英文歌词翻译论文
歌词翻译(共9篇)
歌词翻译(共9篇) 歌词翻译（一）: 英语翻译求歌词中英文翻译的When I"m in Berlin you"re off to London当我在柏林时你正起飞去伦敦When I"m in New York you"re doing Rome当我在纽约时你正在罗马All those crazy nights we spend together 所有那些我们共同度过的疯狂的夜晚As voices on the phone就像电话里的声音一样飘渺虚幻了Wishing we could be more telepathic希望我们能够更加有心灵感应Tired of the nights I sleep alone因为我厌倦了那些独自睡眠的夜晚Wishing we could redirect the traffic希望我们能够改变交通的航道And we find ourselves a home并且我发现自己在一所房子里Can you feel the raindrops in the desert 你能感觉在沙漠中的雨季吗Have you seen the sunrays in the dark曾看见过在黑暗中的曙光吗Do you feel my love when I"m not present 当我不在的时候你感觉到我的爱了吗Standing by your side while miles apart即使远隔千里我也仍旧在你身边风雨中的阳光Love is still the same爱依然如故Sunshine in the rain风雨中的阳光Sunshine in the rain风雨中的阳光Love is still the same爱依然如故Sunshine in the rain风雨中的阳光Even if we call the highest power甚至我们高声呼唤We can only do one town a time尽管只做那么一次Words are not enough action speaks louder 虽然语言不如行动那样深入人心Second time around但是回音却会久久不散Can you feel the raindrops in the desert 你能感觉在沙漠中的雨季吗Have you seen the sunrays in the dark曾看见过在黑暗中的曙光吗Do you feel my love when I"m not present 当我不在的时候你感觉到我的爱了吗Standing by your side while miles apart 即使远隔千里我也仍旧在你身边Love is still the sameSunshine in the rainSunshine in the rainLove is still the sameSunshine in the rainOh oh la la laOh oh la la laWhen I"m in Berlin you"re off to London When I"m in New York you"re doing Rome All those crazy nights we spend together As voices on the phoneCan you feel the raindrops in the desert Have you seen the sunrays in the darkDo you feel my love when I"m not present Standing by your side while miles apart Sunshine in the rainLove is still the sameSunshine in the rainSunshine in the rainLove is still the sameSunshine in the rainCan you feel the raindrops in the desert Have you seen the sunrays in the darkDo you feel my love when I"m not present Standing by your side while miles apart Sunshine in the rainLove is still the sameSunshine in the rainLove is still the sameSunshine in the rain歌词翻译（二）: 英语翻译歌词加翻译You know the bed feels warmer,Sleeping here alone,You know I dream in color,And do the things I want.You think you got the best of meThink you had the last laughBet you think that everything good is gone.Think you left me broken downThink that I"d come running backBaby you don"t know me, cause you"re dead wrong. What doesn"t kill you makes you strongerstand a little tallerDoesn"t mean I"m lonely when I"m alone.What doesn"t kill you makes a fighterFootsteps even lighterDoesn"t mean I"m over cause you"re gone.What doesn"t kill you makes you stronger, stronger Just me, Myself and IWhat doesn"t kill you makes you strongerStand a little tallerDoesn"t mean I"m lonely when I"m alone.You hear that I was starting over with someone new,They told you I was moving on over you,You didn"t think that I"d come back ,I"d come back swingingYou try to break me but you seeWhat doesn"t kill you makes you strongerstand a little tallerdoesn"t mean I"m lonely when I"m alone.What doesn"t kill you makes a fighterFootsteps even lighterdoesn"t mean I"m over cause your gone.what doesn"t kill you makes you stronger, strongerJust me, myself and IWhat doesn"t kill yo u makes you strongerStand a little taller Doesn"t mean I"m lonely when I"m alone Thanks to you I got a new thing startedThanks to you I"m not my broken heartedThanks to you I"m finally thinking bout meYou know in the end the day I left was just my beginning in the end...What doesn"t kill you makes you strongerStand a little talkerDoesn"t mean I"m lonely when I"m aloneWhat doesn"t kill you makes a fighterFootsteps even lighterdoesn"t mean I"m over cause you gone.What doesn"t kill you makes you stronger, strongerJust me, Myself and IWhat doesn’t kill you makes you stronger Stand a little tallerDoesn"t mean I"m lonely when I"m alone.【手工翻译】床仍然是温暖的虽然我一个人睡梦着斑斓的梦做我想做的事你自以为得到了我最好的一切自以为笑到了最后自以为美好的都结束了自以为抛下颓废的我自以为我会追回你身边亲爱的你不了解我因为你大错特错没有击垮我的事情让我更坚强让我站的更高我一个人但我不孤单没有打败我的事情让我变成一个战士脚步甚至更加轻快你走了我的人生还要继续没有击垮我的事情让我更坚强毕竟我的世界还有我自己我自己没有击垮我的事情让我更坚强毕竟我的世界还有我自己我自己没有击垮我的事情让我更坚强让我站的更高我一个人但我不孤单你听说了我开始新恋情了吧你听说了我已经把你忘了吧我不会再回你身边了我不会再摇摆不定了你想伤害我你觉得得逞了吗没有击垮我的事情让我更坚强让我站的更高我一个人但我不孤单没有打败我的事情让我变成一个战士脚步甚至更加轻快你走了我的人生还要继续没有击垮我的事情让我更坚强毕竟我的世界还有我自己我自己没有击垮我的事情让我更坚强让我站的更高我一个人但我不孤单谢谢你让我有一个新的开始谢谢你但我心还没碎谢谢你让我终于思考自己的人生我们结束的那天是我自己的开始没有击垮我的事情让我更坚强让我站的更高我一个人但我不孤单没有打败我的事情让我变成一个战士脚步甚至更加轻快你走了我的人生还要继续没有击垮我的事情让我更坚强毕竟我的世界还有我自己我自己没有击垮我的事情让我更坚强让我站的更高我一个人但我不孤单歌词翻译（三）: 英语翻译翻译中文歌词!【歌词翻译】Only Love[00:05.50]唯一的爱[00:08.50]演唱:trademark乐队(真情马克)[00:14.50][00:17.50]Two a.m.and the rain is falling (凌晨2点的凄风苦雨中 )[00:25.35]Here we are at the cross roads once again (我们再次来到这分手的十字路口)[00:31.60]You"re telling me you"re so confused (你告诉我你是那么的彷徨)[00:35.55]You can"t make up your mind (你无法做出决定)[00:39.33]is this meant to be you"re asking me (那是不是意味着你在回绝我)[00:46.50]But only love can say (可是只有爱可以回答)[00:51.75]Try again or walk away (从新开始或是远远离开)[00:55.35]But I believe for you and me (然而我坚信,对于你我来说 )[01:00.00]The sun will shine one day (阳光会再一次照彻大地) [01:02.10]So I"ll just play me part (因此我只是扮演我的角色)[01:07.04]And pray you"ll have a change of heart (祈祷你的心情会从此改变)[01:10.65]But I can"t make you see it through (但我无法让你明白 )[01:15.63]That"s something only love can do (有些事只有爱可以决定)[01:25.63][01:27.80]In your arm as the dawn is breaking (晨熹在你的臂膀间升起)[01:35.70]Face to face and a thousand mines apart (面对面心却相距千里)[01:42.22]I"ve tried