面的衣片385伸ばす(のばす)扯386身长身长body lengthサイズ387身頃(みごろ)衣片 388紳士服(しんしふく) 男士服装 389慎重に(しんちょうに)谨慎的390生成り本白纱布色gray white色名391生地．原料布料. 面料fabric検品欠陥392生地不良布料不良fabic defect検品欠陥393生地方向布的方向 394仕付け糸绷线395仕上(しあ)げプレス 整烫设备396仕上げ(しあげ)精加工 397仕上げアイロン最终熨烫398仕上げ場(しあげば)精加工 399仕様書(しよしょ)规格书400試し縫い试缝401飾り縫い(かざりぬい)装饰缝纫402首回り(くびまわり)领围403順番顺序、轮流404踏み込む踏缝纫机 405台衿(だいえり)底领406台衿巾领下盘宽，下领宽under collar widthサイズ407特殊(とくしゅ)ミシン特殊的专业机器408天巾(ニット)后领宽back neck widthサイズ409外袖(そとそで)外袖 410丸み(まるみ)圆度，圆形411温度(おんど)温度 412握りばさみにぎりばさみ)叉式剪刀 413汚い(きたない)脏414汚れ织污stain検品欠陥415汚れ落とし(よごれおとし)去污416物差し 尺子 417膝回り膝盖围knee widthサイズ418洗濯(せんたく)ネーム洗涤表示商标419細かく(こまかく)仔细点420下げ札(さげふだ)商标牌421下糸(したいと)下线422下糸強い(したいとつよい)下线紧423下前(したまえ)衣服前门下面的衣片424箱ポケット箱式口袋〈男式西服上兜〉 425脇(わき)ベルト腰带426脇縫い(わきぬい)缝腋下427斜め斜diagonal,biasサイズ428斜行. ゆがみ斜歪skewed検品欠陥429芯地(しんじ)衬布430芯貼(しんは)り機压衬机431型紙＜パタ-ン＞样板《纸样》432裄丈总袖长Neck to sleeveサイズ433胸囲(バスト)上围，胸围bust (chest)サイズ434休憩(きゅうけい)休息 435袖ぐりステッチ(そでぐり)袖笼明线436袖なし(そえなし)没袖 437袖ベルト(そでべると)袖带438袖底(そでそこ)袖底 439袖付け上袖 440袖巾袖宽Sleeve widthサイズ441袖口(そでぐち)袖口 442袖口ステッチ(そでぐち) 齐袖口明线443袖口リブ巾袖口罗纹宽cuffs rib widthサイズ444袖口リブ丈袖口罗纹长cuffs rib lengthサイズ445袖口付け上袖口 446袖口巾.カフス巾袖口宽cuffs width ,sleeve hemwidthサイズ447袖山袖山 448袖下縫い缝袖子下449袖有り指有袖的上衣 450袖丈袖长Sleeve lengthサイズ451袖丈(そでたけ)袖长452穴かがりミシン 锁眼机453雪棉(ゆきめん)垫肩条454押(お)さえ調節(ちょうせつ)ねじ调解压脚用螺丝455円圆circleサイズ456延反台(えんたんだい)裁衣料台 457引っ張る(ひっぱる)拉紧458蛍光白荧光白色fluorescent white色名459油汚れ油污oil stain検品欠陥460玉縁(たまぶち)兜芽 461早く(はやく)早点 462丈 ．長さ长lengthサイズ463折りアイロン(おりあいろん)烫褶边464針板(はりいた) 针板465針止(はりど)めねじ 固定针用螺丝466蒸気(じょうき)蒸气 467整理不良整理不良finishing defect検品欠陥468織りキズ织疵woven defect検品欠陥469織りムラ云斑，云织uneven検品欠陥470織物整理不良织物整理不良finishing defect検品欠陥471直径直径diameterサイズ472制服(せいふく )制服473製品サイズ成品尺寸finished sizeサイズ474中ヒップ上臀围high hip sizeサイズ475中間検査(ちゅうけんけんさ)中间检查476中心(ちゅうしん)中心 477重ねる(かさねる)摞478皺(しわ)皱纹479朱赤朱红、大红chinese red色名480綴じ(とじ)固定 481着の中表(ちゃくのなかおもて)指摞时一件对摞482着丈(きたけ)衣长483自動返し針(じどうかえしはり)自动打来回针484総丈总身长full lengthサイズ485縦纵，经verticalサイズ486最終検査(さいしゅうけんさ)最终检查487左右(さゆう)左右 488座る(すわる)坐 489臀围hip sizeサイズ490下摆，下围宽hem widthサイズ491验货 缺点用语inspection defect492。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
