生物质外文翻译

China’sBiomassEnergy

中国的生物质能源

中国的能源蕴藏量位居世界前列，同时也是世界第二大能源生产国与消费国。中国远景一次能源资源总储量估计为4万亿吨标准煤。但是，人均能源资源占有量和消费量远低于世界平均水平。中国能源开发利用呈现出以下主要特点。

一是能源以煤炭为主，可再生资源开发利用程度很低。中国探明的煤炭资源占煤炭、石油、天然气、水能和核能等一次能源总量的90%以上，煤炭在中国能源生产与消费中占支配地位。

二是能源消费总量不断增长，能源利用效率较低。随着经济规模的不断扩大，中国的能源消费呈持续上升趋势。受资金、技术、能源价格等因素的影响，中国能源利用效率比发达国家低很多。能源综合利用效率为32%，能源系统总效率为%，只有发达国家的50%左右。

三是随着能源消费量的持续上升，以煤炭为主的能源结构造成城市大气污染，过度消耗生物质能引起生态破坏，生态环境压力越来越大。世界银行认为，中国空气和水污染所造成的经济损失，大体占国内生产总值的3%~8%。

四是能源结构正在向多元化转变，上世纪90年代中期以前还是能源自给率达98%，而目前已经成为仅次于美国的第二大原油进口国。

中国经济的高速发展是建立在能源共给充足的基础上的，但国际市场趋高的原油价格和中国日益增加的能源需求将成为摆在中国发展道路上的严峻课题。

中国的能源战略

为实现全面建设小康社会的目标和应对能源长远发展遇到的严峻挑战，中国采取正确的能源战略具有决定性意义。中国将吸取西方发达国家的成功经验，根据具体国情，建立符合中国特色的能源效率不断提高和环境保护日益加强的中长期可持续发展能源战略。

未来20年中国将实行“节能优先、结构多元、环境友好”的可持续能源发展战略。将依靠体制创新和技术进步，实行能源国际化战略，力争实现GDP翻两番，能源消费翻一番的目际。通过实行可持续发展的能源战略，有望达到如下理想目标：单位国内生产总值能源消耗比“十五”期末降低20％左右；到2020年一次能源需求少于25亿吨标准煤，节能达到8亿吨标准煤；煤炭消费比例控制在60％左右，可再生能源利用达到亿标准煤(其中可再生能源发电达到1亿千瓦)；石油进口依存度控制在60％左右；主要污染物的削减率为45％—60％。

新型能源在中国的发展

新型能源及可再生能源在中国方兴未艾。2007年1月发布的《中国新能源产业年度报告》指出，中国将大幅度提高风能、太阳能、生物质能等新能源在整个能源消费中的比例。报告指出，第一步，在2020年达到新能源发展装机亿千瓦，占全国发电装机总容量的12%，大力推进风力发电、生物质发电、太阳能发电。第二步，大幅提高新能源在整个能源消费中的比例，在2050年实现新

能源满足能源需求的30%-40%的战略目标。以下就中国在风能、生物质能、太阳能、地热能等领域的发展作简要介绍。

风能

我国幅员辽阔，海岸线长，风能资源比较丰富。中国气象科学研究院根据全国900多个气象站的测量结果计算出中国陆地10m高度层实际可开发的风能储量为亿kw。另外，中国东部沿海地区水深2～15m的海域面积非常巨大，中国海上风电开发前景更加广阔。

由中国资源综合利用协会可再生能源专业委员会与绿色和平、欧洲风能协会共同编写的名为《风力12在中国》的报告指出，如果充分开发，中国有能力在2020年实现4000万千瓦的风电装机容量，

风电将超过核电成为中国第三大主力发电电源。如果这一目标能够实现，中国风电年发电量将达到800亿千瓦时，可满足8000万人的用电需求，同时每年减少4800万吨二氧化碳排放量。

报告说，到2020年中国市场将需要超过万台大容量风机，风电业销售额将超过3000亿元，并创造至少15万个就业机会。报告还指出，在过去5年里，风电成本下降约20％，是可再生能源技术中成本降低最快的技术之一。

生物质能

我国在《可再生能源中长期发展规划》中，提出了未来15年可再生能源发展的目标：到2020年可再生能源在能源结构中的比例争取达到16％，其中燃料乙醇的年生产能力达到1000万吨，生物柴油的年生产能力达到200万吨。根据规划，今后15年我国生物质能发展的重点是生物质发电、沼气工程、生物液体燃料和生物质固体成型燃料。目前，我国生物质能开发利用已经取得一定成绩，但从总体上看，大多数生物质能技术尚处于初期发展阶段。我国促进生物质能替代石油将主要通过发展燃料乙醇、生物柴油、生物材料三个方面来实现。

财政部、发展改革委、农业部、税务总局、国家林业局近日联合印发《关于发展生物能源和生物化工财税扶持政策的实施意见》，国家将在四项财税政策上扶持生物质能源的发展。一是建立风险基金制度、实施弹性亏损补贴。二是原料基地补助。三是项目示范补助。四是实行税收优惠。可以预见，中国的生物质能产业在200年以前将走上一条高速发展的快车道。

地热能

我国已发现的地热区有3200多处，其中可用以发电的高温地热有255处。初步估计，我国地热可采储量约相当于亿吨标准煤。近几年我国地热开采利用量每年以7%的速度增长。截止到2005年，我国直接利用地热资源的热能为，设备容量3687MWT，分别居世界第一和第三位。

我国利用地热资源的方式主要是高温地热发电和中低温地热直接利用。现在我国西藏已建成3座地热电站，全国总装机容量29MW。在华北、东北、西北地区，北京天津西安鞍山等大中城市的地热采暖已取得良好的经济效益和环境效益。此外地热温室、地热养殖、地热灌溉等农业利用地热资源也在迅速发展。地热资源还普遍应用于医疗保健、娱乐和旅游。

我国地热资源利用虽然占据世界首位，但在我国能源结构中不足%,地热发电也仅占世界地热发电的%。大力开发和有效利用地热资源已成为我国当前能源问题形式下一个新的命题。

海洋能

专家提出，中国在当前努力挖掘石油、天然气、煤炭等化石能源的同时，更应该着眼未来，开发富有潜力的海洋能源。海洋能源是清洁、可再生的能源，是解决全球能源问题的关键，在美国、英国、澳大利亚等海洋国家，海洋能源的开发利用日益受到重视，一些开发概念已投入小规模试用或评估。而中国、日本等东亚国家，目前还没有充分认识到海洋能源开发的重要意义，尤其是中国作为有着漫长海岸线的海洋资源大国，在利用开发海洋能源方面有先天优势，应加快对这一领域的研究步伐。