日语常用惯用语大全

あおくなる〔青くなる〕（臉色）發青；變白；蒼白。 ◎ 財布がないのに気づいて青くなった。 ◎ 彼はその知らせを聞いて青くなった。
◎ 彼は書類をなくして青くなった。 あかくなる〔赤くなる〕 泛紅；通紅。
◎ 彼女は恥ずかしくて顔が赤くなった。 ◎ 彼の顔は熱で赤くなっていた。 ◎ 木の葉が赤くなった。 あかはじをかいた〔赤恥をかいた〕 出醜；出洋相。 ◎ 食事のマナーを知らなかったので、赤恥をかいた。 ◎ だれだって人前で赤恥をかきたくない。 ◎ その学生は全校生の前で赤恥をかかされた。 あげくのはて〔揚げ句の果て〕 結果；到頭來；到了最後。 ◎ 言い争いのあげくの果ては、大ゲンカになった。 ◎ 私は疲れて腹べこだった。揚げ句の果てに雨まで降り出した。 ◎ さんざん心配させた揚げ句の果て、兄はひょっこり帰って来た。 あしがでる〔足が出る〕 起支；露出馬腳；暴露缺點。 ◎ そんなにたくさん買い物をすると足が出るよ。 ◎ 2000円ばかり足が出た。 ◎ この会費では足が出るのではないかと思います。 あしがにぶる〔足が鈍る〕 走路慢；懶得去。 ◎ 最初のうちは随分速く歩いていたが、だんだん疲れて足がにぶってきた。 ◎ これからこわい叔父さんの家に行くのかと思うと、足がにぶる。 ◎ 嫌なお使いだとなんとなく足が鈍る。 あしがはやい〔足が速い〕 易腐爛；銷路好；暢銷；走得快；健步如飛。 ◎ 夏の食べ物は足が速い。 ◎ この品物は足が速い。 ◎ 彼は足が速い。 あしがぼうなる〔足が棒になる〕 腿累得僵直；腿腳麻木。 ◎ 一日中歩き回って、足が棒になった。 ◎ 山道を長く歩いたので足が棒になった。 ◎ 足が棒になるほど歩いた。 あしにまかせる〔足が任せる〕 信步而行。 ◎ あまり天気がいいので、足に任せて歩き回った。 ◎ 足に任せて野原を歩く。 ◎ 今度の旅は、足に任せて見物することにした。 あしのふみばもない〔足の踏み場もない〕 東西散落滿地無立足之地。 ◎ 弟の部屋は、足の踏み場もないほど散らかっている。 ◎ 足の踏み場もないほど室内が取り散らかされていた。 ◎ 部屋の中はおもちゃや本が散らばっていて足の踏み場もない。 あしをあらう〔足を洗う〕 洗手不幹；改邪歸正；脫身。 ◎ その商売からはすっかり足を洗った。 ◎ 彼はあの暴力団から足を洗った。 ◎ 芸能界から足を洗う。 あしをうばう〔足を奪う〕 交通受阻。 ◎ 今日の交通ストで約五万人の通勤客が足を奪われた。 ◎ その事後で数千人の足を奪われた。 ◎ ＪＲのストで一万人以上の人が足を奪われた。 あしをとめる〔足を止める〕 站住；停留；停住腳步。 ◎ 本屋の前で足を止める。 ◎ 弟は玩具屋の前に来ると、いつも足を止める。 ◎ 店先で足を止めて、ウインドーの中をのぞく。 あしをはこぶ〔足を運ぶ〕 前往；來往；趕來。 ◎ 何度足を運んでも、留守で会えない。 ◎ 私は彼女の家にたびたび足を運んだ。
あいてにする〔相手にする〕 理睬；共事。 ◎ だれも彼女を相手にしなかった。 ◎ かれらは外人を相手に商売した。 ◎ あんな分からず屋を相手にしても仕方がない。
あいてになる〔相手になる〕 匹敵；稱得上對手。 ◎ 彼女は彼のいい相手になるだろう。 ◎ テニスではとうてい君の相手にはなれない。 ◎ あの学者には専門領域で相手になる者はない。
とるものもとりあえず〔取るものも取り敢えず〕急忙、趕快。 ◎ 事件を知った父は、取るものも取り敢えず現場に駆けつけた。 ◎ 病気と聞いて、取るものも取り敢えず駆けつけた。
どろをぬる〔泥を塗る〕丟臉、蒙羞。 ◎ 親の顔に泥を塗るようなことをするな。 ◎ 親の顔に泥を塗るような真似をする。 ◎ みんなの前で恥をかかせるなんて、よく人の顔に泥を抜いてくれたな。
