从《初雪》译文赏析看散文英译汉翻译时美的统一
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｎｏ ｗ ｒ ｖｅ ｌ ｄ ｅ ａ ｅ ｍ ｏｒ ｆ ｌ ｔ ｗ ｏ ｅ ｕｌｙ ｈｅ ｎｄｅ ｆ ｒ ｕｌ
Biblioteka Baidu
片 白茫 茫 之 中 ， 只有 河 流 在 美 丽 的 画 面
面。 例如 原 文 中“ ｌ ｗｈ ｔ ” 译 文（） ａｌ ｉ ， ｅ １拆分开
内容 美 的 统 一 的 最 基 本 的 条 件 。 此 散 文 因 翻 译 的 内 容 美 体 现 在 思 想 感 情 和 语 义 方
ｍ ｅ ｄｏ ｓ ｏｎ ｈｅ ｏｏ ｓ ｆ ｈｅ ｉ ｎ ｏ ａ ｗ ， ｔ ｔ ｆ ｏ ｔ ｌｖｉ ｇ， ｎ
ｔ ａ ｓ ｏ ｈｅ ｄｅ Ｕ ｗ ｈｉｅ ｓ ｖｅ ｔ ｈｅ ｇｒ ｖｅ ｆ ｔ ａｄ ｌ Ａ ｔ ａ ｈｅ
在死 者 的坟 蕞 上 。 雪 皑皑 中 ， 有 河 流 在 白 只 美 Ｈ 的 风 景 中 描 出 一 道 弯弯 曲 曲 的 墨 线 。 ｌ ｉ
叶 儿落 光 的 ｝ 对枝 ， 铅 灰 色 天 宇 的 映 衬 下 ， 在 更显得枝桠繁复 ， 态万方。 落无声 ， 仪 雪 如
言 形 式 整 齐 ， 字对 等 ， 奏 舒 缓 ， 现 了 字 节 表 音乐 美 、 称 美 和 均衡 美 。 言 形式 美 较 好 对 语
一
２ 内容 美 的 统 一
现 行公认的 翻译杯 准第一 条就提到 ： 译 文 必 须 忠于 原 文 ， 文 要把 原 作 完 整 、 译 准 确 地 表 达 出 来 ， 者 不 得任 意 歪 曲 、 译 增减 遗
漏 、 改 和 阉割 原文 。黄洋 楼 ， ０ ２ ４这 是 篡 （ ２０ ：）
准 确 文 字 漂 亮 ， 原 文 中平 行 结构 所 体 现 但 出来 的语 势 没 有 表 达 出来 ， 译 文（ ） ３ 而 １ 和（ ）
就好 些 ， 译 时 和 原文 的 平 行 结 构对 等 ， 翻 语
形 式 美 ， 且 要 表达 原 文 的 内 容美 和 风 格 而
美 ， 到 原 文 和译 文 整 体 美 的 和 谐统 一 。 做 本 文 试 通 过 对 Ｉ ｎ ｆｌｏ 的 散 文 Ｔｈｅ Ｆ ｒ ｔ ｇ ｅ ｌｗ ｏ ｉｓ
散 文尤其是 描写性 散文 文学性 强 ， 婉 转美丽， 意味 深 长 ， 散文 的 美 感 体 现 得淋 将 漓尽致 ， 且语言精 练 ， 想缜密 ， 并 思 中心 明 确 ， 读 者 以 美 的享 受 。 此 ， 文 翻 译 就 给 因 散
需 要 更 高 层 次 的 要 求 ， 仅 要 体 现 原 文 的 不