my best to make you see (我努力地想让你明白)[01:46.00]There"s hope beyond the pain (痛楚过后还有希望)[01:49.56]If we give enough if we learn to trust (如果我们真心付出,如果我们学着去信任)[01:57.00]But only love can say (可是只有爱可以回答)[02:03.26]Try again or walk away (从新开始或是远远离开)[02:06.70]But I believe for you and me (然而我坚信,对于你我来说 )[02:10.58]The sun will shine one day (阳光会再一次照彻大地) [02:13.54]So I"ll just play me part (因此我只是扮演我的角色) [02:18.40]And pray you"ll have a change of heart (祈祷你的心情会从此改变)[02:22.56]But I can"t make you see it through (但我无法让你明白 )[02:27.29]That"s something only love can do (有些事只有爱可以决定)[02:40.00][02:46.04]I know if I could find the words (我知道如果能够找些话)[02:50.41]To touch you deep inside (从内心深深触动你)[02:53.66]You"d give our dream just one more chance (你会给我们的梦想再一次机会)[02:57.53]Don"t let this be our goodbye (不会让这次成为我们的永别)[03:04.80]But only love can say (可是只有爱可以回答)[03:09.86]Try again or walk away (从新开始或是远远离开)[03:13.30]But I believe for you and me (然而我坚信,对于你我来说 )[03:17.32]The sun will shine one day (阳光会再一次照彻大地) [03:20.22]So I"ll just play me part (因此我只是扮演我的角色) [03:25.28]And pray you"ll have a change of heart (祈祷你的心情会从此改变)[03:31.01]But I can"t make you see it through (但我无法让你明白 )[03:35.80]That"s something only love can do (有些事只有爱可以决定)[03:43.72]That"s something only love can do (有些事只有爱可以决定)歌词翻译（四）: 求翻译这首歌词手——Ingrid Michaelson开放没有人想成为唯一一个剩下的地位没有人想成为唯一一个了解现在我看到了,没有我你要离开现在去,渐渐疏远潮流能容纳你现在安静的去走音走安全开放的手很难留住无论如何每个人都想要一个让他们永生没有人想成为唯一一个说他们不能现在我看到了,没有我你要离开现在去,渐渐疏远潮流能容纳你现在安静的去走音走安全开放的手很难留住无论如何无论如何无论如何现在去,渐渐疏远潮流能容纳你现在安静的去走音走安全开放的手很难留住开放的手很难留住开放的手很难留住无论如何无论如何无论如何歌词翻译（五）: 歌词翻译（英译汉）歌手：James blunt手译的,自己检查一下![ti:I Really Want You][ar:James Blunt][al:All The Lost Souls][by:丽娃妞妞][00:00.00]I Really Want You lyrics[00:05.62]James Blunt[00:07.86]made by 丽娃妞妞[00:08.91]纪念我死去的爱情和带给我James Blunt的朋友[00:12.19]Many prophets preach on bended knee 好多传道人士弯曲着膝盖讲道[00:16.11]Many clerics wasted wine好多教士浪费酒[00:19.58]Through those bloody sheet经过那些满布血腥的布告those cardboard streets 那些街上的硬板纸0:24.75]I have wasted time我已经浪费了好多时间[00:27.96]Are there silver shores on paradise在天堂有银色的海岸吗 [00:31.89]Can I come in from the cold我能从寒冷中进去吗[00:35.04]I killed a man in a far away land 我在偏远的地方杀了人 [00:39.69]My enemy untold 我不知的敌人[00:43.28]I really want you to really want me 我真的需要,你需要我 [00:45.03]But I really don\"t know if you can do that 但我真的不知道你能否做到[00:47.30]I know you want to know what\"s right 我知道你想知道什么是对的[00:49.19]But I know it\"s so hard for you to do that 但我知道对你而言太难做到了[00:51.19]And time\"s running out as often it does 时间像平常一样流失[00:53.45]And often dictates that you can\"t do that 通常说明你不能做到[00:55.20]If they can\"t break this feeling inside 如果他们不能跨越这内在的情感[00:57.59]That\"s burning up through my veins 它们会在我的血管里燃烧[01:01.96]I really want you 我真的需要你[01:05.88]I really want you我真的需要你[01:09.87]I really want you now现在我真的需要你[01:14.60]No matter what I say or do 无论我做了什么,说了什么[01:18.55]The message isn\"t getting through 这信息不会传到你的耳中[01:22.39]And you\"re listening to the sound 你在听着[01:25.29]Of my breaking heart 我心碎的声音[01:29.98]I really want you我真的需要你[01:33.96]I really want you 我真的需要你[01:34.51]Is a poor man rich in solitude一个穷人拥有好多寂寞[01:38.48]Or when mother earth complained 或当母亲实在地抱怨时[01:41.17]Did the beggar pray for a sunny day but 乞丐为阳光明媚而祈祷[01:47.08]Lady luck for rain 女士为雨而感到幸运[01:50.70]They say a million people bow and scream 他们说一万人鞠躬和尖叫[01:54.12]To an effigy of gold 为了黄金的肖像[01:56.93]As so life begin 生活如常进行[01:59.29]And the ship we\"re in 我们坐着的船[02:01.52]And history unfold 历史公开[02:05.41]I really want you to really want me我真的需要,你需要我 [02:07.07]But I really don\"t know if you can do that但我真的不知道你能否做到[02:09.35]I know you want to know what\"s right我知道你想知道什么是对的[02:11.27]But I know it\"s so hard for you to do that但我知道对你而言太难做到了[02:13.16]And time\"s running out as often it does时间像平常一样流失[02:15.26]And often dictates that you can\"t do that通常说明你不能做到[02:17.22]If they can\"t break this feeling inside如果他们不能跨越这内在的情感[02:19.66]That\"s burning up through my veins它们会在我的血管里燃烧[02:24.06]I really want you我真的需要你[02:28.01]I really want you我真的需要你[02:32.13]I really want you now现在我真的需要你[02:36.92]No matter what I say or do无论我做了什么,说了什么[02:40.81]The message isn\"t getting through这信息不会传到你的耳中[02:44.48]And you\"re listening to the sound你在听着[02:47.64]Of my breaking heart我心碎的声音[02:52.57]No matter what I say or do 无论我做了什么,说了什么[02:56.61]The message isn\"t getting through 这信息不会传到你的耳中[03:00.54]And you\"re listening to the sound 你在听着 [03:03.48]Of my breaking heart我心碎的声音歌词翻译（六）: 【英语翻译】歌曲《Why》的歌词翻译Standing beside youWishing you"d always be close to meAnd how can I tell youEvery night I see you in my dreamBelieve me, don"t leave meI would never let you goWhy, why do this have to be a fantasyLet"s make our love become realityOh how I pray for that day to comeWhen we"ll be joined together close as oneTogether close as oneI feel the passionBurning deep inside my soulAnd you"re the solutionI know you"d catch me if I fallBelieve me, don"t leave meI would never let you goWhy, why do this have to be a fantasyLet"s make our love become realityOh how I pray for that day to comeWhen we"ll be joined together close as oneTogether close as oneTogether close as oneTogether close as oneTogether close as oneOuh... yea...yea...ouh...heyBelieve me, don"t leave meI would never let you goWhy, why do this have to be a fantasyLet"s make our love become realityOh how I pray for that day to comeWhen we"ll be joined together close as oneTogether close as oneTogether close as oneTogether close as oneTogether close as oneOuh... oh together as one oh.