服装日语第7课

関連知識
• 天然繊維の感覚的な良さと合成繊維の機能的な良 さがお互いに欠点を補いながら共存している。しか し、近年来は天然繊維の人気が高まり、ブームが続 いているが、合成繊維も絶えず感覚、機能の面で改 質の研究が進められている。 • たとえば、麻（リネン）の特徴は吸水性が良い、また、 吸った水分を容易に蒸発すること、丈夫なこと、光 沢があること、熱の良導体であることなどで、夏の衣 料用の原料として適している。現在、麻棉の混紡生 地がよく使用されている。
関連知識
また、ポリウレタン弾性繊維ははるかに細い糸 ができる。染色がよい特長がある。他の糸に 対して、５－６％の混用によって、大きな伸縮 性が得られて、ニット製品の衿、裾、袖口及び アンダーウェアに活用されている。米国では、 スパンデックスと呼ばれている。 近年、素材の多様化、ニーズの個性化のため、 繊維の種類はますます多岐にわたり、その上、 高級化に進んでいるようである。
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
上糸：面线 ボタンをかける：扣纽子 段違い：位置高低 アイロンかけ：熨烫 ポイント：重点 アイロンあたり：烫印 ずれる：错位 念入り：精心 仕上げ：完成
衣料品生産のプロセス ーー関連用語 のプロセス－ 第７課 衣料品生産のプロセス－ーー関連用語
切り替え：拼接 ダーツ付 ダーツ付け：开省 スリット： スリット：开叉 タブ： タブ：小袢 フード付 装防风 フード付け：装防风帽 パイピング： パイピング：滚边 りステッチ： 飾りステッチ：装饰线 レース付 装花边 レース付け：装花边 配色：配色， 配色：配色，镶色
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
組長：あのう、ボタン位置がちょっとずれてるね、 組長：あのう、ボタン位置がちょっとずれてるね、 位置がちょっとずれてるね かけると前立ての下側 段違いになっ 前立ての下側が 見て、かけると前立ての下側が段違いになっ ちゃうでしょう。 修正して正確につけてくだ して正確 ちゃうでしょう。早く修正して正確につけてくだ さい。 さい。 • ボタン付け係り：そうですね、悪かった、すぐ ボタン付 そうですね、 かった、 修正します します。 修正します。 • 組長：衿の部分にもっとアイロンかけて、皺を 組長： 部分にもっとアイロンかけて にもっとアイロンかけて、 なくして、念入りに仕上げてよ りに仕上げてよ、 なくして、念入りに仕上げてよ、あれはポイン トだから。 トだから。
面料基本概念： 面料基本概念：
• 4、幅宽——面料的有效宽度，一般习惯用英寸或 面料的有效宽度， 幅宽 面料的有效宽度 厘米表示，常见的有36英寸、44英寸 56-60英 36英寸 英寸、 厘米表示，常见的有36英寸、44英寸、56-60英 寸等等，分别称作窄幅、中幅与宽幅，高于60 60英 寸等等，分别称作窄幅、中幅与宽幅，高于60英 寸的面料为特宽幅，一般常叫做宽幅布，当今我 寸的面料为特宽幅，一般常叫做宽幅布， 国特宽面料的幅宽可以达到360厘米。 360厘米 国特宽面料的幅宽可以达到360厘米。幅宽一般 标记在密度后面， 标记在密度后面，如：3中所提到的面料如果加上 幅宽则表示为： 45Ｘ45/108Ｘ58/60＂ 幅宽则表示为：“45Ｘ45/108Ｘ58/60＂”即幅 宽为60英寸。 60英寸 宽为60英寸。 克重——面料的克重一般为平方米面料重量的 5、克重 面料的克重一般为平方米面料重量的 克数。 克数。
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
• 前立て付けは二本針ミシンで縫い、ダブルス テッチがきれいに縫われます。また、衿とか 前立てとかカフスなど芯ばりしてから縫うわけ です。接着芯とパーツを重ねって、芯ばり機 械を通して、剥離しないように貼り付けするた め、事前にテストをやって、どの温度、どの圧 力、どのスピードで進行するか、テストで決め るわけです。
