落花生 中英翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
我说：“那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，而对别人没有好处的人。”
I said:’A helpful man which not only cares face,we can be such man.’
父亲说：“对。这是我对你们的希望。”
Father said:’Yes.That is my expectation of you.’
我们谈到深夜才散。花生做的食品都吃完了，父亲的话深深地印在我的心上。
We talked till the full dark.Though the food was swept out,father’s words stuck in my heart.
母亲说：“今晚我们过一个收获节，请你们的父亲也来尝尝我们的新花生，好不好？”母亲把花生做成了好几样食品，还咐附就在后园的茅亭里过这个节。
Mom said:’we can hold a celebration of harvest,how about inviting your fatherto taste our peanuts?’Mom made peanuts into a few kinds of food and told us to go to thatched pavilion in the back garden for celebration.
落花生
我们家的后园有半亩空地。母亲说：“让它荒着怪可惜的，你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都很高兴，买种、翻地、播种、浇水，没过几个月，居然收获了。
Behind our back yard,covered half an acre of field.Mother said:’it is a pity that we sow nothing,we can sow peanut for you all love it.’my brothers and sisters were glad to buy seeds,plough the land,sow seeds and water it.It was`surprising,we reaped after several months.
“谁能把花生的好处说出来？”
‘Who can tell us the benefits of peanuts?’
姐姐说：“花生的味儿美。”
Sister said:’it is deliciபைடு நூலகம்us.’
哥哥说：“花生可以榨油。”
Brother said:’it can produce edible oil.’
My father said:’Onething stands out from its all the other advantages.Unlike the hanging pomegranate and apple on the branches which can catch your sight for brilliant color.Peanuts are in the soil,and plants are short.We cannot tell whether it is rape or not.So digging seems like the only way.’
我说：“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。”
I said:’It is cheap.Each fan can afford it.That’s the thing.’
父亲说：“花生的好处很多，有一样最可贵：它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖起来才知道。”
那晚上天色不大好。可是父亲也来了，实在很难得。
The weather was not nice,unbelievable,father came.
父亲说：“你们爱吃花生吗？”
Father asked:’do you like peanuts?’
我们争着答应：“爱！”
Yes，we do!’every one tried to be the first respondent
我们都说是，母亲也点点头。
We all agreed and mom nodded
父亲接下去说：“所以你们要像花生，它虽然不好看，可是很有用。”
Then father said:’To be a‘peanut’.We should focus on its usefulness rather than poor look.’
I said:’A helpful man which not only cares face,we can be such man.’
父亲说：“对。这是我对你们的希望。”
Father said:’Yes.That is my expectation of you.’
我们谈到深夜才散。花生做的食品都吃完了，父亲的话深深地印在我的心上。
We talked till the full dark.Though the food was swept out,father’s words stuck in my heart.
母亲说：“今晚我们过一个收获节，请你们的父亲也来尝尝我们的新花生，好不好？”母亲把花生做成了好几样食品，还咐附就在后园的茅亭里过这个节。
Mom said:’we can hold a celebration of harvest,how about inviting your fatherto taste our peanuts?’Mom made peanuts into a few kinds of food and told us to go to thatched pavilion in the back garden for celebration.
落花生
我们家的后园有半亩空地。母亲说：“让它荒着怪可惜的，你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都很高兴，买种、翻地、播种、浇水，没过几个月，居然收获了。
Behind our back yard,covered half an acre of field.Mother said:’it is a pity that we sow nothing,we can sow peanut for you all love it.’my brothers and sisters were glad to buy seeds,plough the land,sow seeds and water it.It was`surprising,we reaped after several months.
“谁能把花生的好处说出来？”
‘Who can tell us the benefits of peanuts?’
姐姐说：“花生的味儿美。”
Sister said:’it is deliciபைடு நூலகம்us.’
哥哥说：“花生可以榨油。”
Brother said:’it can produce edible oil.’
My father said:’Onething stands out from its all the other advantages.Unlike the hanging pomegranate and apple on the branches which can catch your sight for brilliant color.Peanuts are in the soil,and plants are short.We cannot tell whether it is rape or not.So digging seems like the only way.’
我说：“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。”
I said:’It is cheap.Each fan can afford it.That’s the thing.’
父亲说：“花生的好处很多，有一样最可贵：它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖起来才知道。”
那晚上天色不大好。可是父亲也来了，实在很难得。
The weather was not nice,unbelievable,father came.
父亲说：“你们爱吃花生吗？”
Father asked:’do you like peanuts?’
我们争着答应：“爱！”
Yes，we do!’every one tried to be the first respondent
我们都说是，母亲也点点头。
We all agreed and mom nodded
父亲接下去说：“所以你们要像花生，它虽然不好看，可是很有用。”
Then father said:’To be a‘peanut’.We should focus on its usefulness rather than poor look.’