中国电影英文译名共44页
中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例
2512020年49期总第541期ENGLISH ON CAMPUS中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例文/刘 彪14部，意译8部，创造性翻译3部，如图1所示。
图1从图1可以看出，直译为影片片名翻译的主要策略，占53.8%；意译次之，占30.8%；音译与创造性翻译所占比重虽相对较小；但总体来看，所占比例在逐渐增加。
本文中创造性翻译主要指巧妙地运用音译、直译和意译相结合的方式，例如：《鬼吹灯之云南虫谷》译为Mojin: The Worm Valley 。
《鬼吹灯》系列影片改编自天下霸唱的悬疑盗墓小说，摸金校尉则是小说中主角所属的盗墓流派。
该流派有“人点烛，鬼吹灯”一说，摸金校尉见灯灭则要退出墓穴。
此处，片名前半部分音译为Mojin，一方面直指影片核心，讲述摸金校尉的故事；另一方面，增加了影片的异域风情，引起西方观众的兴趣。
片名后半部分为直译，表明影片发生的具体地点及该地的特点。
从表1还可以看出，能够直观体现中国文化特色的直译、音译和创造性翻译等翻译方法占70%左右，此类翻译方法不仅展现了影片的民族特色，推动了中国文化的传播，也易于美国观众的理解，引起他们观看的兴趣；也从侧面说明，中国影片在走向国际舞台的同时，一直秉承推动“文化走出去”的使命，以此提升中国文化“软实力”。
一、引言随着综合国力的不断增强，中国与各国间的交流不断深化，提升我国文化的影响力已成为大势所趋。
自从“文化走出去”战略实施后，越来越多的中国元素出现在世界文学、影视和时尚等领域中，中国“文化走出去”取得了显著的成绩。
作为一种重要的文化传播方式，中国影片直接反映了我国独特的风土人情、宗教信仰、意识形态和价值观念等，对于“文化走出去”有着积极的促进作用。
同时，我国也出台了一系列的相关政策，其中包括《广播影视“走出去”工程的实施细则》(2001)、《文化建设“十一五规划”》(2006)、《文化产业振兴规划》(2009)、《文化部“一带一路”文化发展行动规划》(2016)、《关于加快电影院建设促进电影市场繁荣发展的意见》(2018)等，这些政策积极地推动了中国电影的发展，无论是票房还是口碑都达到了前所未有的高度。
中国电影片名的英译
中国电影⽚名的英译2019-09-23摘要：电影作为⼀种重要的传播媒介，集艺术性和商业性于⼀体。
中国电影是“中国⾛向世界”的⼀个重要途径，⽽电影⽚名则起着⾮常重要的⼴告宣传作⽤。
本⽂针对中国电影⽚名英译的特点及其现状，就其汉译英的翻译⽅法进⾏讨论，使电影⽚名形式和电影内容达到统⼀，更好地宣传影⽚，促进中外⽂化的交流。
关键词：中国电影⽚名英语翻译⽅法⼀、引⾔作为⼀门影像技术，电影⽤镜头来反映⼀个国家、⼀个社会的⽣活，属于跨⽂化交际的活动。
世界各国的电影交流不仅开阔了观众的视野，⽽且带去了异域的风情与⽂化。
中国电影正是拉近外国观众与中国⽂化之间距离的桥梁。
因此，“电影⽚名的翻译就要做到凸显内容，传达主题信息，确⽴全⽚感情基调，提供审美愉悦，吸引观众，增加票房，让电影译名在译⼊语国家观众中产⽣与原⽚名在源语国家观众中⼤致相同的效果”。
⼆、中国电影⽚名英译的特点及其现状随着中国经济地位的提⾼，以及中西⽂化交流活动的⽇渐增多，中国电影不断地打进欧美市场，受到了全球的瞩⽬。
除了演员努⼒演出外，各式各样的电影名称也是吸引观众的⼀⼤关键。
巧妙的译名不仅能有效地进⾏⽂化传播，还能为影⽚带来可观的票房收⼊。
翻译⽬的论认为，翻译并不是以原⽂本为基础的符号翻译。
⽚名翻译不能是对电影原⽚名的语⾔符号进⾏简单的直译。
电影⽚名的⽂化特⾊是译者在翻译过程中必须考虑的因素之⼀。
中国影⽚通常喜好使⽤动词，使⽚名显得动感⼗⾜，如《追》、《寻枪》；四字词组具有⾔简意赅、朗朗上⼝的修辞效果，富含中国传统⽂化韵味，如《花样年华》、《⼀声叹息》、《⼩城之春》、《东邪西毒》；还倾向于有艺术性或富有诗意的⽚名，如《⼀江春⽔向东流》、《像⾬像雾⼜像风》；引⽤也是⾮常常见的，如《满江红》、《满城尽带黄⾦甲》。
电影译名如果不能将原电影名的⽂化内涵准确传递，势必⼤⼤降低影⽚的吸引⼒。
三、中⽂电影⽚名的翻译⽅法要想得到贴切的译名，译者就要在完全理解电影内容的基础上进⾏翻译，以免对⽚名造成误译。
中国电影名的英文翻译
中国电影名的英文翻译我有个同学北外毕业，专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的，看电影坚持开原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁。
不过，我做了一个假设：即便是他，如果有一天，老外谈及中国电影，他也要大眼瞪小眼。
比如下面这部国产名片，我敢打赌1块钱，他肯定译不出来：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。
《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， " -- " 后是其字面含义，括号内为该片原名）《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， " 解不开的小疙瘩呀 " ）《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）《Chinese Odyssey 1： Pandora's Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）《Chinese Odyssey 2： Cinderella， A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 " 偷欢 " ，以为是限制级的）《Red Firecracker， Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）《Emperor's Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 " 阳光灿烂 " 可有寓意啊。
中国电影名称的英文翻译.
