综日读解文参考译文

1、有关研讨班课程的介绍

在我们学校，从三年级开始，就可以选修研讨课。研讨课是为了使学生能够进一步学习、探讨自己感兴趣的课题而开设的课程。

大学的课程设置与高中阶段的课程设置不尽相同，学生可以根据上课时间自选课程来制定自己的课表，这是大学课程的特色。当然，像外语课等课程是必修课，不能自由选择，但总体上还是可以自己掌握的。在同一时间里，是选文学课还是选法律课，由学生自己来决定。学生自己来制定自己的课表，这一做法有助于培养他们的自主性和主动性。大学的学习方式不是等着老师来教，而是学生自主地、主动地去学。

选修研讨课可以说是大学学习的一个新阶段。看一看人文学院的《选课手册》，便会发现上面列着很多有趣的课题，如“山手线沿线地区及老城区”、“日本人和汉字” 、“关于日语教育教材与教具的研究”、“日中关系史”及“大众传媒的发展与民主主义的关系”等等。学生们可以从这些课题中选出自己最感兴趣的，在以后的两年中以此为中心继续学习。在研讨课任课教师的指导下，与对同一课题感兴趣的同年级或高年级同学一起从各个角度进行学习、探讨。

说到底，研讨课的主体是学生，学生在课上就不能像普通课程一样只是听老师讲，而是要把自己查阅、思考的东西讲给别入听，并在此基础上迸行集体讨论。老师的作用是在学生迷失方向的时候予以提示，并为他们提供必要的帮助。过这种研讨课，学生的自主性、主动性都会得到培养和锻炼。学生在大学期间要掌握的不单是知识的多少，还有独立思考及判断的能力。从这一意义上来说，要为大学生活画上圆满的句号，研讨课或许是最合适的选择。

自《东西大学选课手册》

2、专刊社团指南

网球队我们东西大学网球队以“享受网球带给我们的快乐”为宗旨，是汇集了酷爱网球的人士的社团。

活动内容为每周两次集体训练和个人晨练，此外，大约每两个月举办一次

同其他大学的友好比赛。

想借此机会挑战网球的朋友，请一定前来观摩一下我们的训练。有无网球

基础均可。

我们热烈欢迎初学者!!

联系方式:三好学（国际关系学系）

e-mail: J021175m@u-tozai. ac. jP

空手道队

诚招想进行正规训练者!欢迎有空手道基础的入参加!

让我们一起把大学生活过得更充实一些吧！我们空手道队以在本地区的团体赛中取得优胜为目标，目前正在积极训练。进入大学后希望尝试与众不同的活动或打算锻炼身体的朋友，同我们一起练习空手道吧。

无空手道基础者亦可。同时招聘经纪人!

活动地点:武道场

活动时间:周一、二、四、五17 : OO~19 : OO

联系方式:小川（经济学系） /090-0123-4321

本人周一午休时间均在学生会馆一层的社团活动室

手语社“回声”

在无声的世界里交流!

在大学的后半段生活即将开始之际，很多入或许想挑战一下新鲜的事物。大家自进入大学以来，除英语外一定又学习了新的外语，视野也随之扩大了。那么大家不想再开拓一个新的语言世界吗?这就是“手语”。通过手语，我们可以了解无声的世界，也能够拓展自己的视野。

那么，借入学之机，让我们开始学习手语吧!

活动日:每周三15 : OO~17 : OO

活动地点:南教学楼313 教室

除夏季集训外，7 月至9 月还开展开展志愿者活动，任何人都可以自由参加。有兴趣的同学可于活动日来南教学楼313 教室。

留学生之声:迈克.杰森（空手道队副队长、美国留学生）我是国际关系学系三年级的迈克. 杰森。我在来日本之前就非常关注日本大学的社团活动，一入校便立即观摩了空手道队的训练，并于当天就加入了空手道队。还在美国的时候，在朋友的劝说下我练了一年左右的空手道，刚开始的时候对练习方法以及人际关系感到很困惑。

但是现在我有了无所不谈的伙伴，我很庆幸加入了空手道队。各位留学生朋友，你们也拿出勇气来参加社团活动吧。在这里你能够结识在课堂上结交不到的朋友，还能了解各自的语言和习惯。

引自《东西大学校报》

3、活跃在日本的外国相扑选手

在东京有一处专为举办相扑比赛而修建的体育设施---------- 国技馆。正如“国技馆”这一名称所表达的那样，相扑是日本特有的体育运动。也正因为是“国技”，所以相扑运动有各种各样的传统和规则。例如，选手们要像古代人一样将发髻绾起，在日常生活中也常穿和服。在相扑圈儿里，选手自不待言，连裁判以及叫场的人，只要是和比赛有关的工作全部由男性承担，女性是连相扑台也不能上的。

在近年来，活跃在相扑界的外国选手格外引入注目。相扑选手的最高级别“横纲” 近几年都不是日本入，是来自夏威夷和蒙古的横纲一直引领着相扑界。级别仅次于横纲级别的多名“大关”都是日本人，在每次比赛中入们都期待着他们能够晋升为横纲，但他们还是很难战胜横纲。不仅是横纲，“幕内”、“十两”以及级别更低的相扑选手中也有很多来自蒙古、中国、韩国、俄罗斯、保加利亚等地的外国选手。目前的状况是，希望从事相扑运动的日本初学者越来越少，抛开外国选手相扑就无从谈起了。

对于这一现象，社会上有各种说法。有人认为这是由于日本变得相对富裕了，过去很多人为吃饱饭而从事相扑运动，现在这样的年轻人已经很少了。还有人认为，这是由于人们不愿意在众人面前赤身裸体的这种意识越来越强了。也有人认为这是由于相扑运动同柔道一样正在走向世界。从国际化的观点来看，外国选手在日本相扑界大显身手，这也是一个可喜的现象。

谈起来自外国的相扑洗手，。就不能不提到来自夏威夷的高见山。高见山是19 岁时进入相扑界的。相扑界中有这样的规矩，哪怕是15 岁的选手，只要级别高于自已，也要视其为前辈，高见山曾为此而感到困惑，也曾因相扑特有的艰苦训练而流过泪，他历尽艰辛，终于几度荣升为级别仅次于横纲和大关的“关胁” 。当他还是“平幕”时便多次战胜“横纲”，从而获得12 颗金星，至今这仍是最高记录。高见山以其巨大的身躯和灵巧的动作成为深受人们喜爱的相扑选手，他40 岁时引退之后又成为深受人们欢迎的电视广告明星。他经过再三考虑后加入了日本国籍，成为了相扑教练并培养了第一位外国国籍的“大关”。高见山可以称之为相扑运动国际化的先驱，抛开他我们简直无从谈起相扑界外国选手的历史。

4、在电车上化妆的女士

最近时常看到有年轻的女性在电车上化妆。不经意地望去，会发现她本人在那里旁若无人地、满不在乎地化着妆。让别人看自己化妆难道就不觉得难为情吗?尽管我这么想，但看到她们在晃动的车里也能把妆化得那样漂亮，也不由得佩服她们技术高超。

人们开始注意到在车上化妆这一现象的时候，报纸上也曾刊登了有关这一问题的访谈，那是在车上化妆的女士与对此持反对意见的男士之间展开的讨论。为什么在车上化妆而满不在乎呢?这位女士明确地谈了自己的想法，很有意思。

首先是这位男士表示希望从所有女性身上看到优雅与腼腆，他问那位女士无所顾忌地化妆难道就不觉得尴尬吗?而在这位女士看来，正因为对要去见的人会感到羞涩并怀有敬意，所以才要化妆的。她还说，自己之所以敢化妆，是因