中国特色翻译词汇

中共十六大

16th national congress of communist party of china (16th nccpc)

三个代表

three represents theory (the party must always represent the requirements of the development of china's advanced productive forces, the orientation of the development of china's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in china.)

高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"三个代表"重要思想

hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of "three represents"

坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神

adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from facts, and upholds the spirit of advancing with time.

全面推进党的建设的新的伟大工程

forge ahead with the new great project of party building

三讲教育：讲学习，讲政治，讲正气

three emphases education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct)

有中国特色的社会主义民主政治

socialist democratic politics with chinese characteristics

邓小平理论deng xiaoping theory

与时俱进advance with the times

综合国力overall national strength

可持续发展sustainable development

三峡工程three-gorges project

三峡移民migrants from three gorges area

常务委员standing committee member

下岗职工laid-off workers

再就业re-employment

再就业下岗人员re-employment of laid-off workers

国有企业改革reform of state- owned enterprises

医保制度改革reform of medical insurance system

机构改革reform of government institutions

西电东送the diversion of electricity from the western to the eastern regions

西部大开发the strategy of developing the western region

西部大开发战略develop-the-west strategy

青藏铁路qinghai-tibet railway

全国人民代表大会(简称全国人大) national people's congress (npc)

全国人大代表deputy to the national people's congress

环境保护

提高全民族环保意识。

Awaken the whole nation to the importance of environmental protection.

中国已规定并修改了有关水、空气及固体垃圾污染的有关法律，为取得持续发展打下了基础。

China has stipulated and revised the relevant laws on water air and solid waste pollution, laying the foundation for achieving sustainable development.

保护地球环境-人类共有的家园。

Protect the earth's environment -- the homeland of all mankind.

保护环境识每个公民的责任与义务。

Protecting the environment is every citizen's responsibility and moral duty.

对环境问题的关注已经成为一种不可逆转的历史潮流。

The attention to environment issue has become an irreversible historical trend.

切实搞好生态环境建设。

Practical measures need to be taken to improve the environment.

工厂废气、污水排放到2000年底必须符合排放标准。

All factories must meet discharge standards by the end of 2000.

到2010年，我国可能制止城乡环境的恶化。

By 2010, our country expects to curb environmental deterioration in the cities and villages.

为了避免破坏西部环境，有必要对西部地区的经济开发与建设进行严格监督。