你好以下是翻译希望可以帮助到你：）——————————————————————————————————————站在你的身旁希望你可以一直离我很近我如何告诉你每夜在梦里我看见你bridge:相信我,不要离开我我永远不要你走refrain:为什么,为什么这只能是个梦让我们让爱成真哦我多么祈祷那天的到来那时我们将近如一体近如一体我感受到这激情在我灵魂深处燃烧你是解决它的方法如果我坠落你会抓住我【歌词翻译】歌词翻译（七）: me and my broken heart歌词翻译"Me And My Broken Heart"我和我破碎的心All I need"s a little love in my life只不过想生命中有一点爱All I need"s a little love in the dark只不过想黑暗中有一点爱A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我想要点爱Hold me so I"m not falling apart拥抱我,别让我失意A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心Yeah...Shot gun,aimed at my heart,you got one用猎枪,瞄准我的心,你又搞定一个Tear me apart and then some让我心碎了一地How do we call this love该怎么形容这份爱I try to run away but your eyes我想逃跑,但你的眼睛Tell me to stay,oh why,却叫我留下.噢,为什么,Why do we call this love为什么我们称之为爱It seems like we"ve been losing control或许我们以无法自控Somebody tell me I"m not alone我听到有人说我并不孤独When I say当我说All I need"s a little love in my life只不过想生命中有一点爱All I need"s a little love in the dark只不过想黑暗中有一点爱A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我想要点爱Hold me so I"m not falling apart拥抱我,别让我失意A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心Maybe some part of you just hates me或许你有那么点恨我You pick me up and play me所以你刚让我有希望,然后又玩弄我How do we call this love该怎么形容这份爱One time tell me you need me tonight有一次,你对我说今晚想要我To make it easy,you lie为了轻易让我上当,你说谎了And say it"s all for love你说这是因为爱It seems like we"ve been losing control或许我们以无法自控Somebody tell me I"m not alone我听到有人说我并不孤独When I say当我说All I need"s a little love in my life只不过想生命中有一点爱All I need"s a little love in the dark只不过想黑暗中有一点爱A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我想要点爱Hold me so I"m not falling apart拥抱我,别让我失意A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心Whoa oh,whoa ohMe and my broken heart我和我破碎的心Whoa oh,whoa ohMe and my broken我和我破碎的心Yeah,yeah,yeah(Me and my broken)我和我破碎的心Yeah,yeah,yeahHow do we call this该如何将此形容It"s just meIt"s just meIt"s just me这就是我Me and my broken heart我和我破碎的心All I need"s a little love in my life只不过想生命中有一点爱All I need"s a little love in the dark只不过想黑暗中有一点爱A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我想要点爱Hold me so I"m not falling apart拥抱我,别让我失意A little but I"m hoping it might kick start 不过一点爱,但我希望能带出新开始Me and my broken heart我和我破碎的心歌词翻译（八）: 英语翻译：写自己的歌词Write your own lyrics歌词翻译（九）: 英语翻译歌词和翻译一句跟一句最好!Linken Park的歌Linkin Park – NumbI"m tired of being what you want me to be受够了当你的玩偶Feeling so faithless,lost under the surface毫无信仰,在假面下迷失了自己Don"t know what you"re expecting of me我不知道你到底要...faded歌词翻译星星歌词翻译。
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》范文
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》篇一英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略一、引言歌词，作为一种独特的艺术形式，以其精炼的语言、深沉的情感和强烈的节奏吸引着听众。
英文歌词的汉译，不仅要求翻译者准确传达原歌词的语义信息，更要注重情感传递，使译文在文化、情感和意境上与原歌词相呼应。
本文将探讨英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略。
二、情感传递的重要性在歌词的翻译过程中，情感传递是至关重要的。
因为歌词往往蕴含着强烈的情感色彩，如爱情、悲伤、希望、愤怒等，这些情感是歌曲的灵魂，也是吸引听众的关键。
因此，翻译者在翻译过程中要准确把握原歌词的情感色彩，将其恰当地传达给目标语听众。
三、翻译策略1. 直译与意译相结合在英文歌词的汉译中，直译与意译相结合是一种常用的翻译策略。
直译可以保留原歌词的语法结构和词汇，使译文更加贴近原文；意译则更注重传达原歌词的情感和意境。
在实际翻译中，翻译者需要根据具体语境和语义，灵活运用直译和意译，以达到最佳的情感传递效果。
2. 文化背景的考虑歌词中往往蕴含着丰富的文化内涵，这些文化元素在目标语文化中可能并不存在或难以理解。
因此，翻译者在翻译过程中需要充分了解原歌词的文化背景，通过注释、解释或改写等方式，使译文在文化上更加贴近目标语听众。
3. 运用修辞手法修辞手法在歌词中起着举足轻重的作用，它可以使歌词更加生动、形象。
在翻译过程中，翻译者可以运用修辞手法，如比喻、拟人、排比等，使译文更加富有表现力和感染力。
同时，这些修辞手法也有助于更好地传达原歌词的情感。
四、实例分析以一首经典的英文歌曲“Let It Be”为例，其歌词的汉译过程可以很好地体现上述翻译策略。
在这首歌曲的翻译中，翻译者采用了直译与意译相结合的方法，同时充分考虑了文化背景和修辞手法的运用。
例如，“And in the end, the love you take / Is equal to the love you make”一句被翻译为“最后细算总账/施与爱是收获爱的起跑线”，既保留了原句的意境，又充分传达了原句的情感色彩。
用歌曲的意思来写作文
用歌曲的意思来写作文英文回答：When I listen to the song "Let it Be" by The Beatles, it always reminds me to stay calm and accept the thingsthat I cannot change. The lyrics "When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me, speaking words of wisdom, let it be" really resonate with me. It's like a comforting reminder that sometimes we just need to let things go and let them be. For example, when I was stressed out about an upcoming exam, I would listen to this song and it would help me to relax and not worry so much. It's like a gentle nudge to just let things unfold as they are meant to.中文回答：每当我听到披头士乐队的歌曲《Let it Be》时，它总是提醒我要保持冷静，接受我无法改变的事情。
歌词中的“当我发现自己陷入困境时，圣母玛利亚来到我身边，告诉我智慧的话语，让它自然而然”真的让我感同身受。
就像一种安慰性的提醒，有时候我们只需要放下一切，让一切顺其自然。
比如，当我为即将到来的考试感到焦虑时，我会听这首歌，它会帮助我放松，不那么担心。
就像一种温柔的提示，让事情按照它们应该发生的方式展开。
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》范文
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》篇一英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略一、引言随着国际交流的加深，英文歌词的汉译已成为中文歌曲领域的重要部分。
在这一过程中，情感的传递尤为关键。
优秀的歌词翻译不仅能保留原词的韵味和情感，更能在语言转化中传递深层的文化情感和艺术价值。
本文将探讨英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略。
二、情感传递的重要性在歌词翻译中，情感传递是最为核心的元素之一。
无论是中文歌词还是英文歌词，都是艺术家内心情感与表达的媒介。
英文歌词中可能含有的哀愁、欢乐、激动、失落等情感元素，在翻译过程中都需要被恰当地传达出来。
这需要翻译者具备敏锐的感知力和深厚的文化底蕴，能够准确捕捉并表达出原词中的情感色彩。
三、翻译策略1. 直译与意译相结合在英文歌词的汉译中，直译与意译的结合是最常用的翻译策略。
直译能够保留原词的音韵和语法结构，而意译则能更好地传达原词的情感和意境。
例如，“I will always love you”翻译为“我会永远爱你”，既保留了原词的语法结构，又传达了深沉的情感。
2. 文化背景的考虑英文歌词中的某些情感元素可能受到西方文化的影响，与中文文化有所不同。
因此，在翻译过程中，翻译者需要充分了解并尊重两种文化的差异，对原词进行适当的调整和改编，使其更符合中文的文化背景和表达习惯。
3. 音乐性的考虑歌词的翻译不仅要求语言的准确性，还要考虑音乐性。
翻译者在翻译过程中要注意韵律、节奏等因素，使翻译后的歌词能够与原歌的旋律相匹配，达到音乐与情感的完美结合。
