某燃气管道EPC合同条件译文(国际合同)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
职务
______________________________ 总经理
Page 3 of 36
CONDITIONS OF CONTRACT
Section Index
2 合同条件 2.1 定义 2.2 业主的权力 2.3 合同意向 2.4[w1][w2][w3] 发现错误,遗漏或矛盾 2.5 独立承包商 2.6 承包商代表 2.7 承包商雇员 2.8 材料工艺和商标 2.9 应当遵循的法律 2.10 许可和执照 2.11 维护与保养 2.12 公众便利与安全 2.13 现场条件 2.14 进度 2.15 现场 2.16 业主提供的材料 2.17 支付 2.18 设计的产权和归属 2.19 业主的占用权 2.20 工地视察 2.21 检验和测试 2.22 变更令与额外工作 2.23 争端索赔 2.24 记录与计算 2.25 业主的审计权利 2.26 延误和延期 2.27 停工等待 2.28 分包合同 2.29 分派 2.30 履约保函 2.31 完工日期 2.32 工程接收 2.33 担保 2.34 违约赔偿 2.35 专利权保障 2.36 Liability and Indemnity 2.37 保险
2.1.5 合同价格
合同价格是指在合同协议书中规定的固定的、不能增加的包含所有的总价， 以及由变更指令带来的承包商同意实施工程的价格增加及减少。
2.1.6 承包商
承包商是指在合同协议书中规定的成功的投标者，还包括其授权的后继者 和承诺实施工程的受许可的代理人。
2.1.7 工作日，星期和月 指日历日，星期，月。
2.52 Gபைடு நூலகம்verning Laws 2.53 Miscellaneous Provisions
CONTRACT No.
CONDITIONS of CONTRACT
Page 2 of 42
2 合同条件
2.1 定义 合同中不论何时用到下列词语，其含义应为如下所列：
2.1.1 变更指令
由业主签发的文件命令，对设计，质量，工程范围，设备，材料，合同实 施进度表，合同价格和/或完工日期进行的变更。
CONTRACT No.
CONDITIONS of CONTRACT
Page 1 of 42
2.38 税收 2.39 不可抗力 2.40 Suspension of WORK 2.41 Termination for Default 2.42 Optional Termination 2.43 仲裁 2.44 Separate Contracts 2.45 Archaeological Objects古迹 2.46 Publicity 2.47 Confidentiality 2.48 通知 2.49 Non-Waiver of CONTRACT Provisions 2.50 Entire CONTRACT 2.51 Severability
5. .合同价格为全包括的，固定的一揽子价格，6,756,782,585.00坚戈（六十七亿五 千六百七十八万两千五百八十五哈萨克坚戈）
6. 根据本合同执行工作的条款是由投标文件所确定的，并有以下含义：起始日期 是从中油国际**油气股份公司注册日期起，，完成日期为2004年12月25日，关 于执行担保责任和相互付款直到双方完全执行各自责任。
含义相同。 2. 下列文件应被视为合同的组成部分，并应作为合同协议书的一部分阅读和解释，
即； --协议书 --合同条件 --附件及其组成部分： -第一部分，业主文件 -第一卷， -业主2004年6月3号颁发的授标函 -业主ITB澄清和补遗以及承包商的回应 -第二卷，ITB文件 -第三卷，项目总体说明 -第四卷，技术规格书，第一部分。 -第五卷，技术规格书，第二部分 -第六卷，图纸 -第二部分，承包商文件 -第七卷，承包商商务标 -第八卷，承包商技术标
上述文件应被认为是相互解释的。然而，一旦与合同文件出现冲突与不一致， 优先权应按上面所列顺序。 3. 考虑到工程款是由业主支付给承包商的，承包商据此保证按合同中各种规定实 施和完成工程。
