西门子WM10S3N8TI滚筒洗衣机使用说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
〞ⲵ䗥璓냌ゲㆪ㪱朎儔㟤㗓䗥璓ⲹ㩱㪬㖳璟Ⴒ
2 ㅋ【䯂䱏ロ㉵渰ㅔロ
䯂䱏ロ唯叓灺㊁ぞⴹ朎儔䐛灺Ⴑ徺㵑Ⴑ䫟圗㵑 냈㷾 㗛唯⹆䫟澓璓㹂嚐냉㌷䯂䱏ロメ滋㏱唯⸪叓檟䒹Ⴒ 㪱䱝ⷾ䯂䱏ロ⺽【喣㴿唯䑄啽䃁喟䉐⺽【䶅姽ⳘႲ 墶㴺湻曷䒡 檢〞璘䑄啽냁
**⳦䯂냚䯂䱏ロ냌䫟渚㇁ロ냌㉦䬌ロ ~ 䅏励냚䙿眥ロ
*眯䯂냚䯂䱏ロ냌䯱嬴
1 ケ嬦䏩【朎儔
䛤䈙朎儔メ滋㏱䉻⹆唯䯂䱏⺌㼚냌㪱朎儔ケ嬦냁 䛤䈙朎儔ⲵ唯䯂䱏䚲娩Ⴒ
䛤䈙朎儔嬦㘶Ⴑ睇愝Ⴑ徺㵑㌷桯㩅唯䯂䱏䳔㵑Ⴒ 檢ㆪ氰ゥ䃫溴墶㴺唯睈㩅䯂䱏㩤灺 a 桬姗 眠Ⴒ
漠㹕 “ 灸栬⺌㼚 ”냌 a 桬姗 眠냁
㊁ゥ朎儔〰䃫䖴㶭儔 㠭㖉㸍猳圗㲬姴 ⶐ瓝䈊㗺朎儔㌷䗥㔓냁 㟒㪺朎儔䋘濸䏩【냁
眯嵑
溴䆔墶㴺䒡냌㊯ⳕ墶㴺唯䆬嶘䒡璟㗓䓩埥㫺墶㴺⺌㼚Ⳙ䓩埥Ⴒ㗓墶㴺㶫㡶ヸ냌㽓㊚ⶐ眯嵑
䯂朎墶㴺嵾䘊
“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙䆲埥会倯优㴡ⲿ䓩埥㫺䓩埥 䃁 냈渗滊溴䆔ⴱ ⿸䈽䫟 䭌䖴䖫㊹唯䈽䫟냉냌
断糎㔓糎㊖Ⴒ橩帙断糎㔓皞灺a 桬姗 眠Ⴒ
墶㴺嵾䘊䒡璟ⶐ⸪墶㴺㶡溊湻曷냌㴡㗓䨏䒡璟〰嵾䘊Ⴒ嵾䘊䒡璟ⶐ㪺䒡橌婂냌䖫㟅 㪺
㽓唯䯂朎䗥
㿊櫍㽓溴䆔ⴱ株璓㧻㩡叠ⵒ㍬Ⴒ溄䧩䯂朎䗥ⶐ愭徨挂墛Ⴒ䩺㊛ 䯂朎䗥㗓ゥ㈭ヸ澨嵺湲ⴱ〓瘍嵱悟㗛䝫䯶냌ⶐ圙⺈〡ㅊ徨㨷㐯 㴡㞯ⴹ䖫⸞唯湻曷兡㺬Ⴒ
喙㸀
眠嚬
ʋ ⸪叓憮㖟 ............................................................................... 1
ʋ 䯂朎ぱ㞲 ............................................................................ 2/3
ʋ 橩帙檮愭墶㴺..................................................................... 3/4 ʋ 䯂朎嵾䘊 ................................................................................ 4
1
䯂朎ぱ㞲
䛤䈙町䗥瓯㳑唯 Ⴚ㨴杰檟䒹ⴑႻ 溆曷䨎圙㨴杰냁
䝫䚐䗥㔓
࣊ 㠭䙇䗥㔓㲝䈊㗺냌潎ⳳ檢Ⲹ栬䉽ⲵ 叠䴻⸪叓냁
࣊ 㴡㫨㺖廿宦㷾㗛唯㩍䃢䖸ㅌⳘ㹮냁
䉽ⲵ叠䴻䉽㟟
檢ㆪ叓䴪䃶䉽 䅿䉽㟟냁 䊌ⷺ叠䴻嵪䉽㟟냌檢ㆪ叓 ㅆ䅴叠嵪냁
䃾㶫䫟繄㟟
硁䧌䯂䱏ヸ냌 㗓Ⲹ䏩【朎儔唯兡㺬Ⲷ냌湻曷 “ 姽䲰䮬 ” 墶㴺䲰䮬䶅姽 a 桬姗 眠Ⴒ
䇌냌姴 -&% 珙Ⲹ䏩㶫냌 䇌
㫺䓩埥
㊷䒡
橩帙䆴珙䉻埥皞 橩帙墶㴺兡㺬䉻埥皞
䘩㶫냌㊞Ⲷ 桽䓩埥䐛㨂
䔭亠墶㴺
橩帙皞灺
࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ
࣊ ㉭庮䓩埥㫺唯䉻埥냚㠭“ 㶫璓 ” 姑㊢ⵙ氢냌
䓩埥ツ朓䒹䗥璓㊚ⶐ䃾㶫냌㠭䙇疫栬냌ㅋ【 ㊁ゥ
ⲫⵆ朎儔 㠭 ⲹ
嵺玫㏱냚㈅株㩡叓叠㔓 Ⳙ㖨
䖴瓻〗㊣ 㗛㗫냚㈂ⵗ㲭Ⳙ㬜沚 ㊢Ⳙ㈂㖨瓰㟒㉑ Ⴑ 䠧
⸪叓憮㖟
ʋ 㽓唯䯂朎䗥⳥㩡叓㘶Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎䗥⵰徨䯂䱏溭㊳䗥䯂唯嵲儔Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎䗥⵰徨ⲹぢ唯悕䘐䫟溉䉐냌檢㊕溴䆔溭㊳
䗥䯂唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロ㌷朎儔䅏励ロႲ ʋ 䯂朎䗥䗥⸪叓唯剚㜮䘌ⶡ⳥냚
䳔㵑
ゲ䑘叠䴻
圙⺈墶㴺嵾䘊냌 䓩埥냌〸㪱墶㴺䑶獙䑶悞 “ 亠䨍 ” ⷸ帙냌㋑ツ璓玬Ⲹⷅ㨴〓灵䏩냌䗥璓㪱䒋 䮀䃾㶫Ⴒ
㽓㊚ⶐ䏤㊃䃫䓩埥唯䳔㵑Ⴒ㊚溴䆔唯䖫禃䳔㵑㊁ぞⴹ䃫溴䆔唯墶㴺 a 桬姗 眠Ⴒ
渗滊
㽓㊚ⶐ䏤㊃䓩埥唯応䫟渗滊Ⴒ㊚溴䆔唯䖫禃渗滊㊁ぞⴹ橩㩅唯䯂朎墶㴺Ⴒ㠭䙇溴䆔ⴱ
“
” ⿸䈽䫟ㅊ徨냌ツ䖫㊹䶭䯂㊹Ⲹ䈽䫟냌朎儔㪱䰣䮌㗓䫟ⳘႲ
4 圙⺈䗥璓䨎圙〞璘
墶㴺䑶獙叓ⴹ䉐滅䃁ゲ 䑘䯂朎䗥唯叠䴻ⶐ㉵溴 䆔䯂朎墶㴺냌㴡ⲿ䑶獙 䓚㊚ⶐ㲑㊞㉷㊼渗ㅓ唯Ⴒ
䯂䱏墶㴺兡㺬䓩埥
眯䯂
䫟繄㟟
þ 䯂䱏
䯂䱏ロ湲灺
䶭䯂
㶫璓
応䫟
# 妐玬
2
䯂朎
䯂䱏ロ䑄啽* **ⶐ㉵~ 〰姽 璓䄵䃶 䉒メ瘍䘪
ʋ 䓩埥㫺⺌㼚䉻埥.................Baidu Nhomakorabea................................................... 9 ʋ 嶟䅏 .....................................................................................10 ʋ 㶭㳣剛欌㉵㞯励䑤䮀 .........................................................11
ʋ 墶㴺橩帙㉵儤䨵ㅊ徨 ........................................................... 5
ʋ 灸栬⺌㼚 ............................................................................... 6 ʋ 墶㴺朓 .................................................................................... 7 ʋ 㨴〓䆲㈂ ................................................................................ 8
Ⳉ嶣㌷㊚䯂䱏唯孩嵱嵲儔 ㊚䯂䱏唯幨嵽㜖⿰朎儔 Ⲹㆰ㋖䙀㟟㌷ 杖某
