【古诗】赤壁--[唐]杜牧

诗歌翻译
一支折断了的铁戟沉没在水底 沙中还没有销蚀掉. 沙中还没有销蚀掉. 经过自己又磨又洗发现这是当 年赤壁之战的遗物. 年赤壁之战的遗物. 假如东风不给周瑜以方便 结局恐怕是曹操取胜,二乔被关进铜雀台了。 结局恐怕是曹操取胜,二乔被关进铜雀台了。
• 这首诗是诗人经过赤壁古战场，有感于三 这首诗是诗人经过赤壁古战场， 国时代的英雄成败而写下的。 国时代的英雄成败而写下的。发生于汉献 帝建安十三年十月的赤壁之战， 帝建安十三年十月的赤壁之战，是对三国 鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重 大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军， 大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军， 而三十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次 而三十四岁的孙吴军统帅周瑜， 战役中ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ头号风云人物。 战役中的头号风云人物。诗人观赏了古战 场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法， 场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法， 认为周瑜胜利于侥幸， 认为周瑜胜利于侥幸，同时也抒发了诗人 对国家兴亡的慨叹。有情有致。 对国家兴亡的慨叹。有情有致。
• 不直言战争之胜败，而说“铜雀春深锁二 不直言战争之胜败，而说“ 用一“ 重台密阁， 乔”。用一“锁”字，重台密阁，更加重 了藏娇之意。试想英雄如曹操者， 了藏娇之意。试想英雄如曹操者，于横扫 天下胜利之后，拥江东二乔于铜雀台，弦歌 天下胜利之后，拥江东二乔于铜雀台， 艳舞，以享受缠绵之春色， 艳舞，以享受缠绵之春色，当是何种得意气 写设想中的东吴败亡，不言河山破碎， 概。写设想中的东吴败亡，不言河山破碎， 生民涂炭之类，而拈出“二乔”入魏以暗喻， 生民涂炭之类，而拈出“二乔”入魏以暗喻， 同样把东吴领袖人物之风流儒雅的风神传递 出来了。但是杜牧之写史论， 出来了。但是杜牧之写史论，除了为表现出 非凡的见识， 非凡的见识，还曲折地反映出他的抑郁不平 和豪爽胸襟。慨叹历史上英雄成名的机遇， 和豪爽胸襟。慨叹历史上英雄成名的机遇， 是因为他自己生不逢时， 是因为他自己生不逢时，有政治军事才能而 不得一展。它似乎又还有一层意思： 不得一展。它似乎又还有一层意思：只要有 机遇，相信自己总会有所作为， 机遇，相信自己总会有所作为，显示出一种 逼人的英气。 逼人的英气。
赤壁
杜牧
大 乔
小乔
折戟沉沙铁未销， 自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便， 铜雀春深锁二乔。
曹操
周瑜
折戟：折断的戟。 折戟：折断的戟。 销蚀。 销：销蚀。 磨洗：磨光洗净。 磨洗：磨光洗净。 认前朝： 认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物 东风：指火烧赤壁事 东风： 铜雀：即铜雀台， 铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县 建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀， 建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上 住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。 住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。
•
全诗最精彩的， 全诗最精彩的，当然是久为人们传诵 的末二句。这二句是议论。 认前朝” 的末二句。这二句是议论。“认前朝”， 本来可以写对这场战争的回顾， 本来可以写对这场战争的回顾，但是他省 略了，所以不是缅怀，不是描述， 略了，所以不是缅怀，不是描述，也不是 一般的历史评价， 一般的历史评价，而是直接的对历史结局 提出自己的评判。他不以成败论英雄， 提出自己的评判。他不以成败论英雄，对 战争的一方——曹操提出了有异于史家的 战争的一方——曹操提出了有异于史家的 评价。 评价。他认为历史上英雄的成功都有某种 机遇。他在一个更高的层次观察、 机遇。他在一个更高的层次观察、思考着 历史，使诗歌平添一种更上一层楼的气概。 历史，使诗歌平添一种更上一层楼的气概。
赤壁
杜牧
• 杜牧（公元803－约852年） 杜牧（公元803－约852年） • 字牧之 • 号樊川居士 • 汉族 • 京兆万年（今陕西西安）人 • 杜牧人称“小杜”，以别于杜甫 杜牧人称“小杜” • 与李商隐并称“小李杜” 与李商隐并称“小李杜” • 因晚年居长安南樊川别墅，故后世称 “杜樊川”，著有《樊川文集》。 杜樊川”，著有《樊川文集》
• 此诗的开头却只从一件不起眼的折戟写起。这 此诗的开头却只从一件不起眼的折戟写起。 一只与古代战争有联系的折戟， 一只与古代战争有联系的折戟，很自然地引起 后文对历史的咏叹。 后文对历史的咏叹。凡是在历史上留下过踪迹 的人物、事件，常会被无情的时光销蚀掉， 的人物、事件，常会被无情的时光销蚀掉，也 易从人们的记忆中消逝， 易从人们的记忆中消逝，就像这铁戟一样沉沦 埋没，但又常因偶然的机会被人记起， 埋没，但又常因偶然的机会被人记起，或引起 怀念，或勾起深思。正由于发现了这只折戟， 怀念，或勾起深思。正由于发现了这只折戟， 使诗人心绪无法平静， 使诗人心绪无法平静，因此他要磨洗并辨认一 发现原来是“前朝”——三国赤壁之战时 番，发现原来是“前朝”——三国赤壁之战时 的遗物。 的遗物。这一场决定了三国鼎立局面的重大战 英雄云集，何等壮伟。 认前朝” 斗，英雄云集，何等壮伟。“认前朝”又进一 步勃发了作者浮想联翩的思绪， 步勃发了作者浮想联翩的思绪，为后二句论史 抒怀作了铺垫。 抒怀作了铺垫。