1) 英雄 Hero Key: Literal translation
2) World without thieves 天下无贼 Key: Literal translation 3) If you are the one 非诚勿扰 Key: Free translation
4) Keep cool 有话好好说 Key: Free translation 5）I know a woman’s heart 我知女人心 Key: Literal translation 6) Lost on journey Key: Free translation
Chinese Movie titles’ translation
----Cao Chi
What movies are they?
1. Crouching Tiger, Hidden Dragon
2. Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box
3. Chinese Odyssey 2: Cinderella
5.千里走单骑 Riding alone for thousands of miles 6. 画皮 Painted Skin 7. 如果-爱 Perhaps love 8. 那山，那人，那狗 Mountain, People and Dog
Free Translation
1. Keep cool 有话好好说 2. Breaking the Silence 漂亮妈妈 3. In the mood for love 花样年华 4. Fearless 霍元甲
5. Mr. And Mrs. Single 隐婚男女 6. Go Lala, Go! 杜拉拉升职记 7. Lost on journey 人在囧途 8. The message 风声
3.3 中文影视片名的英译
5.千里走单骑 Riding alone for thousands of miles 6. 画皮 Painted Skin 7. 如果-爱 Perhaps love 8. 那山，那人，那狗 Mountain, People and Dog
2. 意译法
由于中英两种语言文化的差异，如果片面强调保留 片名的形式，就会影响意译的准确传达，不能达到中英 文片名的对等。既然是意译，就要以改变片名的语言形 式为代价，最大限度的保持片名所表达的内容。在具体 操作中，译者经常运用增词、减词、转类、扩展等方法 进行翻译，从而起到深人传达原片内容，增强片名感染 力的作用。
《三千里江山》： A Thousand Miles of Lovely Land
《林海雪原》： Tracks in the Snowy Forest
《香魂女》： Woman from the Lake of Scented Souls
《祝福》：
A New Year’s Sacrifice
上述片名的一文中增加的词语，无非是为了填补原 片名所隐含的信息，给异国观众提供理解上的方便。
1. 直译法 literal translation 直译，从表面上讲，就是不改变原 作的词与句。但严格说来，就是不改变 原作的观点和风格，而且忠实于原着， 是对原作在思想内容和写作风格上的一 种再现，并且尽可能多的忠实于原作的 修辞。
《日出》： 《红樱桃》： 《大红灯笼高高挂》： 《黄土地》： 《青春之歌》：
Free Translation
1. Keep cool 有话好好说 2. Breaking the Silence 漂亮妈妈 3. In the mood for love 花样年华 4. Fearless 霍元甲
翻译趣学之 二 老外翻译中国电影名称
偷喜（ 没事偷着乐》 《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》， 》 偷喜 直接联想到了“偷欢” 以为是限制级的）。 直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的）。 打破沉默（ 《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈 》 打破沉默 译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）。 妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）。 《In the Mood for Love》—— 在爱的情绪中 》 花样年华》 恋爱中的译者）。 （《花样年华》，恋爱中的译者）。 女人-恶魔 《Woman-Demon-Human》——女人 恶魔 人类 》 女人 恶魔-人类 人鬼情》 失恋中的译者） （《人鬼情》，失恋中的译者） 《From Beijing with Love》——从北京带着爱到香 》 从北京带着爱到香 港换不了菜， 国产007》）。 港换不了菜，《国产 》 重大选择（ 《Fatal Decision》——重大选择（可惜 》 重大选择 可惜FATAL有致 有致 命的意思，致命的抉择？ 生死抉择》 命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）。 《In the Heat of the Sun》——在炎热的太阳下 》 在炎热的太阳下 阳光灿烂的日子》 原文的“阳光灿烂” （《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可 有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课 有寓意啊。译文让 想起中学语文第几课 来着——祥子拉着人力车在街上走）。 祥子拉着人力车在街上走）。 来着 祥子拉着人力车在街上走 保持冷静（ 有话好好说》 《Keep Cool》——保持冷静（《有话好好ce Upon a Time in China》——从前在中国 》 从前在中国 黄飞鸿》 大而无边）。 （《黄飞鸿》，大而无边）。 《Twin Warriors》——孪生勇士（《太极张三丰》， 》 孪生勇士（ 太极张三丰》 孪生勇士 张三丰是双胞胎吗？）。 张三丰是双胞胎吗？）。 《A Man Called Hero》——一个叫做英雄的男人 》 一个叫做英雄的男人 中华英雄》 译者偷懒，照抄影评的第一句）。 （《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句）。 剑客3之东 《Swordsman 3：The East is Red》——剑客 之东 ： 》 剑客 方红（ 东方不败之风云再起》 方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不 败）。 好人先生（ 一个好人》 《Mr. Nice Guy》——好人先生（《一个好人》，有美 》 好人先生 国本土片名风格，国内译者可能会译成A 国本土片名风格，国内译者可能会译成 GOOD MAN）。 ）。 《Skinny Tiger and Fatty Dragon》——（《瘦虎肥 》 （ 这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》 龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位 吧!!）。 ）。 《 Saviour of the Soul》——灵魂的救星（啊呸！真 》 灵魂的救星（啊呸！ 灵魂的救星 不要脸！《九一神雕侠侣》）。 不要脸！ 九一神雕侠侣》
两岸三地英文电影译名的比较
