DIN 73379-1997 燃油软管

Juni 2006
DEUTSCHE NORM
Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN
Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut für Normung e.V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70; 43.060.40
Dieser Norm-Entwurf wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt.
Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses Entwurfes besonders zu vereinbaren.Stellungnahmen werden erbeten
Anwendungswarnvermerk
!,[:;"
9562324
www.din.de D
–vorzugsweise als Datei per E-Mail an fakra@din.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter www.din.de/stellungnahme abgerufen werden;
–oder in Papierform an den Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN, 60079 Frankfurt am Main,Postfach 17 05 63 (Hausanschrift: Westendstr. 61, 60325 Frankfurt am Main). Entwurf
DIN 73379-1
Kraftstoffschläuche –
Teil 1: Maße, Werkstoffe, Kennzeichnung
Fuel hoses –
Part 1: Dimensions, material, marking Tuyaux pour d’hydrocarbures liquides –Partie 1: Dimensions, materiau, marquage
©
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Einsprüche bis 2006-09-30Vorgesehen als Ersatz für DIN 73379-1:1997-11
www.beuth.de
Gesamtumfang 8 Seiten
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante
Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-22 06:56:08
E DIN 73379-1:2006-06
2
Vorwort
Diese Norm wurde vom Arbeitskreis …Kraftstoffschläuche“ im Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) ausgearbeitet. Anhang A dient zur Information. DIN 73379 Kraftstoffschläuche besteht aus: ⎯ Teil 1: Maße, Werkstoffe, Kennzeichnung ⎯ Teil 2: Anforderungen und Prüfung
⎯ Teil 3: Funktionsanforderungen an die Kraftstoffleitung Änderungen
Gegenüber DIN 73379-1:1997-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Werkstoff-Kurzzeichen …FPM“ in Tabelle 3 zu …FKM“ korrigiert b) Schlauchtyp 1 ist entfallen, Schlauchtyp 4 aufgenommen.
1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Schläuche und Schlauchkrümmer für die Förderung von Otto- und Diesel-Kraftstoffen für Verbrennungsmotoren, die für eine Betriebstemperatur nach Tabelle 3 ausgelegt sind. Sie legt die Maße, Werkstoffe und Kennzeichnung fest.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
DIN 7716, Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi - Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung. DIN 60001-1, Textile Faserstoffe — Teil 1: Naturfasern und Kurzzeichen DIN 73379-2, Kraftstoffschläuche — Teil 2: Anforderungen und Prüfungen
DIN EN ISO 1746, Gummi- oder Kunststoffschläuche mit und ohne Einlage — Biegeprüfungen DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices — Einteilung, Kurzzeichen
DIN ISO 2076, Textilien — Chemiefaser — Gattungsnamen und Kurzzeichen
VDA 2601), Kraftfahrzeuge — Kennzeichnung von Bauteilen aus polymeren Werkstoffen
1) Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin)
² (QWZXUI ²
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-22 06:56:0
8
E DIN 73379-1:2006-06
3
3 Maße, Bezeichnungen
Typ 2: Kraftstoffschlauch mit mittlerer Permeation
Legende
1 Innenschicht
2 Festigkeitsträger
3 Außenschicht
Bild 1 - Kraftstoffschlauch mit mittlerer Permeation
Bezeichnung eines Kraftstoffschlauches von Nenngröße 7,5 x 3, Typ 2 und einer Werkstoffkombination A nach Tabelle 3:
Schlauch DIN 73379 - 7,5 x 3 - 2A
² (QWZXUI ²
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-22 06:56:0
8
E DIN 73379-1:2006-06
4
Typ 3: Kraftstoffschlauch mit geringer Permeation
Typ 4: Kraftstoffschlauch mit geringer Permeation für hohe Temperaturbeanspruchung
Legende
1 Innenschicht
2 Festigkeitsträger
3 Außenschicht
4 Zwischenschicht
Bild 2 - Kraftstoffschlauch mit geringer Permeation
Bezeichnung eines Kraftstoffschlauches von Nenngröße 7,5 x 3, Typ 3 und einer Werkstoffkombination E nach Tabelle 3:
Schlauch DIN 73379-7,5 x 3 - 3E
Bestellangaben für 5 m Schlauch der Nenngröße 7,5 x 3, Typ 3 und der Werkstoffkombination E:
5 m Schlauch DIN 73379-7,5 x 3 - 3E
² (QWZXUI ²
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-22 06:56:0
8
E DIN 73379-1:2006-06
5
Tabelle 1 — Maße
Maße in Millimeter
Nenngröße d1 d2 s Vorzugs-reihe
Neben-reihe
Grenz-abmaße
a
Grenz-abmaße
a
Grenz-abmaße a
Biegeradius
min.
b
- 3,5 x 3 3,5 9,5 3 45 - 4,5 x 3 4,5 10,5 3 50 - 5 x 3 5 11 3
55 5,5 x 3 - 5,5 11,5 3 60 7,3 x x3
- 7,3 13,3 3
± 0,2 - 7,3 x 3,57,3 14,3 3,5 ± 0,3
- 7,5 x 3 7,5 13,5 3 ± 0,2 70
- 8 x 3,5 8 15 3,5 ± 0,3 - 9,3 x 3 9,3 15,3 3 ± 0,2 11,5 x 3,5
- 11,5
± 0,25 18,5
± 0,4
3,5
± 0,3
80
13 x 3,5 13 20 3,5 ± 0,3 14 x 4 14 22 4 ± 0,4
100
17 x 3,5
- 17 24 3,5 ± 0,3
- 22 x 4 22 ± 0,4 30 ± 0,7 4 ± 0,4
125
- 25 x 5 25 35 5 ± 0,5
- 32 x 4 32 40 4 ± 0,4
-
40 x 5
40 ± 0,8 50 ± 1,0 5 ± 0,5
-
Nenngrößen der Vorzugsreihe sind zu bevorzugen.
a Die angegebenen Grenzabmaße für Innendurchmesser und Wanddicke können nicht
gleichzeitig voll ausgenutzt werden. Jede Stelle des Schlauches muss innerhalb der Grenzabmaße liegen. Die Grenzabmaße basieren auf einer Standardabweichung von ± 2 s. b Gemessen am Innenradius, maximal zulässige Abflachung bei minimalem
Biegeradius: 90 %, Messvorschrift nach DIN EN ISO 1746.
