9英语习语解析

② 与人身体器官相关的习语。如：to be all ears（专 心地讲），up to one’s elbows（繁忙），to give gray hair（使某人担心，忧虑），hand in glove（亲密无 间），to follow one’s nose（永往直前）。
. ③与颜色有关习语。如：
（二）结构的稳定性（Structural Stability）
习语结构的稳定性是指习语中的每个构成成分，都不 能随意地用别的词代替，取消或添加，习语的次序 也不能颠倒成改变，甚至习语在语法上都是不可拆 的。
1. 习语的每个构成成分不可被别的替代 。比如： black horse 作 为 自 由 词 组 ， 可 以 说 成 red horse, brown horse, 但作为习语，它的意思是“黑马，实 力难测的竞争者，出人意料的优胜者”，却不能随 意替换其成份。再如rain bucket（下倾盆大雨）， kick the bucket（死亡）这两个习语不能换成rain pail 和kick the pail。
三、英语习语的分类
（Classification of Idioms）
英语习语的分类方法有多种，不同的分类标准，产生 不同的结果。根据习语所涉及的不同主题，把习语 分为：
① 与鸟类、动物名称有关的习语，如：
bird of a feather （一丘之貉），to kill two birds with one stone（一举两得），like water off a duck’s back （毫无效果），the cart before a horse （本末倒置）。
⑦ 与水果有关的习语。如：sour grapes（“酸葡萄” 心理），in apple-pie order（井然有序），not to care a fig for（瞒不在乎），a hard hut to crack（难以对付的 事）。
二、英语习语的特征
（Characteristics of English Idioms）
两大特征：语义的整体性（Semantic Unity）和结构的
稳定性（Structural Stability）。
（一）语义的整体性（Semantic Unity）
习语是由词组或句子组成的，不是个别单词，这些词 组和句子的意思在理解时必须作为一个整体去理解， 这就是习语的语义整体性（Semantic Unity）。一个 习语的意义不是组成它的各个单词的意义的简单相 加，而是具有新的意义；反之，把组成一个习语的 各个部分拆散开来，尽管能够理解每个词的单独意 义，但却未必能理解成语的意思。
4.许多习语在语法上是不可分析的。比如blow hot and cold （摇摆不定），play fast and loose（玩弄，反复无常）， 从语法上来讲都有问题，因为形容词是不能修饰动词的。 还有like attracts like（物以类聚），on the go（忙个不停； 活跃着）等从语法上来讲都有问题。
英语习语与自由词组（Free Phrases）不同。自由词组是 人们在说话时为了表示某一概念而把词按语法规则临 时搭配起来的词组。而英语习语则必须是固定词组 （Fixed Phrases）。它们是在语言长期发展中形成的， 一般不能随意地拆开成组合，有固定的形式和意义， 表示一个统一的概念，一般作为一个整体用作句子的 某个成份。英语习语中不包括某些专有名称。
once in a blue moon（非常稀有），to look green（生 病），to see red（生气），a white elephant（大而无 用的东西），to be born in the le（出身权贵）。
④ 与衣服有关的习语。如：
to put on one’s thinking cap（苦思冥想），to cut one’s coat according to one’s cloth（精打细算），to dress up（穿盛装），pocket money（零用钱）， to burn a hole in one’s pocket（花完，用尽），to wear one’s heart on one’s sleeve（心直口快）。
2.习语的词序不能随意颠倒式改变。比如take the branch for the root（本末倒置）不能换成take the root for the branch， in twos and threes（三三两两）不能说成 in threes and twos poke one’s nose into（打听，探听，干涉） 不能说成poke one’s ear into。
3.习语的构成成分不能随意取消成添加。比如on board是 “在船上”，on the board是“在会上讨论”，而on the boards是登台做演员。再如，by the way是“顺便问一下” 的意思，in the way是“挡道”，in this way是“以这种 方式”，而in a way或in one way 则意为“在某种程度 上。”
第九章 英语习语
English Idioms
一、英语习语（English Idioms）
❖ 英语习语（English Idioms），是我们通常所讲的英语 成语。广义地说，习语泛指一种民族语言中的惯用法 和特殊表达方法；而狭义的习语，则是指英语中长期 以来习用的，表达完善意义的、结构定型的固定词组 和短句。
⑤ 与时间有关的习语。如：
a bad quarter of an hour（拘束，尴尬），against time （尽快），for years（多年来），to the minutes（准 确无误），in a second（立刻，马上），year in, year out（总是，一直）。
⑥ 与花木有关的习语。如：to nip in the bud（扼杀于萌 芽状态），the pick of the bunch（精华，精粹），to beat about the bush（旁敲侧击），to sow one’s wild oats（过着懒散的生活），root and branch（完全地）， to carry off the palm（获胜）。