単語
• • • • • • • • • •
良導体（りょうどうたい）：良导体 セルロース：纤维素 パルプ：浆料 バンブー：竹子 抗菌作用（こうきんさよう）：抗菌作用 UVカット：抗紫外线 吸汗性（きゅうかんせい）：吸汗性 撚りにくい（よりにくい）：难扭曲 熱硬性（ねつこうせい）：受热硬化性 ポリウレタン：聚氨脂纤维（氨纶）
服装日语
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
本文 そろそろ３型の商品生産が始まります。まず、裁 断室の方はマーカーをもう一度チェックして、型入れ してから裁断を始めました。裁断されたパーツをナ ンバリングして、間違いなく生産ラインに渡して縫製 に入ります。 流れ作業だから、ある人は前立て付けで、ある 人は衿付けで、ある人は袖付けで、ある人はポッケ ト付けです。各工程の縫製工がいろんなミシンを 使って、真面目に縫製しています。先にパーツを オーバロックミシンで縫い代の端にロック縫いして、
関連知識－－－－生地と繊維 関連知識－－－－生地と －－－－生地
•
衣料品は生地（ファブリック）がなければ、 作れないが、生地は繊維（糸）で織った布とい うものである。繊維は大きく天然繊維と化学 繊維に分けられるが、ここ数十年の化学繊維、 なかでも、合成繊維の発展は目覚しい。 • 現在では、性能、風合い面で、優れたポリ エステルが化学繊維の衣料品での主流を占 め、アクリル、ナイロンを加えた三大合成繊維 がそれぞれの分野を確立している。
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
会話 現場で 組長：縫い方がだめですよ、ほら、ステッチがし わじわに見えるでしょう、縫う時に、左手です こし引っぱって、丁寧に縫わなきゃ、その部分 は目立つもんで、必ずきれいに縫って下さい。 縫製工：はい、わかりました。 組長：あのね、ダブルステッチ付けがちょっと見 栄えが悪いね、曲っているじゃないか、まっす ぐ縫わなくちゃだめですよ。
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
縫製工：ミシンの調子はちょっとおかしいです。 ：ミシンの調子はちょっとおかしいです。 調子はちょっとおかしいです 組長：なんだ、 われたらいいのに、すぐ調整 調整して 組長：なんだ、早く言われたらいいのに、すぐ調整して もらいます。 もらいます。 縫製工：すみません、今度、注意します。 します。 ：すみません、今度、注意します 縫製工：組長、この本縫いミシンは調子が悪い、目と 本縫いミシンは調子が ：組長、この本縫いミシンは調子 びが多くて上糸 上糸が いてるし、ミシンを修理 修理してもら びが多くて上糸が浮いてるし、ミシンを修理してもら えませんか。 えませんか。 組長： かりました、とりあえず、縫製を めてください、 組長：分かりました、とりあえず、縫製を止めてください、 すぐ手配します。 手配します すぐ手配します。
面料基本概念： 面料基本概念：
•
面料长度方向； 1、经向、经纱、经纱密度——面料长度方向；该向纱线 经向、经纱、经纱密度 面料长度方向 称做经纱； 英寸内纱线的排列根数为经密（ 称做经纱；其1英寸内纱线的排列根数为经密（经纱密 度）； 纬向、纬纱、纬纱密度——面料宽度方向；该向纱线 面料宽度方向； 2、纬向、纬纱、纬纱密度 面料宽度方向 称做纬纱， 英寸内纱线的排列根数为纬密（ 称做纬纱，其1英寸内纱线的排列根数为纬密（纬纱密 度）； 密度——用于表示梭织物单位长度内纱线的根数，一 用于表示梭织物单位长度内纱线的根数， 3、密度 用于表示梭织物单位长度内纱线的根数 般为1英寸或10厘米内纱线的根数， 10厘米内纱线的根数 般为1英寸或10厘米内纱线的根数，我国国家标准规定使 10厘米内纱线的根数表示密度 厘米内纱线的根数表示密度， 用10厘米内纱线的根数表示密度，但纺织企业仍习惯沿用 英寸内纱线的根数来表示密度。如通常见到的“45Ｘ 1英寸内纱线的根数来表示密度。如通常见到的“45Ｘ45 /108Ｘ58”表示经纱纬纱分别45支 经纬密度为108 58。 表示经纱纬纱分别45 108、 /108Ｘ58 表示经纱纬纱分别45支，经纬密度为108、58。