四、实例分析以一首经典的英文歌曲“Yesterday Once More”为例，其中一句歌词“When I look to the rainbow I see you come to me”翻译为“当我望向彩虹，我看见你向我走来”。
这一翻译既保留了原词的意境，又传达了原词中的情感色彩。
同时，这一翻译在音乐性上也与原歌的旋律相匹配，达到了情感与音乐的完美结合。
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》范文
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》篇一英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略一、引言英文歌词作为音乐与文字的完美结合，蕴含着丰富的情感和意境。
将其翻译成中文时，不仅需要传达歌词的语义信息，更需在文字间传递其内在的情感与意境。
因此，探讨英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略显得尤为重要。
二、情感传递的重要性1. 理解歌词深层含义：英文歌词往往通过隐喻、象征等手法表达情感，翻译时需深入理解其深层含义，准确传递情感。
2. 保持音乐氛围：翻译过程中应尽量保持原曲的节奏、韵律和氛围，使中文译文在情感上与原曲相协调。
3. 传递文化特色：英文歌词中可能蕴含着西方文化的特色，翻译时需考虑文化差异，将这种特色恰当地传递给中文读者。
三、翻译策略探讨1. 直译与意译相结合：对于一些直接表达情感的词汇或短语，可采取直译的方式，保留原词的语义和情感；对于一些抽象或隐喻性的表达，需结合意译，用中文表达出相应的情感和意境。
2. 运用修辞手法：在翻译过程中，可运用中文的修辞手法，如排比、对仗、比喻等，使译文更具表现力和感染力。
3. 注重语言美感：翻译时应注意语言的优美与流畅，使中文译文在表达情感的同时，具有语言美感。
4. 考虑文化背景：在翻译过程中，需了解中西方的文化差异，避免因文化误解而导致情感传递失误。
四、实例分析以一首描述爱情的英文歌曲为例，原歌词中运用了大量的隐喻和象征，如“The stars in the sky are shining for us”（天上的星星为我们而闪耀）。
在翻译时，可采用意译的方式，将这句歌词翻译为“天上的繁星为我们见证爱意”，既传达了原词的情感，又使中文读者更容易理解。
五、结论英文歌词汉译过程中，情感传递是关键。
通过直译与意译相结合、运用修辞手法、注重语言美感以及考虑文化背景等翻译策略，可以更好地传达英文歌词中的情感与意境。
同时，翻译者还需不断提高自己的语言功底和文化素养，以更好地完成英文歌词的汉译工作。
用一首现代歌词来写一篇作文
用一首现代歌词来写一篇作文英文回答：In the realm of modern music, where lyrics weave intricate tapestries of emotion and experience, one song in particular stands out as a poignant reflection on the complexities of human relationships. With its evocative imagery and deeply personal storytelling, "Someone You Loved" by Lewis Capaldi has resonated with countless listeners, offering solace and catharsis in the wake of heartbreak.The opening lines of the song establish a palpable sense of loss and longing: "I hate to turn up out of the blue, uninvited / But I couldn't stay away, I couldn'tfight it." The narrator's uninvited appearance suggests a desperation to reconnect with someone who is no longer in their life. The inability to "fight it" speaks to the irresistible pull of unrequited love.As the song progresses, the narrator delves into the depths of their pain: "I'm gonna miss your laugh / Even though it hurt." This juxtaposition of longing and pain captures the bittersweet nature of heartbreak, where memories of shared happiness can both comfort and torment. The line "I'm gonna miss your kiss / But your words cut deep" further emphasizes this duality, highlighting the contrast between the physical and emotional woundsinflicted by a lost love.The chorus of the song culminates in a poignant expression of vulnerability: "I hate to turn up out of the blue, uninvited / But I couldn't stay away, I couldn't fight it / I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded / That for me, it isn't over." The narrator's admission of their inability to move on reveals the extent of their longing and their desperate hope for reconciliation.In the bridge, the narrator reflects on the transformative power of heartbreak: "Now the day bleeds into nightfall / And you're not here to get me through itall." The absence of their loved one creates a void that they struggle to fill, leaving them feeling lost and overwhelmed. Yet, amidst the pain, they find a glimmer of strength: "I let my guard down and then you pulled the rug / I was getting kinda used to being someone you loved." The narrator's realization that they were vulnerable to being hurt suggests that they have grown and learned from the experience.The song concludes with a haunting refrain: "I hate to turn up out of the blue, uninvited / But I couldn't stay away, I couldn't fight it." This repetition serves as a testament to the narrator's enduring love and theirinability to let go. Despite the pain and rejection they have endured, their hope for reconciliation remains alive."Someone You Loved" by Lewis Capaldi is a powerful and moving exploration of the complexities of heartbreak. Through its evocative lyrics and deeply personal storytelling, the song captures the raw emotions of loss, longing, and vulnerability. It offers listeners a sense of catharsis and a reminder that even in the most painful ofexperiences, there is always hope for healing and growth.中文回答：在现代音乐领域，歌词编织着复杂的情感和经历，其中有一首歌特别突显了人际关系的复杂性。
英语作文歌带翻译中文翻译
英语作文歌带翻译中文翻译The Power of Music: How Music Can Affect Our Emotions and Behavior。
Music has been a part of human culture for thousands of years. It has the power to move us, to make us feel emotions, and to affect our behavior. From the lullabies our parents sang to us as babies, to the songs we listen to on our commutes to work, music is an integral part of our lives. In this article, we will explore how music canaffect our emotions and behavior, and how we can use music to improve our lives.Emotions。
Music has the ability to evoke a wide range of emotions in us. It can make us feel happy, sad, angry, or even nostalgic. This is because music has a direct link to our emotions. When we listen to music, our brains release dopamine, a chemical that is associated with pleasure andreward. This is why we often feel good when we listen to music we enjoy.Different types of music can also affect our emotionsin different ways. For example, upbeat music with a fast tempo can make us feel energized and motivated, while slower, more mellow music can help us relax and unwind. Similarly, music with major chords can make us feel happy and uplifted, while music with minor chords can make usfeel sad or melancholy.Behavior。
