华南农业大学大学英语Ⅳ翻译作业汇总

1.Lotus face sun without fear and keep clean in the dirty soil so it is the symbol of purity and elegance. It often is the important work means people’s noble by artist.
2.As a symbol of purity and elegance, the lotus flower neither fearing the blazing sun nor being contaminated by the silt often served as a metaphor for the noble character of a man. That is why it has always been an important subject for poets and painters.
1.This project pushes very slow because of his uncooperative attitude.
2.His uncooperative attitude resulted in the project’s slow progress.
不获全胜决不轻言成功。
2.The Silk Road initiated by Han Dynasty led all the way to the West Asia and even to Rome.
The United States is the product of two principal forces---the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.
2.历史事件与新闻报道变得混淆不清，人们对这一阶段的印象往往是一种既疑虑又乐观的混杂的感觉。
She was born with a silver spoon in her mouth.
1.她含着金汤匙出生。
2.她出生在富贵人家。
荷花迎骄阳而不惧,出污泥而不染,象征着纯洁、高雅,常用来比喻人的高尚品德,是画家创作的重要题材。
3.Due to its characters of not fearing the blazing sun and keeping clean in the dirty soil, lotus symbolizes purity and elegance. It is often used to represent people’s noble virtues so that it has become significant themes for poets and painters throughout the Chinese history.
1.考虑到新型冠状病毒的广泛性和变异性，中国采取了重要的措施为市民提供了社会保障中心的免费测试和使他们得到治疗的必要步骤，若市民对病毒的测试结果为阳性便不需要他们花一毛钱。
2.因为此次新冠病毒广泛影响和巨大冲击，中国采取了重大措施，为市民们建立社保免费测试中心，提供基本治疗方案。如果检测呈阳性，其治疗也是免费的。
1.所以，用客观而系统的方式研究人类所有的丰富性和多样性很重要，研究人员并希望可以通过这些研究成果让人类与他们自己、与地球上其他生命组成和谐共处。
2.因此重要的是以平静的心态、系统的方式来研究人类的一切丰富内涵和差异，以期从中获得的知识能够使人类之间以及与地球上其他的生物和谐相处。
第六周作业：
原文
译文
The air that sweeps the South Sea Islands is fragrant with flowers and spice. Bright warm days follow clear cool nights, and the rolling swells break in a never-ending roar on the shore. Overhead the slender coconut palms whisper their drowsy song.
1.中国的反攻可以重置，但是需要速度，钱力，想象力和政治勇气。
2.(中国抗击疫情的经验)可以复制，但这需要付出速度、金钱、想象力和政治勇气。
A rapidly escalating outbreak has plateaued, and come down faster than would have been expected.
2.Virus respects no boundaries. It requires a collective response from the international community.
中国人有正月十五晚上吃元宵，赏花灯的习俗。
1.There are customs that eating tangyuan and appreciating beautiful lanterns on the fifteenth day of the first lunar month in China.
2.At the most difficult moment, China received assistance and help from a lot of members of the global community. Such expressions of friendship will always be remembered and cherished by the Chinese people.
1.结果就是相信的人仍然相信，怀疑的人依旧怀疑。
2.此事的结果是信者恒信，疑者仍疑
3.此事的结果是信者自信之，疑者自疑之。
病毒没有国界，需要国际社会共同面对。
1.Virus knows no borders so international communities need to fight it together.
3.Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。
1.The Silk Road founded in the han dynasty leaded to the west Asia and Rome.
1.美国的诞生有两个主要力量，欧洲的移民他们不同的思想，习惯和民族特色和新国家的诞生的影响融合了这些特征。
2.两股主要力量催生了美国的诞生：一是欧洲各国移民及其各种思想、风俗和民族特性；而是这一新国家对改变上述各种特性所产生的影响。
Considering the widespread effect and impact of this novel coronavirus, China took important measures to provide citizens with social security free testing centers and the necessary steps to get them treated, should they test positive for the virus, without requiring them to spend a dime.
2.In China, it’s the custom for people to eat yuanxiao and watch festive lanterns on the fifteenth evening ofthe first lunar month.
第二周作业：
原文
译文
他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。
1.南海群岛范围的空气充满鲜花和香料的芳香，清新凉爽的夜晚过后是明媚温暖的一天，汹涌的海浪不停拍打着岸边，头顶纤细的椰子树低低的吟唱，让人昏昏欲睡。
2.散发着鲜花和香料芬芳的微风轻轻地吹拂着南太平洋诸岛。在那里，白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。滚滚浪花拍打着海岸，发出永不休止的轰鸣。头顶上空，纤纤椰树沙沙作响，低声吟唱着令人昏昏欲睡的催眠曲。
第一周作业：
原文
译文
None of his arguments seemed to me to hold water.
1.在我看来他的论据是有缺漏的。
2.我认为他的论据没一个站得住脚。
The result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful.
1.迅速上涨的疫情已经趋于稳定，而且下降的速度快过所想的。
2.迅速升级的疫情目前已经稳定下来，其下降速度比预期要快。
第三周作业：
原文
译文
绿水青山就是金山银山。
1.Clean wat gold and silver.
2.Green is Gold.
第四周作业：
原文
译文
History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism.
1.历史和新闻变得让人感到困惑，对事物的映象也变得混合怀疑态度和乐观精神
自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。其他贫困国家在应对自身发展中的挑战和寻找具有自身特色的发展道路时，可借鉴中国的经验
1.Since the implementation of reform and opening up in the late 1970s, more than 400 million Chinese people are out of poverty. The other poverty-stricken countries could learn from China’s experience when reacting the own development challenges and pursuing the development path with themselves characteristics.