ｒｖ ｒ ｔ ｔ ｍａｒ ｅ ｔ ｃ ｕ ｓ ｙ ｗ ｉ ｉ ｇ ｉ ｅ ，ｈａ ｋ ｄ ｉｓ ｏ ｒｅ ｂ ａ ｎｄ ｎ ｂｌｃ ａ ｋ ｌｎｅ ｃ ｏ ｓ ｈｅ ａ ｉ ａ ｒ ｓ ｔ ｌ ｎｄｓ ａ ｃ ｐｅ， ｎｄ ｈｅ ａ ｔ
ｌ ａ ｅ ｓ ｒ ｅ ， ｈａｔ ｇａ ｎ ｔ ｈｅ ｌ ａ ｄ ｋｙ ｅ ｆ ｓ ｔ ｅ ｓ ｔ ｌ ａ ｉ ｓ ｔ ｅ ｄｅ ｓ
ｔｆ ｌ ｉ ａ ．ａ ｌ Ｏ ｓｌ ｎｔｙ ａ ｌ ｄａ ｏ ｇ． ｉｕ ｔ ｗ ｓ ｆ ｌｉ ｎｇ Ｓ ｉｅ ｌ ｌ Ｙ ｌ ｎ ａ ｌ ｇｈｔ ｏ ｌ ｎｉ ｌ ｎｇ， ｎ ｔ ｍ ｏ ｏ ｈｅ ｕｎｔ ｉ ｓ， ｎ ｔ ａｎ ｏ ｈｅ
此 安 宁 ， 此 寂 静 。 籁 无 声 ， 切 的嘈 杂 如 万 一 喧 闹都 已变 得 如 音 乐 般温 婉 。 蹄 声 寂 ， 马 车 轮 声 消 ， 有 雪橇 的铃 声婉 转 悠 扬 ， 只 轻捷 明 快 如孩子们心房的欢跳 。 （ ） 雪飘 临 。 么美 啊 ！ ３初 多 它整 日整 夜 那 么静 静 地 飘 着 ， 在 山岭 上 ， 在 草 地 上 ， 落 落 落 在 世 人 的 屋顶 上 ， 在 死者 的 坟 墓 上 ！ 落 在
有 的 噪 音 都 似 乎 柔 和 和 悦 耳 了 。 不 到 马 听
蹄 声 车 轮 声 。 听 得 到 雪 橇 的 铃 声 ， 如 孩 只 犹 子 们 快 乐 的心 灵 。 （ ） 雪 飘 然 而 至 。 此 美 丽 ！ Ｅ 整 夜 ２初 如 整 ｔ 漫 山遍 野 悄 然 飘 落 ， 在生 者 的 屋 顶 上 ， 落 落
地得到统一 。
Ｓ ｏ Ｈａｌｄ ｙ ＆ Ｈａ ｏ ２ ０ ：０ 原文及 ｎ ｗ（ ｌ ａ ｉ ｓｎ， ０ ｌ ２ ） 多种 译 文 的 赏 析 和 对 比 ， 散 文翻 译 时 美 对
的统 一进 行 探 讨 。 原 文 ： ｅｆ ｓ ＳＯ ｃｍｅ．ＨＯ ｂ ａ — Ｔｈ ｉ ｔ ｎ Ｗ ａ ｒ Ｗ ｅｕ
作 家与作 品研 究
从 初 雪 译 文 赏析 看 散 文 英译 汉 翻 译 时 美 的统 一
代 菊 英 （ 津 外 国 语 大 学 天 津 ３ ０ ０ ） 天 ０ ２ ４
摘 要 ： 文 通 过 对 Ｌ ｎ ｆ ｌＯ 本 ｏ ｇ ｅ１Ｗ的散 ￣ Ｔ ｅ ｉｓ Ｓ ｏ Ｃ ｈ Ｆ ｔ ｎ ｗ原文 及 多 种 译 文 的 费析 和 对 比 ， 析 散 文 翻 译 中的 形 式 美 内客 美 和 风 格 美 ， ｒ 分 结果 表明要将散文 翻译到住 ， 就要 做 到 译 文 和 原 文 的 形 式 美 ， 内容 美和 风格 美 的 统 一 。 关 键 词 ： 雪 形式 美 内容 美 风 格 美 初
中图分类 号 ： ３ ． Ｉ １ ９ ｔ ５
文 献标 识 码 ： Ａ
文章 编号 ： ６ ３ ９ ９ （ ０ ） ２ｂ－０ － ２ ｌ — ５ ２ ｌ １ （） ０ ０ ７ ７ ０ ７ ７ 的译 文 中应 使用 排 比结构 ， 在 译文 （ ） ， 但 ２中