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》范文
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》篇一英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略一、引言在音乐的世界里，歌词是情感传递的重要载体。
英文歌词以其独特的韵律和情感内涵，往往能够触动人心。
然而，将英文歌词翻译成中文时，如何准确传递原歌词的情感和意境，成为了一个重要的挑战。
本文将探讨英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略。
二、情感传递的重要性在翻译英文歌词时，情感传递是至关重要的。
因为歌词本身就承载了强烈的情感色彩和艺术价值，而不同语言之间的文化差异和表达习惯也可能导致情感传达的差异。
因此，在翻译过程中，要尽可能地保留原歌词的情感色彩和艺术价值，让中文歌词同样能够触动人心。
三、翻译策略1. 直译与意译相结合在翻译英文歌词时，直译与意译相结合是一种常用的策略。
直译可以保留原歌词的形态和韵律，使中文歌词更具有原汁原味的感觉。
而意译则可以根据中文的表达习惯和文化背景，对原歌词进行适当的改写，以更好地传达原歌词的情感和意境。
例如，英文歌曲“Yesterday Once More”中的一句“When I look back on all the things that we’ve shared”，直译为“当我回顾我们共同分享的所有事情时”，虽然保留了原句的形态和韵律，但并未完全传达出原句所蕴含的情感。
因此，在中文翻译中可以采用意译的策略，将其译为“当回首往事”，更能传达出原句的深情。
2. 保持句式与用词的一致性在翻译过程中，要保持句式与用词的一致性，使中文歌词在形式上与原歌词保持一致。
这样不仅有利于保持原歌词的艺术风格和韵律感，也有助于传达原歌词的情感。
例如，对于一些英文歌曲中的节奏感和押韵部分，在中文翻译中也要注意保持相似的节奏感和押韵效果。
3. 补充文化背景信息由于不同语言之间的文化差异，一些英文歌词中的文化元素可能无法在中文中直接体现出来。
因此，在翻译过程中，可以适当地补充文化背景信息，以帮助读者更好地理解歌词中的情感和意境。
英语作文中中文歌词
英语作文中中文歌词The lyrics of this song carry a profound meaning, like a hidden treasure within the melodies.It starts with a simple melody, whispering words of love and hope. The singer's voice is like a gentle breeze, brushing past the listener's ears and leaving behind a warm feeling.The next verse takes a more reflective tone, almostlike a diary entry. It speaks of the ups and downs of life, the joy and pain that make up our days. The lyrics are honest and raw, pulling at the heartstrings.Then comes a bridge that builds up the intensity. The melody rises, and the singer's voice gains power. Thelyrics are filled with passion and determination, urging us to chase our dreams, no matter how far away they may seem.The chorus is a catchy refrain, repeating the song'scentral theme. It's easy to get lost in the melody, singing along without even realizing it. The lyrics are upbeat and encouraging, reminding us that we are not alone in this journey.The song concludes with a quiet, reflective moment. The melody fades out, and the singer's voice becomes softer. The lyrics leave us with a sense of peace and closure, like a gentle hug from a long-lost friend.。
歌词英文作文模板
歌词英文作文模板1. The beat drops and the crowd goes wild. The music pulsates through my veins, filling me with energy and excitement. I can't help but move to the rhythm, letting the melody take control of my body. It's a feeling of freedom and release, as if all my worries and troubles fade away in that moment.2. The lyrics resonate with me on a deep level. They speak to my experiences, my emotions, and my dreams. Each word carries weight and meaning, painting a picture in my mind. It's like a language of the soul, connecting me to the artist and to others who share the same love for music.3. The melody lingers in my mind long after the song ends. It becomes a soundtrack to my life, playing in the background as I go about my daily routines. It has the power to transport me to different places and evoke a range of emotions. Whether I'm feeling happy, sad, or nostalgic, there's always a song that captures the essence of my mood.4. Music has the ability to bring people together. In a concert or a festival, strangers become friends as they sing and dance along to their favorite tunes. It's a sense of unity and belonging, a shared experience that transcends language and cultural barriers. It's a reminder that we're all connected, all part of this vast and diverse world.5. Sometimes, a song becomes a time capsule, capturinga specific moment in my life. It's like a time machine, transporting me back to a memory or a feeling. Whether it's a breakup, a celebration, or a moment of self-discovery, there's always a song that perfectly encapsulates that period of my life.6. Music is a form of expression, a way to convey thoughts and emotions that words alone cannot. It's a universal language that speaks to the heart and soul, transcending age, gender, and culture. It has the power to heal, to inspire, and to ignite change. It's a gift that keeps on giving, always there to lift me up and remind me of the beauty of life.7. As I listen to a song, I become a part of something bigger than myself. I become a member of a community of music lovers, connected by our shared passion. It's a feeling of belonging, of being understood and accepted.It's a reminder that I'm not alone in this world, that there are others who feel and experience the same emotions as I do.8. Music is a journey, a rollercoaster of emotions and experiences. It takes me on a ride, from the highest highs to the lowest lows. It's a form of escapism, a way to temporarily forget about the troubles of the world and lose myself in the melody. It's a form of therapy, a way to process and make sense of my own thoughts and feelings.9. The beauty of music lies in its diversity. There's a genre, an artist, and a song for every mood and every occasion. From pop to rock, classical to hip-hop, there's something for everyone. It's a reflection of the vastness of human creativity and imagination, a testament to the power of art to touch and inspire.10. In the end, music is more than just lyrics and melodies. It's a lifeline, a source of joy, comfort, and inspiration. It's a constant companion, always there to lift me up and make me feel alive. It's a language of the soul, a way to connect and express the deepest parts of myself. Music is and always will be a part of who I am.。
