汉语处置式的发展演变

一部分来 太田辰夫、梅祖麟、吴福祥三人对‚折 太田辰夫、 源于‚以‛ 中说‛各有所论，下面会详做论述。 梅祖麟、 字结构, 吴福祥 一部分起 源于‚连 动式‛ （折中说）
二、从历时角度来看处置式的萌芽、产生和流行
1、上古汉语中的处置式： 疑团1： ① 在上古时期和中古的上半期——即七世纪以前汉语里 还没有处置式的存在。（《汉语史稿》 王力 P474） ②处置式上古汉语里也有，用介词‚以‛构成。 （《 简明汉语史》下册 向熹 P529） ③P〃A〃Bennett （1981）提出一个看法：上古汉语中 ‚以‛字结构是处置式的前身。 （《近代汉语研究概要 》 蒋绍愚 P207） ☺很明显，向熹、Bennett等人在上古时期是否存在处置 式是存在争议的。到底哪位学者的论断更为可信？
四：近现代处置时的发展及其功能：
1、在处置式产生的初期，宾语后面可以只有一个单音节动词，如‚把卷 看‛‚把琴弄‛，到了后代，除了在歌曲唱词中还可以沿用这种结构 外，一般不能再用单音节动词放在宾语后面，而是用使成式（如‚把 手绢子打开‛）或连动式（如‚把钱倒了出来‛）。这种结构，至少 在宋代就已经产生了。 例如：今看来反把许多元气都耗却。（朱子语类） 将那头放重了，这头放轻了。（同上） 2、如果宾语后面不是使成式或连动式，那就是动词后面带结果补语（‚ 得‛字结构），动量补语，处所补语等。例如： 林冲把陆虞侯家打得粉碎。（水浒传第7回） 把可憎的胥脸饱看了一顿。（董西厢） 把棺材就停在房子中间。（儒林外史26回） 总之，不能在宾语后面光秃秃的只带一个动词。发展到后来，在 近代和现代汉语里，处置式宾语后面的动词，一般是必须带有补语或 类似补语的成分的。
4》. 唐宋后‚将‛和‚把‛都可用于处置式或工具语：
例如： • 心将潭底测，手把波纹袅。（皮日休诗） （ ‚将‛和 ‚把‛都用于处置式） • 轻将玉板敲花片，旋把金鞭约柳丝。（张祜诗） （‚将‛和‚把‛都用作工 具语） • 莫将天女与沙门，休把眷属恼人来。（敦煌变文集） （‚将‛用于处置句， ‚把‛用于工具语） • 那人便将手把武松头发揪起来，（水浒传第32回） （‚将‛用于工具语，‚把 ‛用于处置句） • 智深把左手拔住上截…将那根绿杨树连根拔起 （‚把‛用于工具语，‚将 ‛用于处置句）
4》．处置（到）
• • • • • • (1)复以弟子一人投河中。（《史记 滑稽列传》） (2)以五色丝纳于口中。（王嘉《拾遗记》） (3)次当安手，以左手置右手上。（隋 智显《童蒙止观》） (4)使者以金盘置于殿中。（《开元天宝遗事》） (5)把舜子头发悬在中庭树地。（《敦煌变文集〃舜子变文》） (6)将竹插于腰下。（《敦煌变文集〃伍子胥变文》）
注：处置式和工具语的区别是：在处置式中，宾语放在动词前面动词后面 不能再有宾语（至少是不能有直接宾语，因为处置式就是用介词把宾语提前） ；在工具语中,动词后面可以有宾语，因为动词前面的谓语形式只起着状语的作 用（如‚将炙啖朱亥‛、‚把烛看事‛ ）
三：与上古时期相比，中古时期处置式的特点：
第一，新型处置式自唐始，数量呈不断增加的趋势，大量例句可从 文献中见到，且都用‚将‛、‚把‛做标志。 第二，新型处置式表义范围超出以前，动词的处置意味更加强烈。 第三，新型处置式结构与以前不同。 ①王力先生在《汉语语法 史》中提到的，属动词前不带任何修饰 成份的处置式。即：N施＋将（把）＋N受＋V。 如：已用当时法，谁将此义陈。（杜甫《泛江寄李十二白诗》） 悠然散吾兴，欲把青天摸。（皮日休《初夏游楞枷精舍诗》） ②前带有各种状语的处置式。 即：N施＋将（把）＋N受＋状语＋V 如：莫怪将哀当面报，夫人自刎楚营门。（《敦煌变文集〃汉江王 陵变文》） 阿郎把数都计算。（《敦煌变文集〃董永变文》） 把阎王凳子千回跪。（《敦煌变文集〃无常经讲经文》）
小结：这类结构模式是相同的，都是：N施＋以（将、把）＋N受1＋V＋（于）＋处所