Page 2 of 36
4. 考虑到本工程的实施和完工是由承包商进行的，业主据此保证按照合同中规定 的时间和支付方式支付承包商合同价格。
CPPE（哈萨克斯坦），注册为哈萨克斯坦共和国，阿拉木图市，Dosdaik大街，105 办公室，（此后称为“承包商”）为另一方。
证明 鉴于业主希望哈萨克斯坦****-KC13天然气管道工程的设计，采办施工和试运工程 应当实施，并已接受承包地对工程施工和完工的投标。 还鉴于承包商已经同意根据合同条款和条件实施工程的设计采办施工和试运/起动 管线系统。 双方在此达成协议如下： 1. 在本协议中的词语和措辞的含义，应于下文提到的合同条件中分别赋予他们的
2.1.2 咨询工程师
咨询者是指由业主指定的技术服务公司，工程管理咨询者及第三方检测者， 以代表业主对工程提供全面管理和监控。
2.1.3 合同 合同应与合同协议书中给予的相同的意义。
2.1.4
合同实施计划
合同实施计划是由业主批准的详细任务分解，任务的起止时间，持续时间， 它们之间的相互关系并说明承包商计划在服务期或在服务期前完成工程的 方式。
7. 合同条件生效日期：从在中油国际**油气股份有限公司注册日期起直到双方完 全完成各自的责任止。
鉴于在此双方已各自的名义使本合同条件执行并使各自授权代表于上述年，日。
签字代表
中油国际**油气股份有限责任公司
姓名
______________________________
职务
总经理助理，采办部部长
签字代表 CPPE(哈萨克斯坦) 姓名
批准人:
中油国际**油气股份有限责任公司 与
CPPE（哈萨克斯坦）
****-KC13 天然气管道工程
管线及站场设计采办施工（EPC）合同协议及合同条件
合同号: N1211P OT 11.06.04
Page 1 of 36
协议书
本协议在此签署日期制定并生效,双方为:
中油国际**油气股份有限责任公司，注册地址 哈萨克斯坦共和国，**市，Abulkhair khan大街，42A 办公室, (此后称为”业主”)为一方，与
______________________________ 总经理
Page 3 of 36
CONDITIONS OF CONTRACT
Section Index
2 合同条件 2.1 定义 2.2 业主的权力 2.3 合同意向 2.4[w1][w2][w3] 发现错误,遗漏或矛盾 2.5 独立承包商 2.6 承包商代表 2.7 承包商雇员 2.8 材料工艺和商标 2.9 应当遵循的法律 2.10 许可和执照 2.11 维护与保养 2.12 公众便利与安全 2.13 现场条件 2.14 进度 2.15 现场 2.16 业主提供的材料 2.17 支付 2.18 设计的产权和归属 2.19 业主的占用权 2.20 工地视察 2.21 检验和测试 2.22 变更令与额外工作 2.23 争端索赔 2.24 记录与计算 2.25 业主的审计权利 2.26 延误和延期 2.27 停工等待 2.28 分包合同 2.29 分派 2.30 履约保函 2.31 完工日期 2.32 工程接收 2.33 担保 2.34 违约赔偿 2.35 专利权保障 2.36 Liability and Indemnity 2.37 保险
2.1.5 合同价格
合同价格是指在合同协议书中规定的固定的、不能增加的包含所有的总价， 以及由变更指令带来的承包商同意实施工程的价格增加及减少。
2.1.6 承包商
承包商是指在合同协议书中规定的成功的投标者，还包括其授权的后继者 和承诺实施工程的受许可的代理人。
2.1.7 工作日，星期和月 指日历日，星期，月。
2.52 Gபைடு நூலகம்verning Laws 2.53 Miscellaneous Provisions
CONTRACT No.
CONDITIONS of CONTRACT
Page 2 of 42
2 合同条件
2.1 定义 合同中不论何时用到下列词语，其含义应为如下所列：
2.1.1 变更指令
由业主签发的文件命令，对设计，质量，工程范围，设备，材料，合同实 施进度表，合同价格和/或完工日期进行的变更。
CONTRACT No.