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》范文
《英文歌词汉译中的情感传递和翻译策略》篇一英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略一、引言在音乐的世界里，歌词是情感传递的重要载体。
英文歌词以其独特的韵律和情感内涵，往往能够触动人心。
然而，将英文歌词翻译成中文时，如何保持原歌词的情感传递，同时又要符合中文的表达习惯，成为了一个重要的翻译策略问题。
本文将通过具体案例分析，探讨英文歌词汉译中的情感传递与翻译策略。
二、情感传递的重要性在音乐创作中，歌词是表达情感、传递信息的重要手段。
英文歌词中的情感往往通过韵律、节奏、词汇选择等手段得以体现。
在翻译过程中，如果不能准确地传达这些情感，将会影响歌曲的感染力和共鸣效果。
因此，情感传递在英文歌词汉译中具有至关重要的地位。
三、翻译策略1. 词汇选择在翻译英文歌词时，词汇的选择对于情感传递至关重要。
要选择能够准确传达原歌词情感的词汇，同时还要考虑中文的表达习惯。
例如，英文中的“Love”可以翻译为“爱情”、“爱意”等，具体选择要根据上下文和歌曲的情感基调来定。
2. 句式结构句式结构也是影响情感传递的重要因素。
在翻译过程中，要根据中文的表达习惯，对原歌词的句式进行调整，以更好地传达歌曲的情感。
例如，可以采用意合的句式结构，使译文更加流畅自然。
3. 韵律与节奏英文歌词中的韵律和节奏对于情感的表达具有重要作用。
在翻译过程中，要尽量保持中文译文的韵律和节奏，以增强歌曲的感染力。
可以通过押韵、平仄等手法，使译文更加符合中文的韵律特点。
四、案例分析以一首英文流行歌曲为例，原歌词为“I will always love you, no matter what they say. Your lov e is like a dream, a beautiful dream.”在翻译时，可以选择将“Your love is like a dream”翻译为“你的爱如梦一般”，以传达原歌词中的浪漫情感。
同时，通过平仄的调整，使译文更加符合中文的韵律特点。
毕业歌词英语作文
毕业歌词英语作文Graduation Song Lyrics English EssayAs the sun sets on our final year, the bittersweet melodies of our graduation song echo through the halls, carrying with them the memories and emotions of our journey. This song, a tapestry woven with the threads of our shared experiences, serves as a poignant reminder of the paths we have traversed and the futures that await us.The opening notes of the song resonate with a sense of nostalgia, transporting us back to the carefree days of our youth. The lyrics speak of the dreams we harbored, the challenges we overcame, and the friendships that have become the fabric of our lives. Each verse paints a vivid picture of the moments that have shaped us, from the joyous celebrations to the quiet moments of reflection.As the song progresses, the tempo shifts, mirroring the bittersweet nature of this momentous occasion. The words convey the conflicting emotions that fill our hearts – the pride and accomplishment we feel, tempered by the uncertainty and trepidation of the unknown that lies ahead. The chorus, a soulfulrefrain, becomes a rallying cry, urging us to embrace the future with open arms and unwavering determination.In the bridge, the melody slows, allowing us to pause and savor the significance of this milestone. The lyrics speak of the lessons we have learned, the wisdom we have gained, and the legacies we hope to leave behind. It is a poignant reminder that our journey does not end here, but rather, it is the beginning of a new chapter, one that we will write with the knowledge and experiences we have acquired.As the song reaches its crescendo, the emotions intensify, mirroring the bittersweet nature of this moment. The lyrics speak of the bonds we have forged, the memories we have created, and the promises we have made to one another. It is a testament to the enduring connections that will transcend the physical boundaries of our school walls and continue to shape our lives long after we have walked across the stage.The final verse of the song is a powerful call to action, urging us to embrace the future with courage and resilience. The lyrics speak of the dreams we have yet to fulfill, the challenges we have yet to conquer, and the impact we have the power to make on the world. It is a reminder that our graduation is not the end, but rather, the beginning of a new journey, one that we will embark on with the knowledge and skills we have acquired.As the song fades, a hush falls over the crowd, and we are left to reflect on the journey that has brought us to this moment. The graduation song has become the soundtrack to our lives, a tapestry of memories and emotions that will forever be etched in our hearts and minds. It is a testament to the power of music to capture the essence of our experiences and to serve as a guiding light as we step out into the world, ready to write the next chapter of our lives.。
九年级英语关于毕业歌词的作文
九年级英语关于毕业歌词的作文English:As we stand here today, preparing to say goodbye after three yearsof laughter, tears, and countless memories, we can't help but feel a mix of emotions - excitement for the future, nostalgia for the past, and gratitude for the present. Our journey together has been filled with challenges and triumphs, lessons learned and friendships forged. And as we move forward into the unknown, we carry with us the lessons we've learned, the experiences we've shared, and the bonds we've formed. So let's raise our voices in celebration, singing our hearts out to the tune of our graduation song, united in spirit evenas we go our separate ways. For in the end, no matter where life takes us, we'll always have the music of our memories to hold us together.Translated content:当我们今天站在这里，准备在经过三年的欢笑、泪水和无数回忆后说再见时，我们情绪复杂 - 为未来的激动、对过去的怀念以及对现在的感激。
喜欢的歌词英语作文
喜欢的歌词英语作文Title: Expressing Affection through Favorite Song Lyrics。