梅祖麟认为此句式产生于汉代，并从《史记》中找出少数例证。 陈初生认为它在西周就已使用，并举出两例证：‚俗（欲）女弗以乃辟于艰。‛ （毛公鼎）‚弗以我车函于艰。（不簋）‛ 他认为，处置式的词序上承远古和上古前期 的宾语前置而来，认为‚以‛字句=前置宾语+‚介词标志‘以’‛，故而怀疑处王力等 人的‚处置式是由连动式演变而来‛的观点。 我们认为这类处置式从处置概念一产生就开始使用，只是使用范围极不广泛。这和当 时整个汉语表达体系相关。汉以后，伴随动词系统的发展，动补结构开始慢慢凝固，它 的应用逐渐多起来。唐以后，出现了‚将‛、‚把‛与‚以‛并用的情形。并且，这类 句式的广泛应用，对形成更多的处置式有重要的类化作用。
• 3》.‚把‛字的虚化比‚将‛晚，是在中唐以后：
① ‚把‛+名词+外动词。这是处置式。 例：莫把杭州刺史欺。 （白居易诗） ② ‚把‛+名词+外动词+名词（非间接宾语）。这是工具语。 例：支分闲事了，把背向阳眠。（白居易诗） ☆ 王力先生（1958）也认为处置式是由‚将‛和‚把‛虚化而产生的。 他把下面三个句子做了详细比较： 诗句无人识，应须把剑看。（姚合《送杜观罢举东游》） 两鬓愁应白，何劳把镜看。（李灏《黔中罢职将泛江东》） 莫愁寒族无人荐，但愿春官把卷看。（杜荀鹤《入关因别舍弟》） 王力先生认为：‚把剑看‛、‚把镜看‛、‚把卷看‛是有分别的。 ‚把剑看‛的是‚诗句‛，不是看那‚剑‛；‚把镜看‛的是两鬓，不是‚ 看‛那镜子；而‚把卷看‛的‚看‛却正是‚看‛那卷子。因此，就意义上 说，‚把卷看‛是处置式，而‚把剑看‛‚把镜看‛不是。但是就结构形式 上说，它们的结构完全是一样的，可见‚把卷看‛的‚把‛在当时还没有完 全丧失动词的性质。从这一点上看，动词虚化的过程就更加明显了。
例如： • (1)卫以邦君厉告于井伯、伯邑父、定伯、琼伯、伯俗文。（五年卫鼎） • (2) 以其成功告于神明者也。（《诗〃南关序》） • (3)曾子以子游之言告于有子。（《礼记〃檀公上》） • (4)伯楚以吕郤之谋告公。（《国语〃晋语四》） • (5)以行与事示之而已矣。（《孟子〃万章上》）
总结： 表示这种意义的处置式，产生年代较早，从西周至魏晋以后皆有使用。主 要形式为：N施＋以＋N受1＋V＋（于）＋N受2。其中N受1多指有定事物，属已知信 息，可由代词、名词、名词性词组充任，也可省略。动词V是表示施受关系的告、示、 言、嘱等。N受2常表示处置后动作的方向，由名词、代词充任。介词‚于‛本来职能 在于引出N受2即间接受事者，但处置（告、示）这一类句式的动词后都要求带上动作 发生后涉及的人物，所以‚于‛的作用并不显其重要，常可省略。
3》．处置（比、作） 这种句式产生于魏晋南北朝以后。意思是把N受1比 作（当作）N受2一样。它一出现，就有‚以‛、‚将‛、 ‚把‛同时作语法标志的情况。如： • (1)有以桓谦比殷仲文。（《世说新语》） • (2)爱将莺作友，怜傍鈚为屏。（王德《春词》） • (3)将人当桃李，遍将衰草同。（徐堪《班去赵姬升》） • (4)将世比于花，红颜岂长保。（《全唐诗〃塞山诗》） • (5)行人南北尽歌谣，莫把尧舜比今朝。（《敦煌曲子词 集〃望远行》） • (6)若把君书比仲将。（顾况《萧郸草书歌》） • (7)莫将边地比京都。（王缙《九日作》）
2、中古时期处置式的演变：
• ☆祝敏彻在其《论初期处置式》（1957年《语言学论丛》第一辑）中阐 述了中古时期新型处置式的产生及演变： 1》.‚将‛和‚把‛在初唐以前都是有实义的独立动词。 无将大车（诗〃小雅〃无将大车） 禹亲把天之瑞令以征有苗.（墨子〃非攻下） 相待甚厚，临别把臂言誓.（后汉书〃吕布传） ——以上都不是处置式。 唐代以后，‚将‛、‚把‛仍沿用为动词，表‚拿、持‛义。 将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。 （李白诗） 轻将玉板敲花片，旋把金鞭约柳丝。 （张祜诗） 每冬月，四更竟，即敕把烛看事。（南史〃梁武帝纪）
连动式
2、将+名词+及物动词 之间 将+名词+及物动词+名词 把+名词+外动词 中唐 把+名词+外动词+名词 以后
8.Cห้องสมุดไป่ตู้
P〃A〃B ennett、 陈初生
介词‚以‛ ‚以‛字结构可以用在双宾结构中，放 字结构 在动词前后；也可以用来表示动作的工 具。古代汉语中的‚以‛字结构是处置 式的前身。（蒋绍愚《近代汉语研究概 要》）
我们暂且抛开这个疑团，研读一下有关上古汉语中‚以 字结构的有关例子：