两岸三地英文电影译名的比较
陈冬蕾
【期刊名称】《科教导刊》
【年(卷),期】2014(000)022
【摘要】随着中西交流的日益频繁，西方电影快速涌入了中国市场。
然而这些影片能否在中国市场获得票房成绩，除了电影本身的制作投入外，还需要电影片名的辅助作用。
同一部英文电影在中国大陆与香港和台湾地区上映时却往往出现不同的中文译名。
针对这一现象本文总结了一些常见的翻译方法和原则，对大陆和港台地区在英文电影名汉译上的差异进行了比较。
【总页数】2页(P46-47)
【作者】陈冬蕾
【作者单位】贵州师范大学外国语学院贵州·贵阳 550001
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.浅析英文电影名在中国两岸三地翻译的区别及特色 [J], 胡璟艺
2.两岸三地电影译名的比较 [J], 刘芸
3.同名英文电影片名两岸三地汉语译名比较研究 [J], 宁东兴
4.两岸三地英文电影片名翻译差异对比 [J], 黄炎培;吴晓静(指导);
5.两岸三地英文电影汉语译名对比分析研究 [J], 温舒
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
英汉电影片名对比及其翻译
well, with the effectiveness of services to defend the interests of the masses. Third, we should strive to do well. To achieve good practical results, the key is to know the law, to grasp the laws and using laws. Office of economic development, social progress, there are rules to follow. Only act according to the law, to overcome blindness and strengthening initiative, creative. Working in the Office, we should be good at analyzing the essence of things, to find regular thing, change from passive to active, to seek one. Investee 2. establishment of evaluation system. Evaluation system is essentially an incentive mechanism, the evaluation was objective and fair, reasonable, and can stimulate a person's energy, mobilizing people's enthusiasm or be misleading, dampened the enthusiasm of people. At present, the concept of people-oriented people, but to establish and perfect evaluation system is still lagging behind. Work in this area should be seriously caught up. "Three emphasis on" to takeadvantage of. Is a focus on standards and scientific. A fundamental point of the evaluation criteria, is to keep contact, development, comprehensive eye evaluation of cadres. Office work, both "record" and "potential performance"; both subjective efforts, take another look at the objective condition; both "pragmatic" enough, take another look at the "retreat" level. Second, focus on participating the breadth of the subject. Evaluation of cadres must give full play to democracy, cadres and the masses handing over evaluation. Office work services leadership and service base, serve the people, then nominated the main object will contain a variety of services, so that assessment was accurate and to avoid one-sidedness. Third, pay attention to the seriousness of the conclusion. The use of evaluation findings is mainly embodied in his direction. Permitted to choose one, it would be tantamount to establishing a banner. Evaluation can't take care of the balance, otherwise it would undermine theoffset the positive significance of evaluation. Office of the party committees at all levels should take the findings as on the cadres ' bonus-penalty, an important basis for future movements, incentive and restraint effect of making evaluations. 