Music has the power to evoke emotions, stir memories, and convey messages that resonate deeply within us. Among the myriad of songs that have graced our ears, there are always those lyrics that strike a chord and become our favorites. In this essay, I delve into the significance of favorite song lyrics in English, exploring how they resonate with us and why they hold a special place in our hearts.To begin with, favorite song lyrics often encapsulate profound emotions or experiences that we can relate to on a personal level. For instance, one of my favorite songlyrics is from "Imagine" by John Lennon, which goes, "You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one." These words resonate with me deeply because they express the sentiment of envisioning a better world, one filled withpeace and unity. As someone who believes in the power of collective dreams and aspirations, these lyrics serve as a reminder of the importance of hope and imagination in shaping our reality.Furthermore, favorite song lyrics have the ability to transport us back in time, evoking memories and nostalgia associated with specific moments in our lives. For example, the lyrics "Summer has come and passed, the innocent can never last" from "Wake Me Up When September Ends" by Green Day evoke memories of carefree summers and the bittersweet passage of time. Whenever I hear these words, I am reminded of lazy afternoons spent with friends, the warmth of thesun on my skin, and the fleeting nature of youth. Thus, favorite song lyrics serve as a soundtrack to our lives, weaving themselves into the fabric of our memories and shaping our identity.Moreover, favorite song lyrics often convey universal truths or insights about the human experience, resonating with people across different cultures and generations. Take, for instance, the lyrics from Bob Marley's "Three LittleBirds," which proclaim, "Don't worry about a thing, 'cause every little thing gonna be all right." These words carry a message of optimism and resilience, reminding us to find comfort in the midst of life's challenges. Regardless of one's background or circumstances, these lyrics offer solace and reassurance in times of uncertainty, making them timeless and universally beloved.In addition, favorite song lyrics can also serve as sources of inspiration and motivation, empowering us to overcome obstacles and pursue our dreams. Consider the lyrics from Eminem's "Lose Yourself," which declare, "You only get one shot, do not miss your chance to blow; this opportunity comes once in a lifetime." These words resonate with me because they encapsulate the urgency and determination required to seize opportunities and strivefor success. Whenever I need a boost of motivation, I turn to these lyrics as a reminder to stay focused and resilient in the face of adversity.In conclusion, favorite song lyrics hold a special place in our hearts because they speak to our emotions,evoke memories, convey universal truths, and inspire us to be the best versions of ourselves. Whether it's a messageof love, hope, nostalgia, or empowerment, these lyrics have the power to transcend time and space, uniting people through the shared language of music. As we journey through life, let us cherish and celebrate the songs that have touched our souls and enriched our lives in meaningful ways.。
拿英文歌词写英文作文
拿英文歌词写英文作文I'm standing in the pouring rain, feeling the cold drops soak through my clothes. The thunder rumbles in the distance, echoing the turmoil in my heart.Lost in the chaos of my thoughts, I search for a glimmer of hope in the darkness. The lyrics of a familiar song play in my mind, offering me solace and understanding in a world that feels so uncertain.As the music fills the air, I feel a sense of peace wash over me. The words speak to me in a way that nothing else can, reminding me that I am not alone in my struggles.With each verse, I find myself letting go of the weight that has been holding me down. The melody lifts me up, carrying me away from my troubles and into a place of pure emotion.In this moment, I am free. Free to feel, free to heal,free to be myself without fear or judgment. The power of music has once again shown me the way to redemption and renewal.And as the song fades into the silence of the night, I am left with a sense of gratitude for the healing it has brought me. I know that no matter what challenges lie ahead, I can always turn to music for comfort and strength.。
将英文歌曲转化成作文
将英文歌曲转化成作文Title: The Melody of Inspiration: An Essay Inspired by a Song.In the ever-changing landscape of popular culture, music holds a unique position. It has the power to evoke emotions, transport us to another realm, and sometimes, even inspire us to write. This essay is a testament to the profound influence a song can have on the creative process, and how it can shape the narrative of a written piece.The song that sparked this journey was a blend of soulful melodies and profound lyrics, a masterpiece of musical storytelling. It spoke of hope, resilience, and the human spirit, a universal theme that resonated deeply with me. As the notes unfolded, I felt a surge of inspiration, a call to translate the song's essence into words.The opening stanza of the song set the tone for the essay, a poignant reminder of the fragility of life and theimportance of cherishing every moment. I found myself reflecting on the fleeting nature of time and the need to seize opportunities. This reflection formed the foundation of the essay's introduction, an exploration of the significance of the present moment and the role it plays in shaping our future.The song's chorus, a recurring refrain of empowerment and determination, became the driving force behind the essay's central argument. It reminded me of the resilience of the human spirit, the ability to.。
