《高一语文文言文翻译》课件(共42张PPT)

2、战于长勺，公将鼓之。
音节助词,无义，删 去
译：在长勺交战，鲁庄公正想击鼓进军。 偏义复词的衬字，不
译删去
3、所以遣将守关 者，备 他盗之出入与非常也。
译： （我）派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意 外的变故啊。
4、再拜献大王足下
同义词，删去 一个
译：两次拜请敬献给大王。
与前文重复，删去
高中文言文翻译方法指导
枣庄三中
学习目标
1、掌握文言文翻译的原则和方法技巧 2、能够运用所学文言文知识翻译句子
温故知新：翻译下列句子：
莫春者，春服既成，冠（guàn）者五六 人，童子六七人，浴乎沂（yí），风乎舞 雩（yú），咏而归。”
译文：暮春时节，春天的衣服已经穿上。（我和）五 六位成年人，六七个青少年，到沂河里洗洗澡，在舞雩 台上吹吹风，一路唱着歌儿回来。
转换、删除、保留、补充、调整、贯通
语 境 意 识
1、注意通假现象
2、注意一词多义 3、注意词类活用 4、注意词的古今意义 5、注意偏义复词现象
6、注意文言句式 7、注意文化常识
8、句子的语气
翻译文言文的原则标准是：信 达 雅
“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随 意增减内容。
例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病 在于贿赂秦国。
省略主语
翻译句子，说说翻译要注意什么？
①一鼓作气，再而衰，三而竭。
省略谓语：择
②择其善者而从之，其不善者改之。
③军中无以为乐，请以剑舞。 省略谓语：为乐
省略谓语：追之
④杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖
（竖：童仆）追之。 省略谓语
翻译这些句子要注意什么？ 省略宾语：之
① 竖子，不足与 谋。 。省略宾语：之
5、愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。
译：我认为宫廷中的事情，无论大小，都拿来咨询他们。
6、吾尝跂而望矣
连词,表修饰关系，无需译。删去
译：我曾经踮着脚尖远望。
7、夫晋，何厌之有？
宾语前置标志，无需 译。删去
译：晋国，有什么满足呢？
句首发语词，无需译。 删去
删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。 主要包括： ①句中停顿的词、取独或结构倒装的标志。 ②凑足音节的助词、只有语法作用的连词。 ③偏义复词中的衬字、同义词中的某个词语。 ④句首发语词。
词多义等都必须换用现代汉语的词语，绝大部分单 音词换作双音词。换言之，留的留下，删的删去， 其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点 所在。
方法重温 字字落实
凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、庙号、谥号、器 物名、朝代、书名等专有名词和古今同义词，皆保留不动。
删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。具体情况：① 句中停顿的词、取独或结构倒装的标志。②凑足音节的助词、 只有语法作用的连词。③偏义复词中的衬字、同义词中的某 个词语④句首发语词。
②“大王来何操?
（宾语前置）
③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。
（状语后置）
④贤哉回也！
（主谓倒装）
译：颜回真贤能啊！
把文言句中的倒装句（主谓倒装 句、宾语前置句、定语后置句、介宾 结构后置句）及其它特殊句式，按现 代汉语的要求调整过来。
翻译下列句子，思考划线的词运用了什么修辞手法怎么翻译？
“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表 达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。
例：以勇气闻于诸侯。 凭借勇气闻名在诸侯国
凭借勇气在诸侯中间闻名 “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风格。
例：曹公，豺虎也。
曹操是豺狼猛虎。
曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。
三、文言翻译 的种类
如何做到信、达、雅？
活用的词语、古今异义的词语、通假字、一词多义等都必须 换用现代汉语的词语，绝大部分单音词换作双音词。
直译为主，字字落实 意译为辅，文从句顺
第四组：翻译下列句子
1、（）夜缒而出，见秦伯，（）曰：“秦、晋围郑，郑既 知亡矣。……” 省略主语：烛之武
2、余扃牖而居，久之，（）能以足音辨人。
省略主语：余
第三组：翻译下列句子:
1、爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉
单音节词
单音节词 词类活用，名作动
词类活用，形的意动
2、长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？
偏义复词
3、所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。
译：（我）派遣将领把守函谷关的原因，
是防备其他盗贼进来和意外的变故啊。
古今异义
活用的词语、古今异义的词语、通假字、一
文言文的翻译有直译 和意译两种。
直译：
直译为主 字字落实：忠实于原文意思，不 遗漏，也不能多余。
意译： 意译为辅 文从句顺：明白通顺，合乎现代 汉语的表达习惯，没有语病。
关注含有关键词语、特殊句式的句子
通假字、词类活用、古今异义、常 见实词一词多义、重点虚词（代词、 介词、连词、语气助词、结构助词 等）
省略句、被动句、倒 装句、判断句及固定 句式
字不离词，词不离句，句不离文。
• 文言文翻译方法探究
第一组、翻译下列句子：
王公年次纪年法
人名
地名
Baidu Nhomakorabea
1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜 为上卿，以勇气闻于诸侯。
官名
与现代汉语义同
译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军， 夺取了阳晋，被封为上卿，他因为勇气闻名于诸侯各国。
官职名
爵位
2.楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
人名
凡国名、地名、人名、官名、帝号、年 号、庙号、谥号、器物名、朝代、书名等专 有名词和古今同义词，皆保留不动。
第2组：翻译下列句子:
1、师道之不传也久矣
结构助词,主谓之间取消句子独 立性，删去
语气助词，句中表停顿，以舒 缓语气，删去
译：从师的风尚不流传已经很久了 。
②不如因而厚遇之，使 归赵。
③项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以 事。
省略宾语：之
省略宾语
翻译句子，这些句子有何共同特点？
省略介词：于
省略介词：于
①将军战河北，臣战河南。
②今以钟磬qìng置水中。
省略介词
省略介词：于
在文言文翻译时，补出省略的主 语、谓语、宾语、介词。
第五组：翻译以下句子：
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：尖利的爪牙，强健的筋骨。（定语后置）
借喻：喻指细小的事物，丝 1. 吾入关， 秋毫不敢有所近 毫财物
译：我进入关中，一点东西都不敢据为己有