体育新闻英语标题词汇及语法特色浅析

体育新闻英语标题词汇及语法特色浅析

作者：唐建军

来源：《新闻世界》2011年第10期

【摘要】本文以当今国内外英文主流媒体的体育新闻报道为例，从词汇和语法两个方面，简要分析了体育新闻英语标题的主要特征，从而为体育新闻英语的阅读、翻译、写作等技能的培养和提高提供有效帮助。

【关键词】英语新闻标题词汇语法

体育新闻英语标题在词汇及语法方面，与中文标题有很大的不同。熟悉并掌握这些特点，对于英语体育新闻的阅读、翻译、写作等技能的培养和提高，都将有一定的帮助。

一、体育新闻英语标题词汇特色

1、国家与球队名称的频繁出现

体育赛事双方往往代表两个国家或职业球会、俱乐部，它们的名称往往作为一个重要的新闻要素出现在标题中，因此从事体育新闻报道，熟悉欧洲五大足球职业联赛包括英超、意甲、德甲、西甲、法甲等各支球队的英文名称，还有美国NBA各支球队的英文名称，无疑是记者的一门必修课。例如：

1）Germany knock out Norway to reach final （德国战胜挪威进入决赛）

2）Germany beat Brazil to defend World Cup（德国战胜巴西卫冕世界杯）

2、对数字的大量使用，形成了新闻标题数字化特色

体育赛事新闻报道中，交战双方的比分是读者最为关心的信息，因此数字作为一个重要的新闻要素往往在新闻标题中凸现出来。例如：

1）Brazil rout US 4-0, make final（巴西4-0完胜美国挺进决赛）

2）Bulls top Pistons 108-92 to force Game 6（公牛队以108-92战胜活塞队，使比赛拖入第6场）

3、大量使用缩略词

体育新闻英语标题中出现的缩略词，主要是一些体育赛事和组织机构名称，常见的有：

ATP= Association of Tennis Professional（国际男子职业网球协会）、WTA=Wo-

men Tennis Association（国际女子职业网球协会）、FIFA= Federation of International Football Association （国际足球联合会，即国际足联）、IOC=International Olympic Co-

mmittee （国际奥委会）、NFL=National Fo-

otball League（美式橄榄球职业联赛）、NHL=National Hockey League （美国的全国冰球联赛）、MLB=Major League Baseball （美国职业棒球大联盟）) 、ITU=Internati-

onal Triathlon Union （国际铁人三项联合会）、IAAF=International Association of Athletics Federation （国际田联）、IBF=International Badminton Federation （国际羽联）、ITTF= the International Table Tennis Federation （国际乒联）

1）ATP to probe Murray corruption claims（国际男子职业网球协会将调查穆雷关于腐败的声明）

2）IOC condemns murder of Iraqi athletes （国际奥委会谴责谋杀伊拉克运动员行为）

4、适当使用一些常用的节缩词

在体育新闻标题中，特别是关于体育赛事的新闻标题中，比赛球队的名称和球星的名字会频繁出现。为了节省标题空间，使标题更简洁、明快，这些球队及球星名称经常使用简化形式。对于经常阅读英语体育新闻的读者来说，要识别这些简化的名称是不难的。如：

1）Juve saves win with last-minute goal（尤文图斯依靠最后一分钟进球取得胜利）

（这里Juve=Juventus，即意大利尤文图斯队）

2）Inter concede own goal to draw（国际米兰自摆乌龙，平局收尾）

（这里Inter=International Milan,即意大利国际米兰队；Milan=AC Milan,即AC 米兰队）

5、体育新闻标题中动词的使用

具体、生动、形象，而且以单音节动词为主，特别是在一些关于体育赛事的新闻报道中。

仅仅表达“战胜”的动词，就有很多不同的选择，含义也有差异，例如：一般情况下的“战胜”可以用：beat, hit, upset，defeat等；“edge”常用来表示“小胜，以微弱优势战胜”；而“rout,

thrash, crush，trounce, knock out”等词则更强调“大胜，完胜，以较大优势战胜对手”；另外，“top, down”等形容词或副词时常用作动词出现在标题中，也表示“战胜、击败对手”。

二、体育新闻英语标题的语法特点

从语法角度来说，体育新闻英语标题与一般的英语新闻标题一样，有一套相对独特的语法，与我们平时常见的英语句子语法有所不同，主要表现在如下几个方面：

1、时态的简化

英语时态是非常复杂的，但在体育新闻英语标题中，主要有三种时态：一般现在时，一般将来时和现在进行时。

A、用一般现在时表达过去动作

媒体特别是报纸上报道的新闻大都是新近发生的事件，新闻稿正文的英文时态主要体现为过去时，但标题通常用一般现在时表达过去动作，从而强化了新闻事件的时新性。例如：

1）Li Na makes history at French Open（李娜法网创造历史）

2）World No.1 Henin withdraws from China Open （世界一号海宁退出中国公开赛）

B. 用动词不定式“to +动词原形”表示将来动作或行为，例如：

1）US to face Venezuela in opener of Olympic qualifier（奥运会资格赛首场美国将对阵委内瑞拉）

2）Brazil to host 2014 Soccer World Cup（巴西将主办2014年足球世界杯）

C、用“动词+ing”表达正在发生的动作或行为，例如

1）Yi looking forward to facing Yao on court （易建联正期待着与科比同场竞技）

2）Rockets striving for home-court advantage in playoffs（火箭队正在为季后赛主场优势而拼搏）

2、被动语态（Passive voice）的表达：

体育新闻标题中的动词表示被动语态时，往往省略被动语态结构中的“be”和“by”, 直接用过去分词表示被动意义。例如：