排 比 的 前 半 句 使 用 了 四 字 成 语 ， 然 意 思 虽
Biblioteka Baidu
片 白茫 茫 之 中 ， 只有 河 流 在 美 丽 的 画 面
面。 例如 原 文 中“ ｌ ｗｈ ｔ ” 译 文（） ａｌ ｉ ， ｅ １拆分开
内容 美 的 统 一 的 最 基 本 的 条 件 。 此 散 文 因 翻 译 的 内 容 美 体 现 在 思 想 感 情 和 语 义 方
ｍ ｅ ｄｏ ｓ ｏｎ ｈｅ ｏｏ ｓ ｆ ｈｅ ｉ ｎ ｏ ａ ｗ ， ｔ ｔ ｆ ｏ ｔ ｌｖｉ ｇ， ｎ
ｔ ａ ｓ ｏ ｈｅ ｄｅ Ｕ ｗ ｈｉｅ ｓ ｖｅ ｔ ｈｅ ｇｒ ｖｅ ｆ ｔ ａｄ ｌ Ａ ｔ ａ ｈｅ
在死 者 的坟 蕞 上 。 雪 皑皑 中 ， 有 河 流 在 白 只 美 Ｈ 的 风 景 中 描 出 一 道 弯弯 曲 曲 的 墨 线 。 ｌ ｉ
叶 儿落 光 的 ｝ 对枝 ， 铅 灰 色 天 宇 的 映 衬 下 ， 在 更显得枝桠繁复 ， 态万方。 落无声 ， 仪 雪 如
言 形 式 整 齐 ， 字对 等 ， 奏 舒 缓 ， 现 了 字 节 表 音乐 美 、 称 美 和 均衡 美 。 言 形式 美 较 好 对 语
一
２ 内容 美 的 统 一
现 行公认的 翻译杯 准第一 条就提到 ： 译 文 必 须 忠于 原 文 ， 文 要把 原 作 完 整 、 译 准 确 地 表 达 出 来 ， 者 不 得任 意 歪 曲 、 译 增减 遗
漏 、 改 和 阉割 原文 。黄洋 楼 ， ０ ２ ４这 是 篡 （ ２０ ：）
准 确 文 字 漂 亮 ， 原 文 中平 行 结构 所 体 现 但 出来 的语 势 没 有 表 达 出来 ， 译 文（ ） ３ 而 １ 和（ ）
就好 些 ， 译 时 和 原文 的 平 行 结 构对 等 ， 翻 语
形 式 美 ， 且 要 表达 原 文 的 内 容美 和 风 格 而
美 ， 到 原 文 和译 文 整 体 美 的 和 谐统 一 。 做 本 文 试 通 过 对 Ｉ ｎ ｆｌｏ 的 散 文 Ｔｈｅ Ｆ ｒ ｔ ｇ ｅ ｌｗ ｏ ｉｓ
散 文尤其是 描写性 散文 文学性 强 ， 婉 转美丽， 意味 深 长 ， 散文 的 美 感 体 现 得淋 将 漓尽致 ， 且语言精 练 ， 想缜密 ， 并 思 中心 明 确 ， 读 者 以 美 的享 受 。 此 ， 文 翻 译 就 给 因 散
需 要 更 高 层 次 的 要 求 ， 仅 要 体 现 原 文 的 不
ｒｖ ｒ ｔ ｔ ｍａｒ ｅ ｔ ｃ ｕ ｓ ｙ ｗ ｉ ｉ ｇ ｉ ｅ ，ｈａ ｋ ｄ ｉｓ ｏ ｒｅ ｂ ａ ｎｄ ｎ ｂｌｃ ａ ｋ ｌｎｅ ｃ ｏ ｓ ｈｅ ａ ｉ ａ ｒ ｓ ｔ ｌ ｎｄｓ ａ ｃ ｐｅ， ｎｄ ｈｅ ａ ｔ