3. Prevention of understanding "infidelity". People-centered development, concrete is dialectical,. In practice in the process, to prevent one-sided and still look, from actual people. One is to use dialectical point of view to understand. Humanist is the core of the scientific Outlook on development, remains the development of the scientific Outlook on development emphasizes, is still taking economic construction as the Center. Any departure from the development of thought and action, is a misinterpretation and misunderstanding of people-oriented. Adhere to people-oriented both to overcome one-sidedness of the old, but also to prevent one-sidedness, not accelerating the development of people and the opposition. Must be very clear, peopleoriented and speeding up development is not opposed, but consistent, we should never bepeople-oriented in the name of reducing our enthusiasm. Premier Wen Jiabao's Government work report this year, identified as 7% growth, 2.1% lower than last year's 9.1%, but in 8 work remains to accelerate development in the first place ... Work standards. Second is to use the scale of development to understand. Society is evolving, human needs are also changing. Practice of humanism is a long-term process and cannot be achieved overnight. To treat people if you stand still and rigid dogma, it is possible to return to this, see things but not people's old ways. Therefore, we have to follow the development of the times, and continue debugging the humanist perspective, innovative people-oriented way. Under the new historical conditions, we are requested by the times, set up a brand new concept, a high starting point, high standard of armed people, shaping, exercise, people, constantly taking the new connotation of the times. Terms of Office, is to lead the vast numbers of cadres toactively adapt to the knowledge faster and actively adapt to the increasingly high level of leadership situation, actively adapt to the demand of the masses more and more situations, eager to learn, enhance accumulation, efforts, honed the ability to overcome a good service, panic. Third is to use realistic understanding. Adhere to people-oriented must be based on reality, not divorced from reality. Desk no water cups here in Hong Kong, staff need to drink some water to the drinking fountain on a floor, the glass used is a one-time non-cone type. Drink this cup can only hold, cannot be put down. This is not only to save on glass materials, more important is to force you to get drinking water, go back to your seat business. Our emphasis on people-oriented, does not imply you can indulge the desires, the comfortable, the pursuit of enjoyment. Office of the party committees at all levels of our comrades, must continue to maintain the style of plain living and hard struggle, to stand up to thetests of temptations, exciting "energy" conservation "disposition" to the spirit of selfless dedication and provide services. Investee 4. clearly defined responsibilities. Putting people first is a common vision of development, everyone is a liability. People-oriented, above and below with the responsibility for coordinating system must be established and hold everyone accountable. First, we must strengthen the leadership. "In its place, its governance, its level, bear the responsibility of the Division." This is the minimum requirement for leaders, is a measure of the basic criteria for whether a leading cadre is competent. Leaders need to "it is an official term for the benefit of" mission, consciously assume responsibility for implementing people-oriented. Director of the Office of the party committees at all levels is the responsibility of the units to implement people-oriented, to manage their people, "plug in own responsibility", effectively enhance the education of leading cadres, cadres and cadreswork, efforts to revitalize the Office of human resources, Office work is full of vigor and vitalityOn the Comparison between English and Chinese Film Titles and Their TranslationA ThesisPresented to the School of Foreign LanguagesYangtze UniversityBy Xiong ZhiIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofBachelor of ArtsMay 2011Thesis Supervisor: Professor Li Zumi毕业设计(论文)所需资料及原始数据（指导教师选定部分）[1]王焰,郑贤贵.