应力性骨折

aggressive adj. 侵略性的；好斗的；有进取心的； 有闯劲的
The female of the species is very aggressive. 这个物种中雌性是非常好斗的。 He assumed the style of an aggressive go-getter. 他具有一个积极进取的、有冲劲和进取心的人的风度。

alter v. 改变；更改
In translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste. 翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。

注意辨析：alteration, alternation, alternative
MEDICAL PHRASES IN THIS TEXT





stress fracture 应力性骨折 ankle joint踝关节 rehabilitation program康复计划 traditional Chinese medicine传统中药 herbal remedy中药治疗 traditional Chinese medicine modality传统中药治疗方式 positive effect(治疗后)明显的效果 conventional medicine传统药物；常规药物 mechanical stress机械应力 non-steroidal anti-inflammatory drugs 非甾族消炎药


not yet :还没有，还没
The apprentice is not yet out of his time. 这徒工还没有出徒。 The proposal has not yet passed the discussion stage. 这个提案还没有通过讨论阶段。

be on the way: adj. 在…途中;正在进行中
the first nursing home designed specifically for people with AIDS. 专门为艾滋病患者设计的第一家疗养院。 We haven't specifically targeted school children.我们 没有专门针对学校的孩子。 Death frightens me, specifically my own death. 死亡，更确切地说是我自己的死亡，让我害怕。
orthopaedic adj. 矫形的，矫形外科的 orth(o)-: 直的，正的，正常的（straight） orthobiosis: 正常生活 orthodontology: 口腔正畸学 Paed-,ped-:儿童（children） pediatrics 儿科学 Pedatrophia儿童消瘦 Paedophilia恋童癖
SUBSCRIBE TO 与ASCRIBE TO

ascribe to: 归于,归因于;认为…是某人所作
He ascribed his success to hard work. 他把自己的成就归功于努力工作。 The painting was ascribed to an unknown artist.据考证这 幅画的作者是一位无名画家。 subscribe to:订阅；赞同；签署 We subscribe to all the main medical journals. 我们订阅所有主要医学期刊。 I subscribe to your opinion. 我赞同你的意见。
dearth n. 不足，缺乏，匮乏
In developing countries, the dearth of policy and research programs on chronic diseases stems from two problems. 对于发展中国家，关于慢性病的政策和研究项目的 缺乏来自两个原因。

Translation one:
The decision of NBA superstar…will do any good.
NBA超级巨星姚明决定回中国寻求传统中医方法 治疗他的应力性骨折，这一决定使医生和中医 专家们就中医疗法是否有效争论不休。

specifically adv. 具体的；特定的；明确的
non-steroidal anti-inflammatory drugs 非甾族消炎药

steroid n. 类固醇；甾族化合物 ster(o)-,stere(o)-:固体（solid） steroidogenesis类固醇合成 steroid-sulfatase类固醇硫酸酶



undergo vt. 经历，经受
New recruits have been undergoing training in recent weeks. 新兵们最近几周一直在接受训练。 The city has undergone many changes during the last ten years. 这个城市在过去十年中经历了很多变化。

tarsal adj. 踝的；跗骨的；睑板的 tars(o)-: 跗骨，跗；睑板 tarsomegaly: 巨根骨，根骨增大 tarsoplasty: 睑成形术

look to v.
1. (房屋等)朝向，面对： Our library looks to the east．我们的图书馆朝东。 3. 照管，照料，看管；注意；当心： Who will look to his board and lodging? 谁将负责他的食宿? Look to it that all the windows are closed before you go out.出 门时务必要关上所有的窗户。 4. 依靠；依赖： He looked to his brother for help. 他希望得到他兄弟的帮助。 5. 盼望；期待： to look to the future展望未来

crack n. n. 裂缝
So what is this crack? 那么，这个裂缝是什么呢？ Dust blew through every crack in the room. 灰尘随风从每个裂缝钻进房间里。 The rainwater dripped through a crack on the ceiling. 雨水从天花板的裂缝中滴下。