䲰䮬䶅姽墶㴺냌Ⲹ栬䏩【朎儔Ⴒ㶥橙Ⲵ ⳕ䖳⸪叓ⲫ䧌 溭㊳䯂䱏儆⵿朎儔㌷䲜愝朎儔 ㈀冗唯䶭䯂墶㴺냌䖫㊹㳑䖴応䫟墶㴺 ㈀冗唯応䫟墶㴺냌㊚溴䆔応䫟渗滊 㺖䯂 ケ獊墶㴺 溭㊳䯂䱏溺䪿渮㷥唯湻ㅓ䖸杰냌㠭 嚘 杁湻ㅓ 5 㼏 䝴嵲儔냌㇁嵏嵲儔냌䲢嵥嵲儔냌ⷹ㔕皞 䣌㶺
䒡Ⴒ溉嶘渦梑 “ 眯嵑 ” 珙냌喟悞䓩埥㫺ⲵゥ剛䃫疫栬唯䒡璟냌溴䆔 “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙냌䗥
璓町㈞玬ⷺႲ
ʑ 瓯ㅋㅊ徨
圙橏䃫溴墶㴺溭叓唯瓯ㅋㅊ徨 a 檑桬姗 眠냌“ 墶㴺朓 ”Ⴒ
⿸偓侖
儤㩅唯応䫟墶㴺냌㳑䖴悕ㅓ䅁䘩朎儔唯湲墶냌叓ⶐ瓸ⷹ朎儔唯氢啜Ⴒ
瓸ⷹ䖫㊹ⲫ䧌応䫟渗滊냌㊷䒡朎儔〰䨶各唯䫟ケⷅ墸䖴㝉ㅋႲ
࣊㌓㖟夥䪿剚㜮䳔㵑⳥ ॕ ॕႲ ࣊夥䪿唯喣㪤䴪㵑㗓 ⶐⲶ 䳔㵑⳥ ॕ䒡
Ⴒ
࣊ 檢ㆪ橔妐冗悕瘋湼䯂朎䗥냁 ࣊ 橔㩋儔溇塦䯂朎䗥냁 ࣊ 㗓䒋ⵥ倒眩唯㽰だⲶ냌檢ㆪ橔妐䃁庬ⵥ⸪
叓䯂朎䗥냁 ࣊ 䯂朎䗥㹰眦㨴杰㌷⸪叓㗓䖴㗛䶺唯䃪璟〰Ⴒ ࣊ 檢ㆪ䯂䱏㗛䪚Ⴒ ࣊ ⳥ⴱ圙⺈㽓唯㨴〓냌㹰眦㪱叠䴻嵪䉽㟟䉽㗓
4
喟䉐 䆴 “ 眯嵑 ” 珙 橩帙皞灺 *
㊼㊞䑶渗ⲫ 䇌
䆴 “ 眯嵑 ” 珙 橩帙皞灺 *
橩帙ホ “ 亠䨍 ”
㠭疫栬㊚灸㞸橩帙
ʑ 妐玬漪⿸妐剔庸䃁䒋㾺梑坛康䏤㊃㲝嵺橩帙㠨唯墶㴺 乫䯦妐玬ㅊ徨냚 ࣊ 墶㴺㶫㡶䃁庰㋚ㅓⴱ嵾䘊䒡璟㊹ a 桬姗 眠냌梑䌣 “ 眯嵑 ” 珙Ⲹ䏩냌䆬嶘㟒嵑 塽냛 ࣊ # 姑㊢ⵙ냌䘩㶫 “ 眯嵑 ” 珙Ⴒ㠭䙇䆴珙䉻埥皞ㅊ徨䃾㶫냌ⷅ㋗ホ妐玬乫䯦䉻埥皞Ⴒ 墶㴺嵾䘊㊹냌䓩埥㫺䓩埥 냌ⷱ䗥璓⺈䆬玬ⷺ兡㺬냌 # 姑㊢㌷ “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙䆲埥 会⹈信ⵙ嗫냌䉻瀽叓䃢〞璘妐玬ㅊ徨Ⴒ
㠭䙇溴䆔ⴱ 냌 䓩埥냌梑䌣 “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙
࣊ 䗥㔓悕ㅓ湻曷䈽䫟냌応䫟墶㴺 ⴊ㊚ⶐ䏤㊃綃橏唯 応䫟渗滊
࣊ 㠭䙇㊕疫栬䈽䫟냚䈽䫟湲墶嵾䘊냌応䫟湲墶㶫㡶ヸ 梑䌣 “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙냌墶㴺杖䔭亠냌㊷䒡䗥璓梎
禃䫟ⷸ ㅋ䶭䯂
ʑ 䉻埥皞
㝉ㅋ䶭䯂湲墶溆䫟灺냌䉻禃䶭䯂㻒徨Ⴒ 㝉ㅋⲫ䧌䶭䯂湲墶Ⴒ溭叓ⴹ䫟毓渮渚唯㗛䃁㲷䗆䉻禃䶭䯂䏳䙇Ⴒ
㵀澓䇌䘪
5
梑䌣㶫㡶 䔭亠珙 3
7 ㊁ゥ䯂㠨唯朎儔
䃾㶫䗥璓냌㊁ゥ朎儔Ⴒ
〞璘䫟繄㟟
墶㴺橩帙㉵儤䨵ㅊ徨
ʑ 溴䆔珙
渗滊냌〗䑏㉵䒡璟㪱ⷅ䶅ㅓ䓩埥
㽓㊚ⶐ㗓墶㴺湻曷ヸ䃁湻曷䒡䏤㊃眯⿳橩帙唯応䫟渗滊ⲹ䳔㵑Ⴒ墶㴺湻曷䒡唯䖟䏤䏳䙇㊁
ぞⴹ墶㴺溆㵑냌㠭応䫟墶㴺湻曷䒡Ⲹ徨䏤㊃応䫟渗滊냌䗥㔓ㅋ侘䒡Ⲹ徨䏤㊃眯橩唯䳔㵑Ⴒ
ʋ 徨䏳姴嵒 ............................................................................... 8 ʋ ⺈〦 ........................................................................................ 9