² (QWZXUI ²
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-22 06:56:08
E DIN 73379-1:2006-06
6
4 Werkstoffe
Bei der Auswahl der Werkstoff nach Tabelle 2 sind die Beschränkungen durch die Richtlinie 00/53/EG für Altfahrzeuge bzw. deren Nachfolgeregelungen zu berücksichtigen.
Tabelle 2 — Werkstoffe
Schlauchaufbau
Werkstoff
Sorte nach Vereinbarung
Kurzzeichen nach
Schlauch-Innenschicht
Nitril-Kautschuk (NBR) Fluor-Kautschuk (FPM)
Hydrierter Nitril-Kautschuk (HNBR) Fluorthermoplast (FTP)
DIN ISO 1629
Schlauch-Zwischenschicht
Epichlorhydrin-Kautschuk (ECO)
Chlorsulfonierter Polyethylen-Kautschuk (CSM) Ethylen-Acrylat-Kautschuk (AEM) Chlorierter Polyethylen-Kautschuk (CM) DIN ISO 1629
Festigkeitsträger
Textileinlage oder Umlage aus:
- Baumwolle (Kurzzeichen CO) - ZelIwolle (Kurzzeichen CMD) - Viskose (Kurzzeichen CV) - p-Aramid (Kurzzeichen AR)
- Polyester (PES) DIN 60001-1
und DIN ISO 2076
Schlauch-Außenschicht
Chloropren-Kautschuk (CR)
Chlorsulfoniertes Polyethylen (CSM) Epichlorhydrin-Kautschuk (ECO) Nitril-Kautschuk (NBR)
Chlorierter Polyethylen-Kautschuk(CM) Ethylen-Acrylat-Kautschuk (AEM) Ethylen-Vinyl-Acetat-Kautschuk (EVM)
DIN ISO 1629
² (QWZXUI ²
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m
b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-22 06:56:08
E DIN 73379-1:2006-06
7
Tabelle 3 — Werkstoffkombinationen für Schlauchtyp 2 bis 4
Kraftstoffführender Schlauch mit
mittlerer Permeation
geringer Permeation
geringer Permeation und hoher Temperaturbeanspruchung
Typ 2
Typ 3 Typ 4 Werk-stoff-kombi-nation
Kurz-zeichen Innen-schicht Festig-keits-träger Außen-schicht Innen-schicht
Zwi-schen-schicht
Festig-keits-träger
Außen-schicht Innen-schicht
Zwi-schen-schicht
Festig-keits-träger
Außen-schicht
A NBR CR - - - - FPM ECO AEM c
B NBR CSM - - - - FPM AEM AEM d
C NBR CM - - - - FPM AEM AR EVM d
D HNBR CO
oder CMD
oder PES
CR a FPM ECO
CSM
- - - - E HNBR AR CM a
FPM
ECO
ECO b - - - - F - - - FPM CM CM - - - - G - - - FTP ECO ECO - - - - H
- - - FTP ECO
AR AEM - - - -
Schlauchtyp 2A bis 2C sind nicht für Diesel-Ersatzkraftstoffe verwendbar.
a Typ 2D und 2E nur für Diesel-Kraftstoff
b Typ 3E bevorzugt verwenden
c Typ 4A bevorzugt für Otto-Kraftstoff
d Typ 4B und 4C bevorzugt für Diesel-Kraftstoff
5 Temperatureinsatzbereich
Temperatureinsatzbereich, bezogen auf die Schlauch-Umgebungstemperatur, nach Tabelle 3.
Tabelle 4 — Temperaturbereich
Typ / Werkstoffkombination 2A bis 2D
2E
3D bis 3H 4A bis 4C
Dauer- °C
temperatur max. 90 120 125 150 Spitzen- °C
temperatur max.
a 110 140 150 175
Schlauchtyp 2D und 2E dürfen für Diesel-Ersatzkraftstoffe nur bis 80 °C
eingesetzt werden.
a 72 h über die gesamte Lebensdauer
² (QWZXUI ²
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-22 06:56:08
E DIN 73379-1:2006-06
8
6 Kennzeichnung
Schläuche nach dieser Norm dürfen keine Elastomer-Kennfäden oder lose eingelegte Textilfäden in axialer Richtung haben.
Die Schläuche müssen fortlaufend dauerhaft gekennzeichnet sein. Innerhalb von 100 mm muss der Kennzeichenblock einmal vollständig erscheinen. Das Datum der Herstellung und die Werkstoffkennzeichnung nach VDA 260 können separat und außerhalb der sonst dafür vorgesehenen Kennzeichnung angebracht werden, z.B. auf der der Kennzeichnung gegenüberliegenden Seite des Kraftstoffschlauches.
Beispiel einer Kennzeichnung:
7 Lagerung
Nach DIN 7716
² (QWZXUI ²
A &I -N o r m e n a b o n n e m e n t - R o b e r t
B o s c h G m b H - K d .-N r .140250 - A b o -N r .00703187/002/001 - 2006-05-2
2 06:56:08。