从语言接触看蒙古语科尔沁土语的演变发展

2007年06月内蒙古民族大学学报(社会科学版)J un.2007第33卷　第3期 Journal of Inner Mongolia University for Nationalities(S ocial Sciences)　Vol.33No.3

从语言接触看蒙古语科尔沁土语的演变发展Ξ

姜根兄

(北京大学外国语学院,北京100871)

〔摘　要〕科尔沁土语是中国境内蒙古语方言、土语当中,使用人口最多,分布地域最广的较特殊的一种土

语。在其语音、词汇、语法各领域都表现出与标准语不同的一些特点。从语言接触看,这些特点的形成跟汉族

人频繁接触,受到汉语的影响有密切的关系。

〔关键词〕科尔沁土语;语言接触;演变发展

〔中图分类号〕H212　〔文献标识码〕A　〔文章编号〕1008-0215(2007)03-0048-04

蒙古语科尔沁土语系属中国境内蒙古语中部方言(内蒙古方言)的一个次方言(土语)。它是中国境内蒙古语方言、土语当中,使用人口最多(一百多万人口使用),分布地域最广的较特殊的一种土语。把它与蒙古语标准语相比较,科尔沁土语显得很有特点,该土语在某些方面显得较存古,在某些方面却具有比其它的方言、土语发展较快的特点〔1〕。可是科尔沁土语的研究始于较晚,从20世纪50年代开始,学者们才系统地研究科尔沁土语。20世纪70年代以后科尔沁土语的研究日益受到有关学者的重视和关注。其研究内容涉及到科尔沁土语的语音、词汇、语法等各领域。也涉及到演变发展问题,可是从语言接触理论入手研究科尔沁土语的人又少数。其实语言接触是语言或方言演变和发展的原动力之一。研究语言接触是研究语言演变的重要途径。〔2〕语言发展的情况是复杂的,有分化、有统一,也有相互影响。语言发展历史的研究不能只从语言分化的角度来看问题,应该把分化和接触看成是语言发展历史的两个方面。〔3〕因此我们研究科尔沁土语的演变发展时也应该换一种视角去探索它发展演变的机制和原理。本文主要从汉语的接触影响研究科尔沁土语的一些演变特点。

语言是随着社会的变化而变化,并且随着社会的发展而发展的,不同民族社群之间由于地域杂居、经济合作和文化往来等各种形态的接触,都会引起语言之间的接触。〔4〕汉语对该土语的影响已超出一般借词的范围,已经涉及到语音、语法、词义等各方面,甚至引起“混合语”、“混合词”等现象。这些变化首先反映在词汇层方面。

一、词汇系统的演变

词汇的借用是一种文化现象,是文化交流在语言上的必然反映。〔5〕在语言的各成分中,词汇是最容易受到影响,被吸收的。科尔沁人民在长期的历史发展过程中,随着社会的进步与汉民族的接触往来的加深,科尔沁土语里的借词变越来越多了。

现在科尔沁土语里大量地使用音译汉语借词,并且从专有名词扩大到常用名词、形容词、量词、动词、语气词、介词等,致使汉语借词对该土语的影响越来越大。据有人统计在科尔沁土语4600个常用词语里,共有汉语借词606条,占全部常用词中的13%〔6〕。汉语借词进入该土语之后主要有下列几个存在方式。我们按借词使用的特点可以分类以下三种情况。

(一)借词和固有词并存并用

有一些词既有科尔沁土语的说法、又有汉语借词,两个词意义相同,使用范围大体一致。例如

:

Ξ〔收稿日期〕2007-03-02

〔作者简介〕姜根兄(1972-),女,蒙古族,内蒙古科左中旗人,北京大学外国语学院在读博士。

对科尔沁土语有深刻的影响,它已影响到语音、词汇、语法各个系统,也影响到语义系统(本文中从略),甚至出现“混合语”的现象。

综上所述,科尔沁土语是个很特殊的、演变发展较快的土语,在其语音、词汇、语法各领域都表现出与标准语不同的一些特点。从语言接触看,这些特点的形成跟汉族人频繁接触,受到汉语的影响有密切的关系。

〔参考文献〕

〔1〕确精扎布.科尔沁土语的元音音位系统特点〔J〕.内蒙古大学学报,1982,(1).

〔2〕邹嘉彦,游汝杰.语言接触论集〔M〕.上海:上海教育出版社,2004.10.

〔3〕陈保亚.从语言接触看历史比较语言学〔J〕.北京大学学报,2005,(1).〔4〕赵杰.现代满语与汉语〔M〕.沈阳:辽宁民族出版社, 1993.32.

〔5〕袁焱.语言接触与语言演变〔M〕.北京:民族出版社, 2001.10.

〔6〕双山.蒙古科尔沁土语词汇研究〔D〕.北京:中央民族大学研究生院,2004.

〔7〕白音门德.巴林土语研究〔M〕.呼和浩特:内蒙古人民出版社,1997.34.

〔8〕陈其光.语言间的深层影响〔J〕.民族语文,2002,(1).〔9〕嘎拉桑等.蒙古语言学辞典〔Z〕.沈阳:辽宁民族出版社, 1992.255.

〔10〕约瑟夫・房德里耶斯著,岑麒祥,叶蜚声译.语言〔M〕.北京:商务印书馆,1992.310.

〔11〕孛尔只斤・吉尔格勒.游牧文明史论〔M〕.呼和浩特:内蒙古人民出版社,2002.158.199.

The R esearch of the Evolution and Development

of the Mongolian K horchin Local Dialect

from Langu age Contact

J IAN G G en-xiong

(Peiking University,Beijing100871,China)

Abstract:Khorchin local dialect is one of dialects that has the most users and distributes on the widest re2 gion in Mongolian-dialects.It shows some characteristics which are different from standard language in sounds,vocabulary and grammar.From the view of language contact,the formation of these characteristics has a closer relationship with the frequent contact with the Han nationality and the impact of the language of Chi2 nese.

K ey Words:Khorchin local dialect;Language Contact;The Evolution and development

〔责任编辑　呼和巴拉〕