两个版本卷珠帘歌词比较

《卷珠帘》大家不陌生，霍尊该是首个在选秀进行中就登上春晚独唱的歌手了。

此曲寄魂牵梦绕之情于古风古韵中，相信每个热爱中国风的孩子都会为之倾倒。

除了霍尊空灵
纯净声音的完美演绎外，动人的歌词也是它成功的重要因素。

导师刘欢在第二轮将《卷珠帘》大改，不说音乐方面，让我们来看看修改前后的歌词。

镌刻好每道眉间心上
画间透过思
量沾染了墨色淌
千家文都泛黄（千家文尽泛黄）
夜静谧窗纱微微亮
拂袖起舞于梦中徘徊（拂袖起舞于梦中妩媚）
相思蔓上心扉
她眷恋梨花泪（犹眷恋梨花泪）
静画红妆等谁归
空留伊人徐徐憔悴
啊胭脂香味
卷珠帘是为谁
啊不见高轩（啊髙轩雾褪）
夜月明此时难为情（夜月明袖掩暗垂泪）
细雨落入初春的清晨（细雨酥润见烟外绿杨）
悄悄唤醒枝芽（倦起愁对春伤）
听微风耳畔响（残烛化晓风凉）
叹流水兮落花伤（归雁过处留声怅）
谁在烟云处情深长（天水间谁抚琴断肠）
刘欢老师改歌词的原因是想让它古风得更彻底些，即将原曲中偏白话的部分文艺化（重点集中在最后一段），但其实意境并不如视觉效果。

一眼看去，改得实在妙，但和原词一比，就显得空虚乏味了。

先看单字，“都”改“尽”，“她”改“犹”。

前者不说，后者建议保留，毕竟第一段能点明女主身份的也只有“她”和最后的“伊人”，如此一改，含蓄中再求含蓄，就真的“不见高轩”了。

再看词，“徘徊”改“妩媚”。

何以解忧？“拂袖起舞于梦中”。

多么怅然若失的姿态，我是很难联想到“妩媚”的。

看半句。

“不见高轩”改“高轩雾褪”，此二词非反义？愚以为女主自始至终都未从雾中走出。

“此时难为情”改“袖掩暗垂泪”。

确实更矫情了，但“垂泪”之举于第一段中“梨花泪”已有很好映射，“难为情”更能写出女主思君不来，卷珠无奈的心境。

看最后一段大改。

不得不说确实将其文艺化不少，但选取的意象“绿杨”“残烛”“晓风”“归雁”“抚琴”等，尽失娓娓含蓄之情。

女主思君愁到深处，该是擦干眼泪，暗藏这份情愫，此处一改，幽怨转为哀怨，最后抚琴断肠，似是恩断义绝，不再来往。

我等泪水在眼眶打转，不知该是为这份凄美的相思落泪，还是为男主惨被抛弃而叹息，这不免可笑。

综上，就我个人而言，更欣赏原词原境。

此处聊抒己见，如惊扰诸君明见，原谅则个。