ⵏ䖪䓩埥朓䒹叜ⴹ姽〰
䫟ⷸႱ䳔㵑Ⴑ渗滊姴㉊㖋Ⲹ㊚ⶐ䃾㶫䗥璓Ⴒ
࣊ 灸䑛㶫㡶墶㴺냌〸䧌梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ
嵳䨍墶㴺
㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕ禃䳔䯂唯䯂朎墶㴺 ࣊ 溴䆔“ ㈀䶭䯂 ” 墶㴺溆曷瓸䳔냌 ࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕⷹ䳔䯂唯䯂朎墶㴺 ࣊ 溴䆔“ ㈀応䫟 ” 墶㴺냌 ࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ
玬냌䃾㶫䗥璓㊁ゥ朎儔Ⴒ
㋚ㅓ䉻埥皞䣌㶺
6 䖟䏤墶㴺
㠭䙇㽓檚溴ⴱⲫⳕⲸ㊳溭唯䯂朎墶㴺냚 ࣊ 渗ㅓ墶㴺䉒メ䑶獙냌灸䑛溴䆔䯂朎墶㴺Ⴒ ࣊ 㠭䖴疫栬냌橩帙墶㴺냌溴䆔瓯ㅋㅊ徨 a 桬姗 眠Ⴒ ࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙냌㋚ㅓ䑛墶㴺Ⴒ
橩帙ホ “ 亠䨍 ” 亠 各塽
냋 ㊼㊞䑶渗ⲫ 䆴ⷺ “ 䳔㵑 ” ㊼㊞䑶渗ⲫ
墶㴺䑶獙
䓩埥㫺 墶㴺橩帙珙 瓯ㅋㅊ徨珙
⳥瓝䨍㛠㜉攤㋣婌냌叓䫟墫灵渮䯾唯䙿眥ロႲ
㶫㡶 䔭亠珙
3 橩帙ⲹ檮䐟䯂朎墶㴺
㪤ⴹ瓯ㅋㅊ徨珙㌷墶㴺橩帙珙唯⸪叓 a 桬姗 眠Ⴒ
䆴珙瘉㳣䏺㿊냌㊕眦渦渦梑䌣냁 㠭䙇琪䒡璟唯䆴ⷺ “ 䳔㵑 ”냌 “ 渗滊 ” ⶐ㉵ “ 眯嵑 ” 珙냌潎ⳳ墶 㴺溴眤橩帙ⷅ悕ㅓ㊃㇁냁
剚㜮⺈䅏 愭嵑徨廂
࣊ 檢⿰ケピ叓㊯ⳕ墶㴺唯睈㩅䯂䱏㩤灺Ⴒ ࣊ 䯂䱏Ⲹ㟕徺唯朎儔䒡냌䓚Ⲹ疫栬⸪叓 “ 䝴眯䯂 ” 墶㴺唯Ⴒ ࣊ ⸪叓䚲ぱ墶㴺 “ 㷥ㅆ 儤䲸 ” ॕ墶㴺溆曷䯂䱏냌㊚ⶐ扢 㹂渮㠨唯䯂に䏳䙇냌㴡徨愭喬徨廂Ⴒ ࣊ 䛤䈙䯂䱏ロメ滋㏱唯檟䒹㌷䫟毓圗㵑ぞ㩅䯂䱏ロ叓灺Ⴒ ࣊ 㠭䙇朎儔㗓䯂䱏㊹疫栬䏩【㴝朎䗥〰溆曷侃㴝냌潎ⳳ檢䛤 䈙㴝朎䗥メ滋㏱䉻⹆唯⸪叓檟䒹溴䆔䯂䱏墶㴺唯応䫟渗滊Ⴒ
〞璘妐玬ㅊ徨냚 ࣊ 梑䌣 “ 眯嵑 ” 珙喟悞 # 姑㊢䰳㟜Ⴒ
࣊ 䘩㶫 “ 眯嵑 ” 珙Ⴒ
㗓妐玬ㅊ徨杖乫䯦唯㽰だⲶ냌㠭墶㴺㉼及ⴱ䏤㊃냌妐玬姑㊢璕佬Ⴒ㠭䙇妐玬ㅊ徨Ⲹ䓚㗓 〡杖乫䯦唯墶㴺ⷸ帙〞璘냌湻曷Ⳙ唯墶㴺㪱杖嵳䨍Ⴒ
5
灸栬⺌㼚
ぱ㞲 ⺈䅏朎儔㌷䯂朎䗥
࣊ 䲰夥朎儔㊎朶Ⴒ ࣊ ㊁ゥ灼㬉儔㍬㉵〡ⶁ䗭儔 냈⸶㠭냚㖉㸍猳Ⴑ圗㲬姴냉Ⴒ ࣊ 㪱〰㫭㟁度냌㠭䪆朎Ⴑ琪枏Ⴑⷾ㼏㌷湻ㅓ朖姴Ⴒ ࣊ 圙橏䐲徣䓚㋑溭㩇䗥䯂Ⴒ ࣊ 孩嵱嵲儔䏩【䯂朎朶〰䯂䱏 냈⸶㠭냚寒浖朎Ⴑ奂㳃Ⴑ㳑䏚䌼唯䐲徣냉Ⴒ ࣊ 䅴ⲵ朎儔䅴玩냌䄎ⲵ獙䄎姴Ⴒ ࣊ 䲰甏㊎朶㌷朎眱唯䭄嬽Ⴒ ࣊ ㊁Ⲷ奂㳃ⲵ唯䆭獔䃁庰㪱〡䏩【巼朶〰䯂Ⴒ
㳑䖴䉐㗛嵪唯Ⲵ慚䉽㵒〰냌圙⺈㽓唯Ⲵ慚䉽 㵒䖴䨎圙㊚瘋唯䉐㗛냁
䯂朎墶㴺 㠭㾞〓瘍ⴱ梎䯂朎墶㴺 a 桬姗 眠Ⴒ