整烫
梱包
包装打箱
アイロン台
整烫台
検針機（けんしんき）
验针机
裁断カッター
裁剪刀
検反(けんたん)
验布
抜き取り検査
抽样检查
品番
款号
ワンライン one-line
一条流水线
中間プレス
中间整烫
カッティング cutting
裁剪
表地（おもてじ）
面料
マジックテープ magic tape 魔术贴
ペーパーラベル paper label 纸吊牌
3/11
紡織用語
日本語
中国語
袋布
口袋布
本縫い
平缝
前立て
前襟
まつり縫い
缭缝
三つ折三折边向こう布 口袋垫布三折边
胸ポケット
胸袋
脇下
腋下
脇ポケット
侧缝袋
アパレル(apparel)
服装
裁断（さいだん）
裁剪
自家生産
本厂生产
小ロット生産
小批量生产
分業
分工
本縫いミシン
平缝机
スタイル
款式，样式
ステッチ
切线
最終仕上げ
日本語
衿付けとまり 衿幅 落としミシン 折り返し 折り目 飾りミシン 型紙 片玉ポケット 肩ダーツ 仮縫い 柄あわせ 着丈 切り替え 切り込み しつけ 地の目 裾 寸法不足 背中心 背抜け 背山折線 袖開き見返し 袖下 袖縫い合わせ 袖山 玉縁 端ミシン 二本針縫い 縫い代 縫いちぢみ 縫い付け不良 縫い止り 縫い目はずれ 縫い忘れ 布耳 眠り穴 箱ポッケと 袋縫い
中国語
分批出运 卸货地 交货 仓位 拼接 开省 缝褶 开叉 小绊 装防风帽 装育克 滚边，包边 装饰切线 装花边 镶色 商标 出运样 弯曲 同步 切线起皱 露出，反吐 回针 短线 线头 衬板纸 小夹子 拉链头 扭曲 缝纫机压脚 起波纹，起皱 内行 内侧滴针 袖夹里 抽风烫台 蒸汽发生器 塑料袋 蒸汽熨斗 外行
中国語
领衬 无领 明线 面料正面 外包缝 倒（回）针 排版 肩斜度 走形 肩宽 打套结 面料 本色 拼接布 前里襟 暗缝线 暗针穿缝 缝裤边 后颈点至腰点 粘合衬 后背宽 全里 袖褶 上袖线 袖拼叉 台领（座领） 开线口袋 换生产工艺 缝线断开 抽褶 缝线不好 跳针 缝纫拉长变形 劈缝 门幅 跳针 粘衬嵌条 园头眼
ケアラベル care label
洗唛
バイヤステープ bias tape 斜牵带
ストレートテープ straight ta直牵带
バックル buckle
带扣
ワッペン wappen
硬商标
肩パッド pad
肩垫
4/11
紡織用語
日本語
中国語
日本語
中国語
見本市（みほんいち）
展览会
メッシュ mesh
网眼布
商談（しょうだん）
紡織用語
日本語
天竺(てんじく) 片畦(かたあぜ) 裏目(うらめ) ハーフミラノ 天竺袋(てんじくぶくろ) はぎ 編み地(あみじ) 引き上げ目(ひきあげめ) 総針(そうばり) 二重うす(にじゅううす) オーバーウォッシュ プルオーバー クォリティー ギャザー スリット ステッチ インターシャー アシッドダイ ピコット 球心(きゅうしん) 検品(けんぴん) 針落とし(はりおとし) ポンポン ビーズ 鈎針ループ(かぎばり) ミニライダー ダブルスライダー ゲージ ビーカー しわ加工 ウール レーヨン 毛(け) ナイロン カシミア ラムスウール アルパカ メリノウール
金银线
着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长
袖丈(そでたけ)
袖长
アームホール
夹阔
袖口丈(そでくちたけ)
袖口长
前下がり(まえさがり)
前领深
衿巾(えりはば)
领高
ウェスト
腰围
裾丈(すそだけ)
衫脚高
Uネック
U领
ボートネック
船领
衿ぐり
领围
フード
风帽
オフホワイト
米白，黄白
グレー
灰色
チャコール
炭灰色
イエロー
黄色
中国語
柳条 面针 两面底针
四平 单边包 缝 布片，小块布样 挑吼 坑条 罗纹 併毛 过头衫 牛仔布 吓数纸 鈒骨 锁边 针毛 (花机)打花 手感，面料的外观手感 荷叶边 软尺，布尺 扭绳 花边 穿孔卡片，(卡纸) 珠片 袋 拉链，拉锁 布料 印花 挂牌