英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版），2005(06).[2]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院报，2003（09）.[3]徐建国.英汉翻译中的文化差异及其超越——以中英文电影片名翻译为例[J].黔西南民族师范高等专科学校学报，2008（09）.[4]朱湘军，宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报，2001.[5]张茜.中英文电影片名的现状及特点[J].文艺理论，2009.[6]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000.[7]欧伟鹏.浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J].漳州职业技术学院学报，2008.[8]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报，2002.[9]李楠.刘金铃文化视域下的中美电影片名翻译[J].电影文学，2010.[10]苗宁.中文电影片名英译探析[J].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点；具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、目前的现状、存在的问题、改进的方法，最后总结。
中国电影译名 - MS Word
中国电影英文译名A阿Q正传the story of Ah Q阿诗玛Ashma爱情麻辣烫Spicy love soupB八仙过海Eight immortals crossing the sea 巴山夜雨Evening rain白毛女The white-haired gril白蛇传The white snake半夜鸡叫The cock crows at midnight宝莲灯The magic lotus lantern保密局的枪声Gunshots in the CIB半生缘Eighteen springs被爱情遗忘的角落 A love forsaken corner本命年Black snow边走边唱life on a string边城Border town冰山上的来客Visitors from the icy moutain不见不散Be there or be squareC曹操Cao cao茶馆The teahouse长恨歌Song of regret城南旧事My memories of old beijing初恋时我们不懂爱情Is it love?垂帘听政Behind the screen从奴隶到将军From slave to generalD大辫子的诱惑The romance in macao大喘气Out of breath大红灯笼高高挂Raise the red lantern大浪淘沙Gold and sand大漠紫禁令Desert mission大闹天宫Uproar in heaven但愿人长久Wish you a long life敌后武工队Behind the enemy lines地道战Tunnel warfare董存瑞Tung Tsun-rui窦娥冤The story of Dou’eE二泉映月Moonnight on two springsF法本无情The ruthless justice非常大总统President extraordibary风雨下中山Liberation of Najing芙蓉镇Hibiscus townG高山下的花环Garlands at the foot of the mountain 关不住的春光The spring can’t be shut up归心似箭Anxious to return锅碗瓢盆交响曲A symphony of cooking utensils 过江龙Power connectionH孩子王King of children好汉三条半Three and half红灯记The red lantern黑猫警长Inspector black cat红番区Rumble in thr bronx红高粱Red sorghum红楼梦Dream of the red mansions红娘The matchmaker红色娘子军The red detachment of women洪湖赤卫队The red guards on lake honghu猴子捞月Fishing the moon from the pool虎度门Hu-du-men花木兰Hua mulan,a heroine火烧圆明园The burning of YuanmingyuanJ鸡毛信The letter with feathers甲午风云The naval battle of 1894荆柯刺秦王The first emperorK开心多来咪happy 1-2-3苦恼人的笑Troubleed laughterL兰陵王Warrior Lanling崂山道士The taoist oriest良家妇女 A good women烈火中永生Eternity in flames骆驼祥子Rickshaw BodM满汗全席（金玉满堂）The chinese feast牧马人The herdsmanN哪咤闹海Nezha conquers the dragon king那人那山那狗Postmen in the mountains南海十三郎The mad phoenix南京大屠杀Nanking 1937牛郎织女Cowherd and girl-weaver女驸马Emperor’s female son-in-law女蜗补天Goddess Nu Wa mending the skyP霹雳火ThunderboltQ七十二家房客72 tenants秋翁遇仙记Qiu Weng and the peonyR人鬼情Woman,demon,human人约黄昏Evening liasonS三岔口T-crossroads三毛流浪记Thr winter of threee hairs伤逝Regret for the past少林寺Shaolin temple少奶奶的扇子Lady windermer’s fan神秘的大佛Mysterious buddha神偷燕子李三He is a thief双旗镇刀客The swordsman