䝴㺖䯂 㷥ㅆ 儤䲸 䝴眯䯂 䲢㊳䯂 ㇁嵏䯂 ÿ 帵䪆䯂 氰䙿 Ⳉ嶣 幨嵽䖸
姽䲰䮬
儆⵿䖸 ㈀䶭䯂 ㈀応䫟 㺖䯂 ࣐ 湻ㅓ朖
㟇璟䯂
庻垓唯嵲儔
Ⲹ㊷嬦㘶嵲儔냚䝴嵲儔냌㇁嵏嵲儔 ㇁嵏嵲儔 ㊚䃶䯂 䗥䯂唯帵䪆嵲儔
䃫䄒曷唯Ⳙ㖨㖨㩡䚲ぱ냚 (# Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠㔓唯㨴〓姗 澓ケ냚滅叓栬䫭Ⴛ (# Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠㔓唯㨴〓䯂朎䗥唯儤䨵栬䫭Ⴛ (# Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠㔓㔕㞛瓻⻧Ⴛ (# Ⴚ㩡叓叠㔓Ⴑ叠ㅓ㲐〢㌷嬦ⷧ㔓〢唯叠坬〧㩤栬䫭姗 澓ケ냚㉼㪯Ⴛ (# Ⴚ叠坬〧㩤瓻⻧檻䮍叠䯬㉼㪯瓻⻧ 냈橩㞲䩺喣渾【叠䯬 "냉Ⴛ (#5 Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠ㅓ䯂朎䗥Ⴛ (# Ⴚ叠ㅓ䯂朎䗥徨廂瓻㩅⻧㉵徨䴻䏳刲姴嵒Ⴛ
2 ㅋ【䯂䱏ロ㉵渰ㅔロ
䯂䱏ロ唯叓灺㊁ぞⴹ朎儔䐛灺Ⴑ徺㵑Ⴑ䫟圗㵑 냈㷾 㗛唯⹆䫟澓璓㹂嚐냉㌷䯂䱏ロメ滋㏱唯⸪叓檟䒹Ⴒ 㪱䱝ⷾ䯂䱏ロ⺽【喣㴿唯䑄啽䃁喟䉐⺽【䶅姽ⳘႲ 墶㴺湻曷䒡 檢〞璘䑄啽냁
**⳦䯂냚䯂䱏ロ냌䫟渚㇁ロ냌㉦䬌ロ ~ 䅏励냚䙿眥ロ
*眯䯂냚䯂䱏ロ냌䯱嬴
1 ケ嬦䏩【朎儔
䛤䈙朎儔メ滋㏱䉻⹆唯䯂䱏⺌㼚냌㪱朎儔ケ嬦냁 䛤䈙朎儔ⲵ唯䯂䱏䚲娩Ⴒ
䛤䈙朎儔嬦㘶Ⴑ睇愝Ⴑ徺㵑㌷桯㩅唯䯂䱏䳔㵑Ⴒ 檢ㆪ氰ゥ䃫溴墶㴺唯睈㩅䯂䱏㩤灺 a 桬姗 眠Ⴒ
漠㹕 “ 灸栬⺌㼚 ”냌 a 桬姗 眠냁
㊁ゥ朎儔〰䃫䖴㶭儔 㠭㖉㸍猳圗㲬姴 ⶐ瓝䈊㗺朎儔㌷䗥㔓냁 㟒㪺朎儔䋘濸䏩【냁
眯嵑
溴䆔墶㴺䒡냌㊯ⳕ墶㴺唯䆬嶘䒡璟㗓䓩埥㫺墶㴺⺌㼚Ⳙ䓩埥Ⴒ㗓墶㴺㶫㡶ヸ냌㽓㊚ⶐ眯嵑
䯂朎墶㴺嵾䘊
“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙䆲埥会倯优㴡ⲿ䓩埥㫺䓩埥 䃁 냈渗滊溴䆔ⴱ ⿸䈽䫟 䭌䖴䖫㊹唯䈽䫟냉냌
断糎㔓糎㊖Ⴒ橩帙断糎㔓皞灺a 桬姗 眠Ⴒ
墶㴺嵾䘊䒡璟ⶐ⸪墶㴺㶡溊湻曷냌㴡㗓䨏䒡璟〰嵾䘊Ⴒ嵾䘊䒡璟ⶐ㪺䒡橌婂냌䖫㟅 㪺
㽓唯䯂朎䗥
㿊櫍㽓溴䆔ⴱ株璓㧻㩡叠ⵒ㍬Ⴒ溄䧩䯂朎䗥ⶐ愭徨挂墛Ⴒ䩺㊛ 䯂朎䗥㗓ゥ㈭ヸ澨嵺湲ⴱ〓瘍嵱悟㗛䝫䯶냌ⶐ圙⺈〡ㅊ徨㨷㐯 㴡㞯ⴹ䖫⸞唯湻曷兡㺬Ⴒ
喙㸀
眠嚬
ʋ ⸪叓憮㖟 ............................................................................... 1
ʋ 䯂朎ぱ㞲 ............................................................................ 2/3