ｌ ａ ｅ ｓ ｒ ｅ ， ｈａｔ ｇａ ｎ ｔ ｈｅ ｌ ａ ｄ ｋｙ ｅ ｆ ｓ ｔ ｅ ｓ ｔ ｌ ａ ｉ ｓ ｔ ｅ ｄｅ ｓ
ｔｆ ｌ ｉ ａ ．ａ ｌ Ｏ ｓｌ ｎｔｙ ａ ｌ ｄａ ｏ ｇ． ｉｕ ｔ ｗ ｓ ｆ ｌｉ ｎｇ Ｓ ｉｅ ｌ ｌ Ｙ ｌ ｎ ａ ｌ ｇｈｔ ｏ ｌ ｎｉ ｌ ｎｇ， ｎ ｔ ｍ ｏ ｏ ｈｅ ｕｎｔ ｉ ｓ， ｎ ｔ ａｎ ｏ ｈｅ
此 安 宁 ， 此 寂 静 。 籁 无 声 ， 切 的嘈 杂 如 万 一 喧 闹都 已变 得 如 音 乐 般温 婉 。 蹄 声 寂 ， 马 车 轮 声 消 ， 有 雪橇 的铃 声婉 转 悠 扬 ， 只 轻捷 明 快 如孩子们心房的欢跳 。 （ ） 雪飘 临 。 么美 啊 ！ ３初 多 它整 日整 夜 那 么静 静 地 飘 着 ， 在 山岭 上 ， 在 草 地 上 ， 落 落 落 在 世 人 的 屋顶 上 ， 在 死者 的 坟 墓 上 ！ 落 在
有 的 噪 音 都 似 乎 柔 和 和 悦 耳 了 。 不 到 马 听
蹄 声 车 轮 声 。 听 得 到 雪 橇 的 铃 声 ， 如 孩 只 犹 子 们 快 乐 的心 灵 。 （ ） 雪 飘 然 而 至 。 此 美 丽 ！ Ｅ 整 夜 ２初 如 整 ｔ 漫 山遍 野 悄 然 飘 落 ， 在生 者 的 屋 顶 上 ， 落 落
地得到统一 。
Ｓ ｏ Ｈａｌｄ ｙ ＆ Ｈａ ｏ ２ ０ ：０ 原文及 ｎ ｗ（ ｌ ａ ｉ ｓｎ， ０ ｌ ２ ） 多种 译 文 的 赏 析 和 对 比 ， 散 文翻 译 时 美 对
的统 一进 行 探 讨 。 原 文 ： ｅｆ ｓ ＳＯ ｃｍｅ．ＨＯ ｂ ａ — Ｔｈ ｉ ｔ ｎ Ｗ ａ ｒ Ｗ ｅｕ
作 家与作 品研 究
从 初 雪 译 文 赏析 看 散 文 英译 汉 翻 译 时 美 的统 一
代 菊 英 （ 津 外 国 语 大 学 天 津 ３ ０ ０ ） 天 ０ ２ ４
摘 要 ： 文 通 过 对 Ｌ ｎ ｆ ｌＯ 本 ｏ ｇ ｅ１Ｗ的散 ￣ Ｔ ｅ ｉｓ Ｓ ｏ Ｃ ｈ Ｆ ｔ ｎ ｗ原文 及 多 种 译 文 的 费析 和 对 比 ， 析 散 文 翻 译 中的 形 式 美 内客 美 和 风 格 美 ， ｒ 分 结果 表明要将散文 翻译到住 ， 就要 做 到 译 文 和 原 文 的 形 式 美 ， 内容 美和 风格 美 的 统 一 。 关 键 词 ： 雪 形式 美 内容 美 风 格 美 初
中图分类 号 ： ３ ． Ｉ １ ９ ｔ ５
文 献标 识 码 ： Ａ
文章 编号 ： ６ ３ ９ ９ （ ０ ） ２ｂ－０ － ２ ｌ — ５ ２ ｌ １ （） ０ ０ ７ ７ ０ ７ ７ 的译 文 中应 使用 排 比结构 ， 在 译文 （ ） ， 但 ２中
排 比 的 前 半 句 使 用 了 四 字 成 语 ， 然 意 思 虽