☆ ‚以‛字作为早期处置式的语法标志，得到语法史界的初步首肯，但详细描写颇 少，更乏语义上的区分。我们认为，从西周到唐初这一阶段的处置式，是施受关系的 一种表达方式。虽然其结构大同小异，但产生年代先后有别，且语义有差异。总结有 以下几种表义类别： 1》．处置（告、示）
人物
王力、 祝敏彻、 A. Peyraube( 贝罗贝）
缘起 何处？
主要观点
1、‚将‛、‚把‛在初唐以前都是有 实义的独立动词。南北朝以后，‚将‛ 字常出现在连动句式中。
例句
无将大车。《诗经 小雅》（动词） 临别把臂言誓。《后汉书 吕布传》（动词） 空将泽畔吟，寄尔江南管。（李白诗） 似将青螺髻，撒在月明中。（皮日休诗） 莫把杭州刺史欺。（白居易诗） 醉把茱萸子细看。《杜甫 九日蓝田崔氏庄 》 欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。（苏 轼诗） 尧以天下与舜。 《孟子 万章章句》） 文王以民力为台。（《孟子 梁惠王》） 以其成功告于神明者也。（《诗〃南关 序》） 乃以雌剑献君，留其雄者。（曹丕《列异 传》） 复以弟子一人投河中。（《史记 滑稽列 传》） 将一大牛卖与此城中人。（《生经 第三卷 》） 仍闻好事者，将我画屏风。（杜甫诗） 应把清风遗子孙。（方干诗）
汉语史稿
——处置式的产生及发展
汉语言文字学
处 置 式 的 演 变 和 发 展
一、主要功能
历 时 角 度
定义
目前汉语界对于‚处置式‛ 的三种不同观点 上古时期 中古时期 中古时期处置式的新特点 近现代处置式的演变和发展
二、
三、 总结
一、什么是处置式？
1、定义：用助动词‘把’（或‘将’）字，把目的语提到述语前面，以表示一 种处置者，叫做处置式。 —— 《中国现代语法》王力 处置式是利用一定的虚词把受事宾语提到动词前的一种句式。因为这种 句式大多具有对受事进行某种处置的意义，故而称其为处置式。具体来说， 处置式可以分别表示把某物给与某人，把某人（物）做某种处理，把某人 （物）当做某人（物），把某人（物）置于某处等不同意义。 ——《简明汉语史》 向熹 2、处置式的功能：从语义角度考察，处置式它表示一种施受关系，一种有目的 的行为，一种对介词后宾语的处置，使之出现某种情况和结果；从语用角度 来看，处置式的使用可使句子传递较大的交际值，也可区分句子歧义。 3、自从王力1943年在《中国现代语法》第二卷中提出‚处置式‛这个术语以后， 长久以来‚把/将‛字句一直是汉语史和现代汉语语法研究的热点。下面来看 一下目前有关处置式来源的三种不同观点：
上述句式都可概括为‚将/把+NP1+V+NP2‛,其中‚将/把+NP1‛作工 具状语，修饰‚V+NP2‛ ，所以都不是处置式。但是处置式里的介词‚把 ‛和‚将‛正是从‚拿、持‛义的动词虚化而来。
• 2》.南北朝以后，‚将‛字常出现在连动句式中。在第八世纪之间， 出现了两种连动句式： ①将+名词（将字的宾语，也是后面主要动词的宾语）+及物动词 例：空将泽畔吟，寄尔江南管。（李白诗） 料理堂中，将少府安置。（游仙窟） ②将+名词（只是将字的宾语）+及物动词+名词 例：越女作桂舟，还将桂为楫。（王昌龄诗） 佳人当窗弄白日，弦将手语弹筝鸣。（李白诗） 这两类句式中的‚将‛字已经虚化，因为在这种句式中，除了‚ 将‛字外，还有另外一个主要做叙述的动词，‚将‛字只是一种无关 紧要的辅助性动作。
2》. 处置（给） 这类处置式产生于春秋时代，沿用至魏晋以后。其结构与‚处 置（告、示）‛相差不大，只是表处置的动词V常为：让、给、与、 赐、遗、授、还、寄、献、奉等。 如： • (1)以其田与祈奚。（《左传〃成公八年》） • (2)舜以天下让善卷。（《庄子〃让王》） • (3)乃以雌剑献君，留其雄者。（曹丕《列异传》） • (4)即以一掬土施佛。（晋 释法显《佛国记》） 这种‚处置（给）‛的句子，发展到南北朝出现新的变化，即 ‚将‛、‚把‛渐可替代介词‚以‛的作用。隋代以后，这种并用 情况常可见到。 • (5)将此女与彼摩那婆。（隋 阇那崛多《佛本经行集》） • (6)我将马王与圣子乘。（《佛本经行集》2） • (7)莫将天女与沙门。（《敦煌变文集〃维摩诘经讲经文》） • (8)应把清风遗子孙。（方干《李侍御上虞别业》） • (9)莫把壶中秘诀，轻传尘里游人。（李中《寄杨先生》）