ʋ 橩帙檮愭墶㴺..................................................................... 3/4 ʋ 䯂朎嵾䘊 ................................................................................ 4
1
䯂朎ぱ㞲
䛤䈙町䗥瓯㳑唯 Ⴚ㨴杰檟䒹ⴑႻ 溆曷䨎圙㨴杰냁
䝫䚐䗥㔓
࣊ 㠭䙇䗥㔓㲝䈊㗺냌潎ⳳ檢Ⲹ栬䉽ⲵ 叠䴻⸪叓냁
࣊ 㴡㫨㺖廿宦㷾㗛唯㩍䃢䖸ㅌⳘ㹮냁
䉽ⲵ叠䴻䉽㟟
檢ㆪ叓䴪䃶䉽 䅿䉽㟟냁 䊌ⷺ叠䴻嵪䉽㟟냌檢ㆪ叓 ㅆ䅴叠嵪냁
䃾㶫䫟繄㟟
硁䧌䯂䱏ヸ냌 㗓Ⲹ䏩【朎儔唯兡㺬Ⲷ냌湻曷 “ 姽䲰䮬 ” 墶㴺䲰䮬䶅姽 a 桬姗 眠Ⴒ
䇌냌姴 -&% 珙Ⲹ䏩㶫냌 䇌
㫺䓩埥
㊷䒡
橩帙䆴珙䉻埥皞 橩帙墶㴺兡㺬䉻埥皞
䘩㶫냌㊞Ⲷ 桽䓩埥䐛㨂
䔭亠墶㴺
橩帙皞灺
࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ
࣊ ㉭庮䓩埥㫺唯䉻埥냚㠭“ 㶫璓 ” 姑㊢ⵙ氢냌
䓩埥ツ朓䒹䗥璓㊚ⶐ䃾㶫냌㠭䙇疫栬냌ㅋ【 ㊁ゥ
ⲫⵆ朎儔 㠭 ⲹ
嵺玫㏱냚㈅株㩡叓叠㔓 Ⳙ㖨
䖴瓻〗㊣ 㗛㗫냚㈂ⵗ㲭Ⳙ㬜沚 ㊢Ⳙ㈂㖨瓰㟒㉑ Ⴑ 䠧
⸪叓憮㖟
ʋ 㽓唯䯂朎䗥⳥㩡叓㘶Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎䗥⵰徨䯂䱏溭㊳䗥䯂唯嵲儔Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎䗥⵰徨ⲹぢ唯悕䘐䫟溉䉐냌檢㊕溴䆔溭㊳
䗥䯂唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロ㌷朎儔䅏励ロႲ ʋ 䯂朎䗥䗥⸪叓唯剚㜮䘌ⶡ⳥냚
䳔㵑
ゲ䑘叠䴻
圙⺈墶㴺嵾䘊냌 䓩埥냌〸㪱墶㴺䑶獙䑶悞 “ 亠䨍 ” ⷸ帙냌㋑ツ璓玬Ⲹⷅ㨴〓灵䏩냌䗥璓㪱䒋 䮀䃾㶫Ⴒ
㽓㊚ⶐ䏤㊃䃫䓩埥唯䳔㵑Ⴒ㊚溴䆔唯䖫禃䳔㵑㊁ぞⴹ䃫溴䆔唯墶㴺 a 桬姗 眠Ⴒ
渗滊
㽓㊚ⶐ䏤㊃䓩埥唯応䫟渗滊Ⴒ㊚溴䆔唯䖫禃渗滊㊁ぞⴹ橩㩅唯䯂朎墶㴺Ⴒ㠭䙇溴䆔ⴱ
“
” ⿸䈽䫟ㅊ徨냌ツ䖫㊹䶭䯂㊹Ⲹ䈽䫟냌朎儔㪱䰣䮌㗓䫟ⳘႲ
4 圙⺈䗥璓䨎圙〞璘
墶㴺䑶獙叓ⴹ䉐滅䃁ゲ 䑘䯂朎䗥唯叠䴻ⶐ㉵溴 䆔䯂朎墶㴺냌㴡ⲿ䑶獙 䓚㊚ⶐ㲑㊞㉷㊼渗ㅓ唯Ⴒ
䯂䱏墶㴺兡㺬䓩埥
眯䯂
䫟繄㟟
þ 䯂䱏
䯂䱏ロ湲灺
䶭䯂
㶫璓
応䫟
# 妐玬
2
䯂朎
䯂䱏ロ䑄啽* **ⶐ㉵~ 〰姽 璓䄵䃶 䉒メ瘍䘪
ʋ 䓩埥㫺⺌㼚䉻埥.................Baidu Nhomakorabea................................................... 9 ʋ 嶟䅏 .....................................................................................10 ʋ 㶭㳣剛欌㉵㞯励䑤䮀 .........................................................11