あいそがいい〔愛想がいい〕 和藹可親；親切。 ◎ 彼はとても愛想がいい人です。
◎ あの人は誰にも愛想がいい人です。 ◎ この店の者は客に愛想がよくない。
あいそがいい〔愛想が悪い〕 不親切；討人厭。 ◎ 彼は私に非常に愛想が悪いです。 ◎ あの店の店員は愛想が悪いです。 ◎ 彼は客に対して愛想が悪い。
とらになる〔虎になる〕酩酊大醉。 ◎ お父さんは虎になってかえって来た。 ◎ 飲みすぎて虎になる。
とりかえしがつかない〔取り返しがつかない〕沒有依靠、（因對方不理睬）無法接近。 ◎ 早く医者に見せないと、とり返しがつかなくなる。 ◎ 取り返しのつかないことをした。 ◎ やってしまったことはもうとり返しがつかない。
とこにつく〔床に就く〕就寢、臥病。 ◎ 明日は遠足だから、今晩は早めに床に就こう。 ◎ おばあさんが床についてから、もう三ヶ月経った。 ◎ ちょっとした風邪がもとで、床についた。
どこからともなく〔どこからともなく〕不知來自何處。 ◎ どこからともなくいいにおいがして来た。 ◎ どこからともなく花の香りが漂って来る。 ◎ 彼はどこからともなく現れた。
どぎもをぬく〔度肝を抜く〕使驚嚇、嚇破膽子。 ◎ 不意に飛び出してみんなの度肝をぬいてやろう。 ◎ 彼らの行動は我々の度肝を抜いた。 ◎ その大きな物音に全く度肝を抜かれた。
どくにもくすりにもならない〔毒にも薬にもならない〕既無害也無益。 ◎ も薬にもならないような本を読むのは、時間の無駄だ。 ◎ ああいう記事は、毒にも薬にもならない。
とてつもない〔とてつもない〕不合道理、特別的，驚人的。 ◎ とてつもない事件が起こった。 ◎ ついに人間は付きに行くという。とてつもない計画を実現した。 ◎ とてつもないことを考え出したものだ。
とどめをさす〔止めを刺す〕給已最後一擊、最好的。 ◎ 悪事を発いて止めを刺した。 ◎ 満塁ホームランで止めを刺す。 ◎ 花は吉野に止めを刺す。 ◎ 自然の眺めは秋に止めを刺す。
なもない［名もない］無名的。 ◎ 道端の名もない草花です。 ◎ 僕は貧しくて名もない役者の卵です。 ◎ 名もない人々から励ましの手紙をもらう。
なをうる［名を売る］沽名釣譽﹔賣名。 ◎ あの政治家は名を売るのに一生懸命だ。 ◎ 彼は名を売ることに努めたが、皆に認められなかった。
としとともに〔年と共に〕隨著歲月。 ◎ 年ともに町の様子が変った。 ◎ 庭に植えた木は、年と共に大きくなっていった。 ◎ 年と共に美しくなる。
とってつけたよう〔取ってつけたよう〕不自然、假惺惺地。 ◎ 取ってつけたように笑った。 ◎ 相は謝ったのだが、いかにもとってつけたような謝り方だった。
とっぴょうしまない〔突拍子もない〕超出常軌、異常的。 ◎ 弟は突拍子もない声を上げた。 ◎ 彼は突拍子もない間違いをした。 ◎ 彼は時々突拍子もないことを言います。
どんぐりのせいくらべ〔どんぐりの背比べ〕半斤八兩。 ◎ このクラスの人は、誰も彼もどんぐりの背比べだ。 ◎ 絵の腕前はみんなどんぐりの背比べだ。
とんだめにあう〔とんだ目に会う〕倒霉、不可挽回的。 ◎ 旅先で台風に見舞われるなんて、君もとんだ目に遭ったね。 ◎ 道には迷うし、雨には降られるし、全くとんだ目に遭ったよ。
とりもなおさず〔取りも直さず〕即是、就是、簡直就是。 ◎ あなたの成功は取りも直さず両親の喜びだ。 ◎ 君の名誉は取りも直さず学校の名誉である。 ◎ 親切は取りも直さず自分のためになる。
とるにたりない〔取るに足りない〕微不足道、不值一提。 ◎ それは取るに足りない問題だ。 ◎ 取るにたりないうわさだ。 ◎ そんな取るに足りないことをわざわざ言いに来たのか。
どろをはく〔泥を吐く〕招供、認罪。 ◎ 彼はついに泥を吐いた。 ◎ 長い取り調べで、とうとう泥を吐いた。 ◎ 調べを受けて、とうとう泥を吐いたらしい。