in double flag town孙悟空三打白骨精Monkey subdues the white-boned demon T桃花扇The peach-blossom fan桃李劫Plunder of peach and plum特高课在行动The secret service in action天仙配The marriage of fairy princess田野又是青纱帐Green fields again甜蜜的事业sweet life铁道游击队Guerrillas on the railwayW顽主The troumle-shooters巫山云雨In expectation武当The undaunted Wu Dang舞台姐妹Two stage sistersX夕照街Sunset Street西安事变The Xi’an incident西厢记Tale of the western chamber西游记Journey to the west喜盈门In-laws祥林嫂New year Sacrifile小刀会Small dagger society小街Narrow streetY阳光灿烂的日子In the heat of the sun摇啊摇，摇到外婆桥Shanghai traid夜半歌声The phantom lover永不消逝的电波The unfalling radio waves有话好好说Keep cool渔光曲Song of the fisherman月满英伦The foreign moonZ铡美案The story of Chen Shimei知音Intimate friends智取威虎山Taking tiger muntain by strategy 抓壮丁Conscription。
看电影学英语系列之国产电影搞笑翻译
《看电影学英语系列》之国产电影搞笑翻译
●《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆
●《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂
●《烈火金刚》=《Steel Meets Fire》——钢遇上了火
●《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘
●《国产007》=《From Beijing with Love》——从北京带着爱
●《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者
●《鹿鼎记》=《Royal Tramp》——皇家流浪汉
●《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天会更好
●《不见不散》=《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的
●《水浒传》=《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟
●《大腕》= 《Funeral of the Famous Star, The》——明星的葬礼
●《有话好好说》= 《Keep Cool》——保持冷静
●《九一神雕侠侣》= 《Saviour of the Soul》——灵魂的救星
●《千杯不醉》=《drink drank drunk》——喝酒，喝酒，喝酒！
●《精武家庭》=《house of fury 》——狂怒的房子
●《三国演义》=《romantic of three kingdoms》——三个王国的罗曼史●《东邪西毒》=《ashes of time》——时间的灰烬（这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬）。
中外著名电影名称中英文对照
中外著名电影名称中英文对照Forrest Gump·1994 阿甘正传Rome Holiday 罗马假日Gone with the Wind·1939 乱世佳人；飘Waterloo Bridge魂断蓝桥Wuthering Heights·1939呼啸山庄Casanblanca·1943 北非谍影；The Sound of Music·1965 音乐之声;The Graduate 毕业生Singing in the Rain·1952雨中曲All About Eve·1950 彗星美人My Fair Lady·1964 窈窕淑女Citizen Kane·1941公民凯恩Modern Times·1936 摩登时代The Bridge of Madison Country 廊桥遗梦The Godfather教父Brave Heart 勇敢的心The Patriot 爱国者Gladiator 角斗士Dances With Wolves 与狼共舞True Lies 真实的谎言Independent Day 独立日Star Wars 星球大战Top Gun 壮志凌云Pearl Harber 珍珠港Schindler's List 辛德勒的名单The English Patient 英国病人The Shawshank Redemption肖申克的救赎（刺激1995，）Saving Private Ryan 拯救大兵瑞安Charlie's Angels 霹雳娇娃Tomb Raider 古墓丽影Notting Hill 诺丁山Runaway Bride 落跑新娘Pretty Woman 风月俏佳人A Walk in the Clouds 云中漫步Shakespeare in Love 莎翁情史Moulin Rough 红磨坊The Mask 变相怪杰The Mummy Returns 木乃伊Jurassic Park 侏罗纪公元The Silence of the Lambs·1991 沉默的羔羊Entrapment 偷天陷阱Romeo Must Die 致命罗密欧Rush Hour 尖峰时刻Jaws 大白鲨Faceoff 变脸Enemys at the Gates 兵临城下Swordfish 剑鱼行动Broken Arrow 断箭X-Files X 档案X-Men X 战警Toy Story 玩具总动员The Terminator 魔鬼终结者Tomorow Never Dies 明日帝国Platoon·1986野战排Rear Window·1954 后窗The Fugitive 亡命天涯The Philadelphia Story·1940 费城故事Meet Parents 拜见岳父大人The Green Mile 绿色奇迹Scent of A Woman 女人香Shanghai Noon 上海正午Six Days and Seven Nights 六天七夜Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主The wizard of Oz·1939 绿野仙踪Chicken Run 小鸡快跑One Flew Over the Cuckoo's Nest·1975飞越疯人院Patton·1970 巴顿将军Perfect Storm 完美风暴Planet of the Apes 人猿星球Psycho·1960 惊魂记Pulp Fiction·994 黑色追缉令(庸俗小说)King Kong·1933 大金刚Lion King 狮子王The 6th Day 第六日101 Dalmatians 101 斑点狗Air Force One 空军一号All Quiet on the Westernfront·1930 西线无战事Amadeus·1984莫扎特American