ʋ 墶㴺橩帙㉵儤䨵ㅊ徨 ........................................................... 5
ʋ 灸栬⺌㼚 ............................................................................... 6 ʋ 墶㴺朓 .................................................................................... 7 ʋ 㨴〓䆲㈂ ................................................................................ 8
Ⳉ嶣㌷㊚䯂䱏唯孩嵱嵲儔 ㊚䯂䱏唯幨嵽㜖⿰朎儔 Ⲹㆰ㋖䙀㟟㌷ 杖某
䲰䮬䶅姽墶㴺냌Ⲹ栬䏩【朎儔Ⴒ㶥橙Ⲵ ⳕ䖳⸪叓ⲫ䧌 溭㊳䯂䱏儆⵿朎儔㌷䲜愝朎儔 ㈀冗唯䶭䯂墶㴺냌䖫㊹㳑䖴応䫟墶㴺 ㈀冗唯応䫟墶㴺냌㊚溴䆔応䫟渗滊 㺖䯂 ケ獊墶㴺 溭㊳䯂䱏溺䪿渮㷥唯湻ㅓ䖸杰냌㠭 嚘 杁湻ㅓ 5 㼏 䝴嵲儔냌㇁嵏嵲儔냌䲢嵥嵲儔냌ⷹ㔕皞 䣌㶺
䒡Ⴒ溉嶘渦梑 “ 眯嵑 ” 珙냌喟悞䓩埥㫺ⲵゥ剛䃫疫栬唯䒡璟냌溴䆔 “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙냌䗥
璓町㈞玬ⷺႲ
ʑ 瓯ㅋㅊ徨
圙橏䃫溴墶㴺溭叓唯瓯ㅋㅊ徨 a 檑桬姗 眠냌“ 墶㴺朓 ”Ⴒ
⿸偓侖
儤㩅唯応䫟墶㴺냌㳑䖴悕ㅓ䅁䘩朎儔唯湲墶냌叓ⶐ瓸ⷹ朎儔唯氢啜Ⴒ
瓸ⷹ䖫㊹ⲫ䧌応䫟渗滊냌㊷䒡朎儔〰䨶各唯䫟ケⷅ墸䖴㝉ㅋႲ
࣊㌓㖟夥䪿剚㜮䳔㵑⳥ ॕ ॕႲ ࣊夥䪿唯喣㪤䴪㵑㗓 ⶐⲶ 䳔㵑⳥ ॕ䒡
Ⴒ
࣊ 檢ㆪ橔妐冗悕瘋湼䯂朎䗥냁 ࣊ 橔㩋儔溇塦䯂朎䗥냁 ࣊ 㗓䒋ⵥ倒眩唯㽰だⲶ냌檢ㆪ橔妐䃁庬ⵥ⸪
叓䯂朎䗥냁 ࣊ 䯂朎䗥㹰眦㨴杰㌷⸪叓㗓䖴㗛䶺唯䃪璟〰Ⴒ ࣊ 檢ㆪ䯂䱏㗛䪚Ⴒ ࣊ ⳥ⴱ圙⺈㽓唯㨴〓냌㹰眦㪱叠䴻嵪䉽㟟䉽㗓
4
喟䉐 䆴 “ 眯嵑 ” 珙 橩帙皞灺 *
㊼㊞䑶渗ⲫ 䇌
䆴 “ 眯嵑 ” 珙 橩帙皞灺 *
橩帙ホ “ 亠䨍 ”
㠭疫栬㊚灸㞸橩帙
ʑ 妐玬漪⿸妐剔庸䃁䒋㾺梑坛康䏤㊃㲝嵺橩帙㠨唯墶㴺 乫䯦妐玬ㅊ徨냚 ࣊ 墶㴺㶫㡶䃁庰㋚ㅓⴱ嵾䘊䒡璟㊹ a 桬姗 眠냌梑䌣 “ 眯嵑 ” 珙Ⲹ䏩냌䆬嶘㟒嵑 塽냛 ࣊ # 姑㊢ⵙ냌䘩㶫 “ 眯嵑 ” 珙Ⴒ㠭䙇䆴珙䉻埥皞ㅊ徨䃾㶫냌ⷅ㋗ホ妐玬乫䯦䉻埥皞Ⴒ 墶㴺嵾䘊㊹냌䓩埥㫺䓩埥 냌ⷱ䗥璓⺈䆬玬ⷺ兡㺬냌 # 姑㊢㌷ “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙䆲埥 会⹈信ⵙ嗫냌䉻瀽叓䃢〞璘妐玬ㅊ徨Ⴒ
㠭䙇溴䆔ⴱ 냌 䓩埥냌梑䌣 “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙
࣊ 䗥㔓悕ㅓ湻曷䈽䫟냌応䫟墶㴺 ⴊ㊚ⶐ䏤㊃綃橏唯 応䫟渗滊