CONDITIONS of CONTRACT
Page 1 of 42
2.38 税收 2.39 不可抗力 2.40 Suspension of WORK 2.41 Termination for Default 2.42 Optional Termination 2.43 仲裁 2.44 Separate Contracts 2.45 Archaeological Objects古迹 2.46 Publicity 2.47 Confidentiality 2.48 通知 2.49 Non-Waiver of CONTRACT Provisions 2.50 Entire CONTRACT 2.51 Severability
5. .合同价格为全包括的，固定的一揽子价格，6,756,782,585.00坚戈（六十七亿五 千六百七十八万两千五百八十五哈萨克坚戈）
6. 根据本合同执行工作的条款是由投标文件所确定的，并有以下含义：起始日期 是从中油国际**油气股份公司注册日期起，，完成日期为2004年12月25日，关 于执行担保责任和相互付款直到双方完全执行各自责任。
含义相同。 2. 下列文件应被视为合同的组成部分，并应作为合同协议书的一部分阅读和解释，
即； --协议书 --合同条件 --附件及其组成部分： -第一部分，业主文件 -第一卷， -业主2004年6月3号颁发的授标函 -业主ITB澄清和补遗以及承包商的回应 -第二卷，ITB文件 -第三卷，项目总体说明 -第四卷，技术规格书，第一部分。 -第五卷，技术规格书，第二部分 -第六卷，图纸 -第二部分，承包商文件 -第七卷，承包商商务标 -第八卷，承包商技术标
上述文件应被认为是相互解释的。然而，一旦与合同文件出现冲突与不一致， 优先权应按上面所列顺序。 3. 考虑到工程款是由业主支付给承包商的，承包商据此保证按合同中各种规定实 施和完成工程。
Page 2 of 36
4. 考虑到本工程的实施和完工是由承包商进行的，业主据此保证按照合同中规定 的时间和支付方式支付承包商合同价格。
CPPE（哈萨克斯坦），注册为哈萨克斯坦共和国，阿拉木图市，Dosdaik大街，105 办公室，（此后称为“承包商”）为另一方。
证明 鉴于业主希望哈萨克斯坦****-KC13天然气管道工程的设计，采办施工和试运工程 应当实施，并已接受承包地对工程施工和完工的投标。 还鉴于承包商已经同意根据合同条款和条件实施工程的设计采办施工和试运/起动 管线系统。 双方在此达成协议如下： 1. 在本协议中的词语和措辞的含义，应于下文提到的合同条件中分别赋予他们的
2.1.2 咨询工程师
咨询者是指由业主指定的技术服务公司，工程管理咨询者及第三方检测者， 以代表业主对工程提供全面管理和监控。
2.1.3 合同 合同应与合同协议书中给予的相同的意义。
2.1.4
合同实施计划
合同实施计划是由业主批准的详细任务分解，任务的起止时间，持续时间， 它们之间的相互关系并说明承包商计划在服务期或在服务期前完成工程的 方式。
7. 合同条件生效日期：从在中油国际**油气股份有限公司注册日期起直到双方完 全完成各自的责任止。
鉴于在此双方已各自的名义使本合同条件执行并使各自授权代表于上述年，日。
签字代表
中油国际**油气股份有限责任公司
姓名
______________________________
职务
总经理助理，采办部部长
签字代表 CPPE(哈萨克斯坦) 姓名
批准人:
中油国际**油气股份有限责任公司 与
CPPE（哈萨克斯坦）
****-KC13 天然气管道工程
管线及站场设计采办施工（EPC）合同协议及合同条件
合同号: N1211P OT 11.06.04
Page 1 of 36
协议书
本协议在此签署日期制定并生效,双方为:
中油国际**油气股份有限责任公司，注册地址 哈萨克斯坦共和国，**市，Abulkhair khan大街，42A 办公室, (此后称为”业主”)为一方，与