日文汉字与中文汉字字体对比(课堂PPT)

18
六、日文常用字中文很不常见的字
筈（はず） 拶（せまる） 噂（うわさ） 澪（みお） 呪（のろい） 喫（のむ） 際（きわ）
篠（しの） 儚（くらい） 栞（しおり） 揃（そろう） 宍（しし） 桁（けた） 丼（どんぶり）
19
20
5
一、中日简化相同的
此类汉字与中文简化字写法基本一样，部分汉字有笔顺上的区别。 例：（左为日文汉字，右为繁体字）
宝——寶 痴——癡 担——擔 当——當 学——學 声——聲 旧——舊 湿——濕 乱——亂 区——區 双——雙 万——萬 狭——狭 寝——寢 献——獻
6
注：个别笔画的形状上略有差异，但仍看做与简化字相同的字 例：（左为日文汉字，右为简体字）
14
拝畳姫仮嬢壌収髄渓揺壱 拜疊姬假娘壤收髓溪搖壹 釒：鋳鉄——鑄鐵
訁：証謡——證謠 糹：絵継絶——繪繼絕
15
五、和制汉字
/TAB01645/ohara/ 诞生于日本的法所造出来
3
训读与音读
训读（訓読み）
使用该等汉字之日本固有同义 语汇的读音。即日本人自创的 读音。
例:“金”训读为“かな” （kana）
音读（音読み）
保留该等汉字当初传入日本时 的汉语发音。即根据中国字的 读音演变而来 。
例:“金”音读为きん (kin)或こ ん (kon)
4
日文汉字与中文汉字字体对比
10
三、中日简化不同的
卖：売読涜——卖读渎（賣讀瀆) 观：観歓勧——观欢劝（觀歡勸） 转：伝転——传转（傳轉） 亚：亜悪——亚恶（亞惡） 发：発溌廃——发泼废（發潑廢） 广：広鉱拡——广矿扩（廣礦擴） 坏：懐壊——怀坏（懷壞）
11
接上页
齐：斉剤済——齐济剂（齊濟劑） 佥：検剣険——剑捡险（劍撿險） 将：将奨——将奖（將獎） 巠：軽経——轻经（輕經） 龙：竜滝——龙泷（龍瀧） 恼：悩脳——恼脑（惱腦）
日本の漢字
名探偵4869abc 制作
1
字体
MS Gothic 日文哥特体
MS Mincho 日文明朝体
Meiryo
日文明瞭体
2
汉字的传入
据日本最古老的史书《日本书记》和《古事记》记载，汉字大约在 公元3世纪开始传入日本的。一般认为，公元4世纪末至5世纪初汉字 正式传入日本，当时朝鲜半岛上的百济国王派遣阿直歧和王仁到日 本教日本的皇子学习汉文汉字。这是有关日本人系统学习汉文汉字 的最早纪录。
12
接上页
尧：焼暁——烧晓（燒曉） 児豊関満楽塁両猟斉気渋実図囲
県厳塩芸応桜円専総霊—— 兒豐關滿樂壘兩獵齊氣澀實圖圍
縣嚴鹽藝應櫻圓專總靈
13
四、日本简化中国不简化的
藏：蔵臓——藏臟 惠：恵穂——惠穗 乘：乗剰——乘剩 弗：仏払——佛拂 臼：稲陥——稻陷 卒：粋砕酔——粹碎醉 弁：弁——辨瓣辩
即大家最熟悉的日文汉字中的繁体字 例：
愛罷敗頒飽報貝備輩筆幣閉標賓 鉢補財倉側測産長場腸償車徹誠 懲衝銃醜礎創錘詞電釣頂訂錠東 動凍棟煩規軌貴過漢賀紅後護華 較階節詰潔驚鯨競鏡
9
注：个别笔画的形状上略有差异，但仍看做与繁体字相同的字 例：（左为日文汉字，右为简体字）
賴：頼瀬——賴瀨 纟：紀級細——紀級紅 睘：還環寰——還環寰 呙：禍鍋過——禍鍋過 丩：糾叫——糾叫
但是，据考证，日本人肯定在那以前就已经接触了汉字，从九州出 土的“汉委奴国王”金印（据《后汉书》记载为公元57年汉武帝接 见日本使者时赠给日本国王的金印）以及其他一些出土的金石器皿 也证实了这一点。
可以认为在阿直岐・王仁来到日本之后的4世纪末到5世纪初，汉字 已逐渐实用化，并开始在政治舞台发挥重要作用了。
亦：弯蛮恋——弯蛮恋 天：天蚕昊——天蚕昊 角：角触解觥——角触解觥 与：与写——与写（與寫） 屯：屯純鈍——屯純鈍
7
接上页：
衣：衣袋装裳——衣袋装裳 良：良狼浪粮——良狼浪粮 鬼：鬼魂魄魔——鬼魂魄魔 令：令零聆伶——令零聆伶 条：条（條） 台：台抬胎苔——台抬胎苔
8
二、中国简化日本不简化的
的汉字，其中绝大多数属于会意字。 和制汉字是训读的。
16
峠（とうげ）：山坳、山腰 俥（くるま）：人力车 働（はたらく）：工作 枠（わく）：框架 榊（さかき）：神社木头 辷（すべる）：滑行 込（こみ）：掺入
17
辻（つじ）：十字路口 凪（なぎ）：风平浪静 凧（たこ）：风筝 咲（さく）：开花 匂（におい）：气味 畠/畑（はたけ）：旱田 雫（しずく）：水滴