• プレス係り：はい、分かりました、アイロンあた プレス係 はい、 かりました、 りを心配するものです。 心配するものです りを心配するものです。 • 組長：そうね、あたりも十分に気をつけてよ、 組長：そうね、あたりも十分 十分に をつけてよ、 ちょっと難しいけど。 ちょっと難しいけど。 • プレス係り：頑張ります。 プレス係 頑張ります ります。
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
• • • • • • • • • •
マーカー:制版图 マーカー:制版图 型入れ 型入れ：排版工序 ナンバリング： ナンバリング：编号 なが」 作業：流水作业 流「なが」れ作業：流水作业 前立て 前立て付け：上门襟 衿付け「えりぐりつけ」：上领 衿付け えりぐりつけ」 袖付け 袖付け：上袖 工程（こうてい） 工程（こうてい）：工序 パーツ： パーツ：裁片 オーバーロック： オーバーロック：锁缝
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
• 縫製工程が終わったら、最終仕上げに入ります。穴 かがり、ボタン付け、最終プレス、糸始末などをやり ます。ドットボタンなどは機械で付けますが、普通の プレスチックボタンは手付けと機械付け２種類ありま す。 • 一枚商品が出来上がったら、検品、検針が必要で す。合格した商品をダンボール箱に入れて梱包しま す。そのあと、港に運ばれます。 • 一枚商品が店に出るまで、大変手間がかかるでしょ う。
• また、最近、天然の竹からセルロースを取り出し、パ ルプにし、竹繊維で織ったバンブーファブリックも人 気ものになった。その特徴として、天然な抗菌作用 があり、UVカット機能があり、吸汗性がよいというこ とである。 • ポリエステルとは石油、天然ガスを原料にした合成 繊維である。弾力性があり、軽く、皺がよりにくく、熱 硬性がある。ほとんど水を吸わず、濡れても速く乾く ため、スポーツウェアに適している。綿と混紡された 生地はTCと呼ばれて、衣料での利用が大きぃ。
第７課 衣料品生産のプロセス 衣料品生産のプロセス
縫い代：缝头 ダブルステッチ：双切线 縫う（ぬい）：缝纫 カフス：袖克夫 芯張り：粘粘衬 剥離（はくり）：剥落 テスト：试验 スピード：速度 縫製工程：缝纫工序
第７課 衣料品生産の手工装 機械付け（きかい）：机器装 糸始末：修线头 ドットボタン：拷钮 プラスチェックボタン：塑料扣 検針する：验针 段ボール箱：纸板箱 目立つ：显眼，注目 見栄え（みばえ）：美观 目とび：跳针
• • • • • • • • •
染色（せんしょく）：染色 伸縮性（しんしゅくせい） ニット製品：针织产品 アンダーウェア：内衣 スパンデックス：氨纶 素材（そざい） リバーシブル：双面穿衣样 切れ：小布样 試作：试做
関連用語
• • • • • • • •
ベルベット：丝绒 ツイル：斜纹布 平織り：平纹布 ウール：毛料 タフタ：塔府绸 フリース：摇粒绒 ヘリンボーン：人字 シルク：丝绸
単語： 単語：
• • • • • • • • • • • ファブリック：织物，面料 繊維（せんい）：纤维 合成繊維（ごうせいせんい）：合成纤维 風合い（ふうあい）：面料的外观手感 ポリエステル：涤纶 アクリル：腈纶 ナイロン：尼龙 ブーム：流行 リネン：亚麻 麻（あさ）：亚麻 吸水性（きゅうすいせい）：吸水性