棉 涤纶，聚脂纤维 粘胶人造丝 人造毛 马海毛 免毛 驼绒毛，骆驼毛 雪兰毛
日本語
中国語
ダブルステッチ
双切线
カフス cuffs
袖克夫
芯ばり（しんばり）
粘衬
剥離（はくり）
剥落
縫製工程（ほうせいこうてい）缝纫工序
手付け（てつけ）
手工装
機械付け
机器装
糸始末（いとしまつ）
修线头
ドットボタン dot button 拷钮
プラスチックボタン
塑料钮
目立つ
醒目，显眼
見栄え(みばえ)
美观
目とび
跳针
上糸（うわいと）
面线
かける
扣纽扣
段違い（だんちがい）
位置高低
アイロンかけ
熨烫
ポイント
重点，主要部分
アイロンあたり
烫印
ずれる
错位
念入り
精心，细致
仕上げ
完成，完工
折れ針（おればり）
断针
ペナルティー penalty
赔款
コンベア式 conveyor
滚动式
感度
灵敏度
針先（はりさき）
针尖
復元（ふくげん）
复原
中国語
单边 珠地 底针 打鸡 元筒 接缝 针织组织，布片 (横机)织花 密针 双纱嘴 洗溶 开胸衫 成分 打碎褶 开叉 针迹，线迹 挂毛，提花 酸洗 狗牙边 缩针 验货 漏针 毛球 珠仔 手钩圈 车花 双头拉链 针数，针型密度 打色办 压皱处理 羊毛 人造丝 毛，纯毛 尼龙 羊绒，开士米 羊仔毛 羊驼毛 美丽诺羊毛
缝头
5/11
紡織用語
日本語
パーシャル partial 揚げ地（あげち） 引渡し（ひきわたし） 船腹（せんぷく） 切り替え（きりかえ） ダーツ付け darts タック tuck スリット slit タブ tab フード付け ヨーク付け パイピング piping 飾りステッチ レース付け 配色（はいしょく） マーク 先上げサンプル 蛇行（だこう） 同行（どうこう） パッカリング はみ出し 返し縫い 糸切れ 糸屑（いとくず） 台紙（だいし） クリップ スライダー ねじれ 押さえがね ピリつく 玄人（くろうと） 中綴じ（なかとじ） 袖裏（そでうら） バキュームアイロン台 ボイラー ピリバッグ スチームアイロン 素人（しろうと）
ハンド式
手动式
解く（ほどく）
拆开
ずらす
位置，时间的变动
フィート feet
英尺
コンテナ container
集装箱
混載
拼箱装运
船荷証券（ふなにしょうけん）装运提单
荷主（にぬし）
发货人
入金伝票（にゅうきんでんぴょ到款通知书
便益関税（べんえきかんぜい）优惠关税
6/11
紡織用語
日本語
中国語
セッパ
线绊
安全ピン
流れ作業(ながれさぎょう) 流水作业
仕向け地（しむけち）
船运目的地
前立て付け（まえだてつけ） 上门襟
春夏物（はるなつもの）
春夏季商品
衿付け（えりつけ）
上领
セールスサンプル
销售样品
袖付け
上袖
アメンド amend
修改
パーツ
裁片
入荷
入库
オーバーロック over lock 锁缝
エア積み
空运
縫い代（ぬいしろ）
日本語
両畦(りょうあぜ) 表目(おもてめ) ガーター編み フルミラノ パイピング リンキング スワッチ 透かし編め(すかしあめ) リブ 引き揃え(ひきそろえ) カーディガン デニム ニッテングペーパー オーバーロック 伏せ目(ふせめ) ニードルパンチ ジャガード 風合い(ふうあい) スカラップ メジャー ケーブル レース パンチカード スパンコール ポケット ファスナー(ジッパー) 生地(きじ) プリント タグ コットン ポリエステル ビスコースレーヨン アクリル モヘア アンゴラ キャメル シェットランド シルク
丝，真丝
1/11
紡織用語
日本語
リネン マルロン バスト 袖巾(そではば) 袖口巾(そでくちはば) 天巾(てんはば) 後ろ下がり(うしろさがり) 前立て(まえだて) 裾巾(すそはば) Vネック ラウンドネック ハイネック ダーツ ベルト 生成り(きなり) ライトグレー クリーム カーキ モカ こげ茶 オレンジ パープル ブルー 紺(こん) グリーン 開き止まり 厚地 穴かがり 色違い 糸屑 衿周り 上前 後身頃 打ち合わせ 裏カラー 上着 襟ぐり 衿先
最后整理工序
生地
面料
付属
辅料
パレット
垫板
ファスナー
拉链
ボタン
纽扣
テープ
带子
縫製糸
缝纫线
ネーム
商标
下げ札（さげふだ）
吊牌
タグ類
商标吊牌
アイテム
品目，种类
ボタン付け
钉纽扣
穴かがり
锁扣眼
メンズ mens
男装
送付（そうふ）
邮寄
控え
留样
キープ keep
保存