将英文歌写进作文中的英文
将英文歌写进作文中的英文英文：Music has always been a big part of my life. Whenever I feel happy, sad, or even just bored, I turn to music tolift my spirits. One song that I particularly love is "Shape of You" by Ed Sheeran. The catchy beat and lyrics always get me dancing and singing along.中文：音乐一直是我生活中重要的一部分。
无论我感到开心、难过，甚至只是感到无聊，我都会寻求音乐的帮助来提升我的情绪。
我特别喜欢的一首歌是 Ed Sheeran 的 "Shape of You"。
那优美的节奏和歌词总是让我跟着舞动并跟唱。
英文：Another song that holds a special place in my heart is "Don't Stop Believin'" by Journey. This classic rock anthemis a reminder to never give up on your dreams, no matterhow difficult they may seem. Whenever I feel like giving up, I listen to this song and it gives me the motivation tokeep pushing forward.中文：另一首在我心中占据特殊位置的歌是 Journey 的 "Don't Stop Believin'"。
歌词英文作文模板
歌词英文作文模板英文：When it comes to writing a song, the lyrics are just as important as the melody. A well-written set of lyrics can convey a powerful message and evoke emotions in the listener. As a songwriter, I believe that there are a few key elements that make up a great set of lyrics.Firstly, the lyrics should be relatable. They should speak to the listener on a personal level and make themfeel like the song was written just for them. This can be achieved by using everyday language and incorporating universal themes like love, loss, and hope.Secondly, the lyrics should be memorable. A catchy hook or chorus can make all the difference in a song's success. Think of some of the most popular songs you know chances are, they have a memorable lyric or two that sticks in your head long after the song is over.Finally, the lyrics should be authentic. They should come from a place of honesty and vulnerability, and reflect the songwriter's personal experiences and emotions. This not only makes the lyrics more relatable, but also adds depth and meaning to the song.中文：说到写歌，歌词和旋律同样重要。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英文歌词翻译论文
摘要：译者需要在关联理论的指导下，通过深挖体会原文中一切明示或暗示的信息，合理揣摩源语歌词的语境，通过各种努力获取最佳关联，最后灵活运用备种翻译方法给出最佳译文。
这样才能更有利于汉语听众了解英美音乐文化，促进文化交流。
一、引言
Sperber 和 Wilson （ 1986/ 1995）继承了Grice 的交际观，即人类的交际行为不仅涉及编码/ 解码手段，而且还涉及推理。
但在此基础上有了进一步的发展，他们认为管辖推理过程的原则源于人类的中心认知机制， Grice 的合作原则中的各项则可以归并到关联原则这一惟一的认知准则。
所谓关联准则就是依据认知语境找出事物之间的内在联系。
在阐释文本或话段时，人们总是最大程度地增强语境效果，最大程度地减少推理努力，以达到最佳关联。
歌词与诗词有着密不可分的联系。
在我国古代，乐曲填词多来自诗词。
随着社会的发展，时代文化的不断更迭。
歌词不再局限于诗词格式，其语言风格也具时代特色，形式愈发自由灵动。
一首好的歌词也正如一本好的文学作品，值得人品味鉴赏。
二、关联理论与翻译
关联理论一词最早来源于Sperber和Wilson的专著《关联性：交际与认知》。
关联理论从认知学的角度提出语言交际是一个认知过程，是必须依靠推理思维来进行的新的语用学观念，并建立了颇具解释力的关联原则。
关联理论的核心是寻求最佳关联原则，接受者要确
定交际者的交际意图，就必须在交际双方共知的认知环境中找到对方话语和语境之间的最佳关联，通过推理推断出语境的暗含意义，从而获取语境效果，达到交际的目的。
关联理论的翻译观认为，在译者一方，关联原则应时刻存在，是不可违反的。
译者须根据关联原则从潜在的认知语境中选取正确的语境假设，并从各种交际线索中推断出源语文本的中心思想。
同时，还要对目的语接受者的认知语境做出假设，从而选择合适的译文。
在翻详的过程中，以关联理论为指导，灵活运用不同的翻译办法进行翻译，以期望达到最佳关联。
寻找最佳关联还离不开译者对语境进行分析，这也要求译者具备一定量的常识、源语文化背景知识以及对原文信息的处理能力。
三、对英文歌曲Someone Like You歌词译文的分析
Someone Like You是英国歌手阿黛勒演唱的一首歌曲，这是一首有着忧郁的布鲁斯、福音和Disco风格的作品。
在下文中，作者结合了英语歌词汉译的三个原则和关联理论的指导，对这首歌主歌部分的歌词译本进行了分析。
（一）主歌第一部分
I heard， that your settled down.听说你心有所属
That you，found a girl and your married now.找到真命天女，即将步入婚姻的殿堂。
I heard that your dreams came true.听说你美梦成真
Guess she gave you things，I didn’t give to you.看起来
与我相比，她才是满分
Old friend，why are you so shy？都老朋友了，干嘛那么害羞
It ain't like you to hold back or hide from the lie.一点都不像你，好像你在掩饰谎言
I hate to turn up out of the blue uninvited.我不想出其不意，不请自来
But I couldn’t stay away ，I couldn’t fight it.但是我无法逃避，无法抗拒
I'd hoped you'd see my face.我希望你能看到我的脸
That you’d be reminded that fo r me。
it isn’t over.然后想起对我来说，一切还没结束。
通读这首歌词，可以了解这是一首描写逝去爱情的歌曲。
Settled down原意为安定下来，但译者并未直译。
而是分析上下文，认为对方已有意中人。
于是在此将其意译为心有所属。
后句中的girl和married未做直译，而是考虑到要突出文学性，使歌词更具审美价值，更耐人寻味，将其译成真命天女和步入结婚殿堂。
第三句，dreams came true未作特殊处理直译为美梦成真。
而在接下来的第四句里，译者没有直接翻译，而是分析原文：“对方给了他我所不能给的东西”这一信息。
认为那个她更让人满意。
汉语的表达习惯和英语不同，英语直接，干脆，而汉语是含蓄的，委婉的，为了迎合汉语听众的文学欣赏习惯，译者在这句上面牺牲了原文的字面意思，而将其译为
“与我相比，她才是满分”。
第五，六句是直译。
第七句对语序作了适当调整。
将turn up这一词组的翻译与uninvited的翻译合为一词，译成不请自来。
如此，更加符合汉语听众的语言习惯。
之后的几句，都做直译处理。
无过多考虑。
（二）主歌第二部分
You know， how the time flies.知道吗，时光飞逝
Only yesterday， was the time of our lives.只有昨天，才是我们最珍贵的回忆
We were born and raised in a summery haze.我们的爱在夏日的薄雾中萌芽
Bound by the surprise of our glory days.青涩的岁月满载辉煌与惊喜
第一句的翻译，译者可以很轻松的对应上汉语里同样意义的表达，就是时光飞逝。
第二句的译文，译者做了不小的努力。
如果直译成“只有昨天才是我们生命的时间”，不太容易让听众理解。
通读歌词时，已知的歌词中心思想是对过去美好爱情的回忆。
细想，昨天的时间是已经历过了的，既然经历过那么肯定是有回忆的。
那么句中time一词的也就可引申出回忆的意思。
在顺应文学特性的原则下对回忆一词进行修饰，就有了上面的译文。
接下来第三句，同样做了意译处理。
如直译成“我们出生并成长在夏日的薄雾中”，译文会使听众很迷惑，用心揣摩歌词。
这是回忆昔日的爱情。
那么这歌词中的We就不单是指我们了，而是指我们的爱情。
译者通过对原文信息的
合理分析使用了增译法。
并将born and raised合二为一，译为了萌芽，让译文更具美感及品味的空间。
最后一句，译者联系上文，使用增译法。
满载辉煌与惊喜的是什么？联系上文后得知是曾经的岁月，于是加入了青涩的岁月。
为何是青涩？毕竟逝去的是不成熟的，译者多是经过仔细考量原文歌词的语境，才得出这样的译文。
四、结语
歌词翻译要做到“美”“达”“信”还必须具备以下基本素养：1）既关心细节又从通篇的层次，逻辑的角度理解全文，并把这种理解运用于词句的翻译中；2）弄清歌曲创作的背景；作者、演唱者的特点。
3）把握英语语音的特殊性。
译者需要在关联理论的指导下，通过深挖体会原文中一切明示或暗示的信息，合理揣摩源语歌词的语境，通过各种努力获取最佳关联，最后灵活运用备种翻译方法给出最佳译文。
这样才能更有利于汉语听众了解英美音乐文化，促进文化交流。
参考文献：
[1]Eugene A. Nida. 语言与文化：翻译中的语境（国外翻译研究丛书之九. 上海外语教育出版社. 2006
[2]Lcvimon S.C.Pragmatics[M].Cambridge：Cambridge University Press.1983.
[3]陈彦茹.语用翻译理论与实践[J].大众文艺， 2011（4）.
[4]李程. 歌词的英汉翻译[J].中国翻译， 2002（2）.。