希腊神话

希腊神话课后翻译

2010级英语（1）班武绍学号：201041010114

1、With that glow in her pale face, her breast heaving, her eyes so large and dark and soft, she looked like Venus come to life!

她的脸上泛着金光，弱弱地喘息，并且有着一双大黑且温柔眼睛，她就是栩栩如生的维纳斯。

2、We feasted that evening as on nectar and ambrosia.

那天晚上我们享受着有如琼浆玉液以及神仙的食物的美食。

3、Her chair being a far more comfortable one than his. She still slept on inside her great-coat, looking warm as a new bun and boyish as Ganymedes.

她穿着大衣睡在那张比他的要舒服得多了的椅子上，包裹着大衣的她就像一个点心，也有着Ganymedes的男子气概。

4、I went to look at the pretty butter-maker, Hetty Sorrel. She‟s a perfect Hebe, and if

I were an artist, I would paint her. It‟s amazing what pretty girls one sees among the farmer‟s daughters, when the men are such clowns‟

我走过去看着那个叫做Hetty Sorrel的漂亮蛋糕师傅，她的美丽就如青春女神Hebe，我想如果我是一个画家我将会把她的美貌画下来。可是难以置信的是，她是一个农民的女儿，农村中那些小丑似的人无法欣赏她的美丽。

1、Well,thought I, I hope still, to be too hard for thee.Now argus,the poets say, had a hundred eyes, and was set to watch with them all, as she does, with her goggling ones. 我认为对于大家来说像阿耳戈斯一样，诗人说过，有着百眼的阿尔戈斯可以观察到所有方向的事物。

2、Viscount Trimingham said I was like Mercury---I run errands.Viscount Trimingham 说我就像信使Mercury一样，整天跑腿。

3、…You never slept with Oupa?‟ I repeat, insanely. …Yet you had six children.‟

…Nine. Three died.‟

…So the Holy Ghost got going on you too?‟ I say sarcastically.

…Like Zous, the Holy Ghost has been known to assume many shapes.‟

“你从来没有与Oupa睡过觉？”我疯狂地重复着，“但是你已经有6个孩子了。”

“九个，三个孩子已经死了。”

“所以这是圣灵是在惩罚你”我讽刺地说着。

“我们都知道圣灵就像Zeus一样能够呈现不同的形态”

1、Rash man!‟ she said, …like A ctaeon, thou has had thy will; be careful lest, like Actaeon, thou too perish miserably, torn to pieces by the ban-hounds of thine known passions.‟

“鲁莽的人！”她说，“你就像Actaeon一样有着自己的梦想，尽管非常小心，却还是跟Actaeon 一样悲惨地被自己的曾经热爱的事物撕成碎片而死去。”

2、It is a point to remember that of all the ironies about Diana, perhaps the greatest was this---a girl given the name of the ancient goddess of hunting was, in the end, the most hunted person of the modern age‟

记住Diana的冷语是关键，或许最关键的是一个年轻的女孩子被赋予古代狩猎女神的称号。

3、There have been plenty of young heroes, of middle status and feeble beards, who have felt quite sure they could never love anything more insignificant than a Diana, and yet have found themselves in middle life happily settled with a wife who waddles. 这里有很多的英雄，他们处于社会中的中等地位有着少许的胡子，但是他们肯定自己将不会爱除了Diana之外不重要的事物，最后他们发现自己快乐地生活在有着一个蹒跚而行的妻子的地方中。

1、Hesiod,Theogony.

《神谱》，赫西奥德(公元前8世纪,希腊诗人)

2、Aeschylus, Prometheus Bound.

《被束缚的普罗米修斯》，埃斯库罗斯

3、Percy Bysshe Shelley, Prometheus Unbound, 1820

《解放的普罗米修斯》，雪莱

4、White necks, carmine lips and cheeks, clusters of bright curls, do not suffice for me without the Promethean spark which will live after the roses and lilies are faded, the burnished hair grown grey.

嫩白的脖子，深红色的嘴唇和脸颊，一簇簇闪亮的卷发，对我来说都不足以Prometheus