◎ たびたび足を運んで、教えてもらった。 あしをひっぱる〔足を引っ張る〕 扯後腿。
◎ どこにでもよく人の足を引っ張る者がいる。 ◎ 彼は私の足を引っ張った。 ◎ 他人の足を引っ張るようにあまねはやめろ。 あしがおちる〔足が落ちる〕 走味。 ◎ 三日経ったら、すっかり味が落ちた。 ◎ ワインの味が落ちた。 あじをおぼえる〔味を覚える〕（體驗上的）甜頭；滋味。 ◎ 彼は十八歳の若さで酒の味を覚えた。 ◎ 一度麻薬の味を覚えると、なかなか止められない。 あじをみる〔味を見る〕 嘗味道；試味道。 ◎ 母は料理の途中で何回も味を見る。 ◎ すき焼きの味を見てください。 ◎ ワインの味を見よう。 あしもとにもおよばない〔足元にも及ばない〕 不能相比；趕不上。 ◎ わたしの成績など、あの人の足元にも及ばない。 ◎ 知識の点では私は彼女の足元に及ばない。 ◎ 力では君の足元にも及ばない。 あたまがあがらない[頭があがらない〕 抬不起頭來；挺不起胸脯；比不上人 ◎ 彼は妻には頭が上がらない。 ◎ あの叔母さんには、世話になっているので、頭が上がらない。 ◎ 数学では彼に頭が上がらないよ。 あたまがいっぱい〔頭がいっぱい〕 滿腦子。 ◎ 試験のことで頭がいっぱいだ。 ◎ いま色々なことで頭がいっぱいだ。 ◎ 母親たちは子供たちに最善の教育を受けさせることで頭がいっぱいだ。 あたまがさがる〔頭が下がる〕 敬佩；欽佩；佩服；感激。 ◎ あの人の努力には頭が下がる。 ◎ 彼の勇気に頭が下がる。 ◎ 彼女の努力には頭が下がる。 あたまにくる〔頭に来る〕 氣得發昏；叫人冒火；生氣；氣憤。 ◎ 彼の言うことはいちいち頭に来る。 ◎ 彼の傲慢さが頭に来た。 ◎ 身の覚えのないことを言われて、頭に来た。 あたまをかかえる〔頭を抱える〕 沉思；苦惱；冥冥苦想；為難。 ◎妹は、夏休みの宿題が、まだ残っていると頭を抱えている。 ◎ 住宅ローンの返済で頭を抱えています。 ◎ その問題には頭を抱えている。 いきがあう［息が合う］步調一致；氣息相通；合得來；得心應手。 ◎ あのピッチャーとキャッチャーは、とても息が合っている。 ◎ 彼らはぴったり息が合っていた。 ◎ われわれのチームはぴったり息の合ったプレーをした。 いきをのむ［息を飲む］屏息；喘不上氣；倒吸一口氣。 ◎ 自動車事故の現場を見て、はっと息を飲んだ。 ◎ 彼はその恐ろしい光景に息を飲んだ。 ◎ 彼女は皆あっと息を飲むほどの美人だ。 いきをはずませる［息を弾ませる］氣喘喘；上氣不接下氣。 ◎ 決勝のテープを切った選手は､息を弾ませながら優勝のうれしさを話した。 ◎ 入学試験に合格した兄はうれしそうに息を弾ませて帰って来た。 ◎ 息を弾ませて山に登る。 いざというとき［いざと言う時］緊急的時候。 ◎ いざと言うときには､いつでも持ち出せるようにしておく。 ◎ いざという時になって彼らは拒んだ。 ◎ いざという時にはあの人たちは助けてくれるでしょう。 いざとなると 一旦緊急；一旦有情況。 ◎ 彼は､いざとなると､すぐにしりごみしてしまう。 ◎ 彼は彼女にプロポーズしようと思っていたが､いざとなると勇気が出なかった。 ◎ ふだんは弱そうだが､いざとなると強くなる。 いじがわるい［意地が悪い］用心不良；故意刁難。 ◎ 彼女は意地が悪い。 ◎ 意地の悪いことを言う。 ◎ 彼にあんな質問をするなんて君も意地が悪いね。 いじになる［意地になる］意氣用事；賭氣。 ◎ 「君にできるわけないよ」と言われたので、意地になって頑張った。 ◎ 彼は意地になってそれを否定した。 ◎ 彼らは意地になってそのビルの建設に反対している。 いっさいがっさい［一切合切］全部；所有；一切。 ◎ 田舎の家を一切合切売り払った。 ◎ 私は一切合切で3万円支払った。 ◎ この店は旅行用品を一切合切売っている。