skeptical adj. 怀疑的 Others here are more skeptical about the chances for justice being done. 这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。

anesthetic: adj. 麻醉的 n. 麻醉剂，麻醉药
an-:否定前缀 anallergic 非过敏性的 analgia痛觉缺失 esthesi(o)-：感觉（perception,sensation） esthesiology 感觉学，感官学 esthesiometer 触觉测量学

acupuncture n. 针刺疗法 acu-：针，尖锐 （needle） acuductor 导针器 acuclosure 针止血法 acute 尖锐的，敏锐的
-puncture: 穿刺，刺伤 punctuation 小点，尖 acupuncture 针刺疗法


osteoporosis 骨质疏松症
oste(o)-: 骨（bone） osteogenic: 成骨的 osteolysis骨质溶解

Translation four:
But for weekend warriors…pain management.
但对于体育爱好者和其他不能立刻飞到中国运 动员们来说，目前应力性骨折的最佳疗法经试 验证明有效的仍然可能是休息和适度止痛。
UNIT ONE: SURGERY
WILL CHINESE MEDICINE HELP YAO?
本篇要点
Keys: Stress fracture Yao Ming’s Stress fracture The treatment process Professors’ views on Chinese Medicine

in this respect 在这方面
No one could rival him in this respect. 这方面无人能与他匹敌。 In this respect, Bay and his team have given their all. 在这方面，贝和他的制作团队可谓全力以赴。

Persistent adj. 坚持的；持久稳固的 His cough grew more persistent until it never stopped. 他的咳嗽愈来愈频繁，直到咳个不停。 vulnerable adj. 易受攻击的，易受伤害的 What causes me to feel this vulnerable and guarded? 是什么让我觉得如此脆弱和谨慎？
weekend warrior: 体育爱好者 tried and true:经试验证明为好的；屡试不爽的



keep sth in check 阻止；约束；制止
Translation five: “The message is that…”he says. 他说：“值得注意的是/重要的是，试图使用类似这 种的中医疗法不一定有害。但患者必须清楚，它们 并不能治愈骨折，由于这种骨折的难以治愈性，中 医疗法还有可能延长你回到运动场上的时间，甚至 有可能使应力性骨折恶化为某种常见的骨错位。”
But one of these traditions may be on the way out. 但是，在这些传统中，有一项可能正在消失。 I was nicked for 10 pounds by an old woman on the way to your house. 我在来你家的路上被一个老太婆敲走10镑钱。

BACKGROUND INFORMATION
Yao Ming and his diseases Basketball terms Stresswk.baidu.comfracture Mechanical stress

WORDS AND PHRASES

at odds:争执（不一致）
at odds争执 couple at odds斗气夫妻 be at odds with与…不和(不一致)
downtime n. （工厂等由于检修，待料等的）停工期；[电子] 故障停机时间

Translation two: But it appears…speed his heeling. 但似乎姚明也想借助传统中医方法（中医是一 种包括针灸和草药在内的医学体系）加快治疗 进度。
Translation three: But some experts …the painful injury. 但有些中医专家声称，尽管没有文献证据证明， 但中医的方法似乎可以成功的解决姚明的伤痛。

go a long way:be successful in doing sth.
given that 只要是，考虑到；假定，已知 aside from除…以外

Aside from headaches, he showed no signs of lasting brain damage. 除了头痛，没有任何迹象表明他曾受过脑损伤。

reputed adj. 据说是；普遍认为的；号称的
This football team was once reputed to be invincible. 这支足球队曾被誉为无敌的劲旅。 He was reputed to be a millionaire. 大家说他是个百万富翁。

empiricism n. 经验主义
Action and experimentation are the cornerstones of empiricism. 行动和尝试是经验主义的基石。 empirical adj. 经验主义的

upbringing n. 教养；养育；抚育
Her unselfish act reflects well on her upbringing. 她的大公无私行为充分体现出她受过良好的教养。