Beauty 美国丽人American Graffiti·1973美国往事Anna and the King 安娜与国王Annie Hall·1977 安尼·霍尔；Apocalypse Now·1979 现代启示录Beauty and the Beast 美女与野兽Ben-Hur·1959 宾汉(宾虚)Black and White 黑与白City of Angels 天使之城Close Encounters of the Third Kind·1977 第三类接触Crouching Tiger, Hidden Dragon 卧虎藏龙Deep Impact 慧星撞地球Die AkTE 塘鹅暗杀令Doctor Zhivago·1965 日瓦格医生E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人First Blood 第一滴血Giant·1956 巨人Hollow Man 空心人It happened One Night·1934 一夜风流It's a wonderful life·1946 风云人物Matrix 黑客帝国Ransom 赎金风暴Spy Kid 超级小特务Stuart Little 精灵鼠小弟Taxi Driver·1976 计程车司机；的士司机Unforgiven·1992 杀无赦Vertigo·1958 迷魂记West Side Story·1961 西城故事；西区故事Waterworld 未来水世界Witness 目击者Twister 龙卷风Vertical Limit 垂直极限Baby Plan《宝贝计划》Myth 《神话》A world Without Thief 《天下无贼》Farewell My Concubine《霸王别姬》Be There or Be Square《不见不散》Ashes of Time《东邪西毒》Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box《大话西游之月光宝盒》Chinese Odyssey 2: Cinderella, A《大话西游之仙履奇缘》The Funeral of the Famous Star《大腕》The Dream Factory《甲方乙方》Steal Happiness《没事偷着乐》In the Mood for Love《花样年华》From Beijing with Love《国产007》In the Heat of the Sun《阳光灿烂的日子》Keep Cool《有话好好说》Flirting Schola《唐伯虎点秋香》A Better Tomorrow《英雄本色》Once Upon a Time in China《黄飞鸿》Twin Warriors《太极张三丰》A Man Called Hero《中华英雄》。
华语电影片名的英译-2019年精选文档
华语电影片名的英译A Brief Study on Translating Titles of Chinese Movies into English: As China further implements its Reform and Opening-up policy, all kinds of movie festivals home and abroad have become a very important cultural window through which Chinese culture has been exchanging with other cultures. In order to show a clear and genuine picture of China to other countries through the form of film, a good and accurate English version of title is essential.作为一种综合艺术形式 , 电影成为当代最具影响力的大众传媒之一。
一部好的电影不仅能丰富人们的精神文化生活 , 更能将该国的历史 , 优秀传统文化 , 自然风貌和风土人情传播到世界各地 , 促进各国之间的文化交流。
由于英语一统天下的地位 , 各个国家为了让本国电影走向世界 , 一般情况下片名都要翻译成英语。
毫无疑问 , 好的电影片名英译就是一部电影的窗口 , 不仅能准确的传达原片的意义和精神 , 还能有强烈的吸引力和感染力 , 号召广大人们去电影院欣赏该电影。
本文试图通过分析大家熟悉的中国电影片名对其翻译方法略做探讨。
一、电影片名英译的理论原则美国翻译理论家奈达 (Nida) 认为, 社会符号学翻译法是各种翻译方法中最全面的一种。
根据深灰符号学翻译法的基本理论, 语言是一种独特的符号系统 , 而其最重要的语义 , 它体现了语言的功能。
我国公映译制片160部
我国公映译制片160部经典老片中文配音版 [上译长影北译等]王中王（法国上译）红与黑（法国年上译、央视）巴黎圣母院（法国年上译）沉默的人（法国上影译制）悲惨世界（法国上译）黑郁金香（法国上译）虎口脱险（法国上译）佐罗（法国上译）蛇（法国上译）老枪（法国上译）血环（法国上译）总统轶事（法国上译）最后一班地铁（法国上译）苏菲的选择（法国、美国上译）三剑客（法国上译）拿破仑在奥斯特里茨战役（法国上译）广岛之恋（法、日上译）金发男郎（法国上译）基督山伯爵（法国上译）国王与小鸟（法国上译）红与黑（法国年 TV直录央视译配）苔丝（法国上译）大篷车（印度上译）流浪者（印度长影）海誓山盟（印度上译）奴里（印度上译）王子复仇记（英国上译）卡桑德拉大桥（英、德等上译）铁十字勋章（英、德、南上译）冰海沉船（英国上译）三十九级台阶（英国上译）尼罗河上的惨案（英国上译）简爱（美国年上译毕克版）简爱（英国年上译邱岳峰版）海狼（英国上译）伦敦上空的鹰（英国上译）野鹅敢死队（英国上译铁面人（英、法上译）东方快车谋杀案（英、美上译）温莎行动计划（英国上译）逃往雅典娜（英国上译双语）阳光下的罪恶（英国上译）红菱艳（英国上译）百万英镑（英国长影彩版）孤星血泪（英国上译）水晶鞋与玫瑰花（英国上译）新天方夜谭（英国上译）待到重逢时（英国 VHS-TV直录央视）弗洛斯河上的磨坊（英国 TV直录央视）列宁在一九一八年（苏联上影）一个人的遭遇（苏联上译）解放（苏联 TV联合）乡村女教师（苏联上影）夏伯阳（苏联东影）丹娘（苏联东影）牛虻（苏联上影）雁南飞（苏联上译）机组乘务员（苏联上译）第一骑兵军（苏联上译）第十二夜（苏联上译）红帆（苏联上译）合法婚姻（苏联上译）年的德黑兰（苏、瑞、意央视）意大利人在俄罗斯的奇遇（意、苏上译）瓦尔特保卫萨拉热窝（南斯拉夫北影）桥（南斯拉夫北影译制）乱世佳人（美国央视）大独裁者（美国上译）凡尔杜先生（美国上译）魂断蓝桥（美国上译）音乐之声（美国上译）出水芙蓉（美国上译）罗马假日（美国长影）汉密尔顿夫人（美国上译）虎！虎！虎！（美国、日本上译）蝴蝶梦（美国长影）美人计（美国上译）西北偏北（美国上译）汤姆叔叔的小屋（美国上译）胜利大逃亡（美国上译）现代启示录（美国上译）最漫长的一天（美国八一）斯巴达克斯（美国上译）普通人（美国上译）似是故人来（美国上译）月色撩人（美国上译）第凡内早餐（美国上海音像资料馆）为戴茜小姐开车（美国上海音像资料馆）窈窕淑女（美国上海音像资料馆）辛德勒名单（美国上海音像资料馆）七年之痒（美国央视）血染雪山堡（美国？）时光倒流年（美国？）齐瓦哥医生（美国粤视）中途岛（美国）人证（日本长影）幸福的黄手绢（日本上译）远山的呼唤（日本上译）望乡（日本上译）追捕（日本上译）莆田进行曲（日本上译）龙子太郎（日本上译）海峡（日本）日本沉没（日本上译）姊妹坡（日本上译）W的悲剧（日本上海音像资料馆）新干线大爆破（日本上译）天鹅湖（日本上译动画片）卖花姑娘（朝鲜长影）原形毕露（朝鲜）命令（朝鲜上译）火车司机的儿子（朝鲜长影）看不见的战线（朝鲜）安重根击毙伊藤博文（朝鲜上译）鲜花盛开的村庄（朝鲜长影）摘苹果的时候（朝鲜长影）战友（朝鲜上译）一个护士的故事（朝鲜长影）在阴谋者中间（朝鲜上译） x冷酷的心（墨西哥上译年译制）叶塞尼亚（墨西哥上译年译制）英俊少年（德国上译）靡菲斯特（德国上译）裸露在狼群（德国上译）茜茜公主（奥地利？）茜茜公主（奥地利？）茜茜公主（奥地利？）警察局长的自白（意大利上译）早安，巴比伦（意大利上译）特警护送（意大利上译）他是誰（波兰上译）卢柯纳案件（奥地利上译）大海的女儿（捷克斯洛伐克上译）多瑙河之波（罗马尼亚长影年译制）爆炸（罗马尼亚年北影）沸腾的生活（罗马尼亚年北影译制）侦察英雄（罗马尼亚年长影译制）神秘的黄玫瑰（罗马尼亚上译）神秘的黄玫瑰（罗马尼亚上译）橡树十万火急（罗马尼亚年上译）最后一颗子弹（罗马尼亚年上译）走向深渊（埃及上译）忠诚（埃及年长影）永恒的爱情（巴基斯坦长影）。
