水浒传俚语

赛珍珠译本《水浒传》是水浒海外译本中流传最广、影响 最大的一个译本。赛珍珠（l892—1973）原名珀尔•布克， 自幼随父母来到中国，深受中国文化的熏陶，对中国这片 土地有着深厚的感情，一生致力于中国文化的传播与发展。 她病逝前，特别留下遗愿，墓碑上只镌刻“赛珍珠”三个 汉字，足见她对中国至死不渝的热爱。 赛珍珠1927年开始翻译水浒，历时五年的艰苦努力，于 1933 年由纽约约翰•戴公司及伦敦梅休安出版社分别出书， 书名定为《四海之内皆兄弟》，共两卷（1279页），附有 插图。之所以定名为《四海之内皆兄弟》，赛珍珠曾做过 这样解释：“英文书名自然不是中文小说名字的意思，因 为中文名字奇特地难译。Shui字是水的意思，Hu字是水浒 或水边的意思，Chuan字与英文小说之意相同。
《水泊好汉》——英译本
源自文库
中国籍的美国犹太裔学者西德尼•夏皮罗（ 即沙博里先生）在 文革期间受命翻译了百回全译本《水浒传》，取名《水泊好 汉》，1980年由北京外文出版社出版。该书共三卷，第一、二 卷各三十五回：第三卷三十回，附有明代木刻插图。此译本 1981年由美国印第安那大学出版社及北京外文出版社联合再版， 改为两卷，第一卷1—47回，第二卷48—100回。两种版本书前 均有沙博理1979年所写的“译者说明”。 沙博理的这一译本，是《水浒传》英译本迄今为止唯一的百回 全译本，它在翻译上面着力忠于原著，力求精细准确，对俚语 运用巧妙灵活，将直译与意译完美结合，整体译文准确流畅， 较好地再现了原著的思想主旨和文化内涵，被认为是目前最具 权威，译文最为准确的版本（这个论断恐怕更多地是基于国内 学者）。