大陆与港台影片片名翻译对比
电影名：Titanic 大 陆：泰坦尼克号 台 湾：铁达尼号 香 港：铁达尼号
电影名：Léon 大 陆：这个杀手不太冷 台 湾：终极追杀令 香 港：杀手莱昂
电影名：Inception
大 陆：盗梦空间
香 港：潜行凶间
台 湾：全面启动
影片讲述由莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的造梦师， 带领约瑟夫·高登-莱维特、艾伦·佩吉扮演的特工团队， 进入他人梦境，从他人的潜意识中盗取机密，并重塑他人梦境的故事。
大 陆：两杆大烟枪
香 港：够姜四小强
台 湾： 两根枪管
英文：The Matrix (母体或“矩阵”） 大陆：黑客帝国 香港：22世纪杀人网络 台湾：骇客帝国
华语电影英文译名
Flirting Scholar 正在调情的学者
Farewell My Concubine （再见了，我的小老婆）
Ａｓｈｅｓ ｏｆ Ｔｉｍｅ 时间的灰烬
电影名： La leggenda del pianista sull'oceano （The Legend of 1900）
大 陆：海上钢琴师
香 港：声光伴我飞
台 湾：一九零零的传奇
英 文：3 Idiots 大 陆：三傻大闹宝莱坞 香 港：作死不离3兄弟 台 湾:：三个傻瓜
电影名：
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
影片译名
电影片名翻译的基本方法
直译
在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式
意译
根据实际需要对片名进行创造性加工，将它译成能反映 原片特点的译名
音译
外来人名、英语专有名词、地点、历史事件以及汉语中 无法对应的词汇
直译或音译是指在片名浅显易懂, 不会产 生误解的情况下, 按照片名的字面意思或发 音直接翻译。
比较知名的电影名称翻译
中国电影翻译为英文2Bodyguards and assassins大家能猜出是哪部电影的名字吗？哈哈就是正在热映的《十月围城》。
Bodyguards and assassins大家能猜出是哪部电影的名字吗？哈哈就是正在热映的《十月围城》。
《投名状》英文warlords(军阀或战神的意思)，应该呼应了情节，感觉叫的比较大《飞屋环游记》英文原名 UP 就是气球带领飞屋向上飞的意思吗？也可以指人高兴，兴奋。
画面看着可真舒服《阿童木》 astroboy(航天男孩) astronaut的缩写，有意思。
我小时候看的动画片。
《窃听风云》“overheard" 其原意更接近“偶然听到”还可以使用wiretapping 。
里面都是帅哥。
《Farewell My Concubine》－－再见我的小老婆《霸王别姬》《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的《不见不散》《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虚）《回家过年》《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》）《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）《Chinese Odyssey 1: Pandora's Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒《大话西游之月光宝盒》《Chinese Odyssey 2: Cinderella》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋《The Funeral of the Famous Star》——明星的葬礼（《大腕》）《The Treatment》——治疗《刮痧》《The Dream Factory》——梦工厂（《甲方乙方》，够NB的)《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（烈火金刚》）《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的）《Red Firecracker, Green Firecracker》——红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）《the Emperor''s Shadow》——帝国的阴影《秦颂》《In the Mood for Love》——在爱的情绪中《花样年华》《From Beijing with Love》——从北京带着爱（《国产007》）《Fatal Decision》——重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）《In the Heat of the Sun》——在炎热的太阳下《阳光灿烂的日子》《Keep Cool》——保持冷静（《有话好好说》，郁讵！）《Far Far Place》——很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO）《Sixty Million Dollar Man》——六千万美圆的男人《百变星君》《Flirting Scholar》——正在调情的学者（别人看《红楼梦》《Royal Tramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？）《Flowers of Shanghai》——上海之花（PG18？《海上花》）《A Better Tomorrow》——明天会更好（《英雄本色》）《Color of a Hero , The》——英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名）《Once Upon a Time in China》——从前在中国（《黄飞鸿》汗ing《Twin Warriors》——孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？）《A Man Called Hero》——一个叫做英雄的男人《中华英雄》《Swordsman 3：The East is Red》——剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败。