࣊ 㠭䙇㊕疫栬䈽䫟냚䈽䫟湲墶嵾䘊냌応䫟湲墶㶫㡶ヸ 梑䌣 “ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙냌墶㴺杖䔭亠냌㊷䒡䗥璓梎
禃䫟ⷸ ㅋ䶭䯂
ʑ 䉻埥皞
㝉ㅋ䶭䯂湲墶溆䫟灺냌䉻禃䶭䯂㻒徨Ⴒ 㝉ㅋⲫ䧌䶭䯂湲墶Ⴒ溭叓ⴹ䫟毓渮渚唯㗛䃁㲷䗆䉻禃䶭䯂䏳䙇Ⴒ
㵀澓䇌䘪
5
梑䌣㶫㡶 䔭亠珙 3
7 ㊁ゥ䯂㠨唯朎儔
䃾㶫䗥璓냌㊁ゥ朎儔Ⴒ
〞璘䫟繄㟟
墶㴺橩帙㉵儤䨵ㅊ徨
ʑ 溴䆔珙
渗滊냌〗䑏㉵䒡璟㪱ⷅ䶅ㅓ䓩埥
㽓㊚ⶐ㗓墶㴺湻曷ヸ䃁湻曷䒡䏤㊃眯⿳橩帙唯応䫟渗滊ⲹ䳔㵑Ⴒ墶㴺湻曷䒡唯䖟䏤䏳䙇㊁
ぞⴹ墶㴺溆㵑냌㠭応䫟墶㴺湻曷䒡Ⲹ徨䏤㊃応䫟渗滊냌䗥㔓ㅋ侘䒡Ⲹ徨䏤㊃眯橩唯䳔㵑Ⴒ
ʋ 徨䏳姴嵒 ............................................................................... 8 ʋ ⺈〦 ........................................................................................ 9
ⵏ䖪䓩埥朓䒹叜ⴹ姽〰
䫟ⷸႱ䳔㵑Ⴑ渗滊姴㉊㖋Ⲹ㊚ⶐ䃾㶫䗥璓Ⴒ
࣊ 灸䑛㶫㡶墶㴺냌〸䧌梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ
嵳䨍墶㴺
㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕ禃䳔䯂唯䯂朎墶㴺 ࣊ 溴䆔“ ㈀䶭䯂 ” 墶㴺溆曷瓸䳔냌 ࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕⷹ䳔䯂唯䯂朎墶㴺 ࣊ 溴䆔“ ㈀応䫟 ” 墶㴺냌 ࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙Ⴒ
玬냌䃾㶫䗥璓㊁ゥ朎儔Ⴒ
㋚ㅓ䉻埥皞䣌㶺
6 䖟䏤墶㴺
㠭䙇㽓檚溴ⴱⲫⳕⲸ㊳溭唯䯂朎墶㴺냚 ࣊ 渗ㅓ墶㴺䉒メ䑶獙냌灸䑛溴䆔䯂朎墶㴺Ⴒ ࣊ 㠭䖴疫栬냌橩帙墶㴺냌溴䆔瓯ㅋㅊ徨 a 桬姗 眠Ⴒ ࣊ 梑䌣“ 㶫㡶 䔭亠 ” 珙냌㋚ㅓ䑛墶㴺Ⴒ
橩帙ホ “ 亠䨍 ” 亠 各塽
냋 ㊼㊞䑶渗ⲫ 䆴ⷺ “ 䳔㵑 ” ㊼㊞䑶渗ⲫ
墶㴺䑶獙
䓩埥㫺 墶㴺橩帙珙 瓯ㅋㅊ徨珙
⳥瓝䨍㛠㜉攤㋣婌냌叓䫟墫灵渮䯾唯䙿眥ロႲ
㶫㡶 䔭亠珙
3 橩帙ⲹ檮䐟䯂朎墶㴺
㪤ⴹ瓯ㅋㅊ徨珙㌷墶㴺橩帙珙唯⸪叓 a 桬姗 眠Ⴒ
䆴珙瘉㳣䏺㿊냌㊕眦渦渦梑䌣냁 㠭䙇琪䒡璟唯䆴ⷺ “ 䳔㵑 ”냌 “ 渗滊 ” ⶐ㉵ “ 眯嵑 ” 珙냌潎ⳳ墶 㴺溴眤橩帙ⷅ悕ㅓ㊃㇁냁
剚㜮⺈䅏 愭嵑徨廂
࣊ 檢⿰ケピ叓㊯ⳕ墶㴺唯睈㩅䯂䱏㩤灺Ⴒ ࣊ 䯂䱏Ⲹ㟕徺唯朎儔䒡냌䓚Ⲹ疫栬⸪叓 “ 䝴眯䯂 ” 墶㴺唯Ⴒ ࣊ ⸪叓䚲ぱ墶㴺 “ 㷥ㅆ 儤䲸 ” ॕ墶㴺溆曷䯂䱏냌㊚ⶐ扢 㹂渮㠨唯䯂に䏳䙇냌㴡徨愭喬徨廂Ⴒ ࣊ 䛤䈙䯂䱏ロメ滋㏱唯檟䒹㌷䫟毓圗㵑ぞ㩅䯂䱏ロ叓灺Ⴒ ࣊ 㠭䙇朎儔㗓䯂䱏㊹疫栬䏩【㴝朎䗥〰溆曷侃㴝냌潎ⳳ檢䛤 䈙㴝朎䗥メ滋㏱䉻⹆唯⸪叓檟䒹溴䆔䯂䱏墶㴺唯応䫟渗滊Ⴒ
〞璘妐玬ㅊ徨냚 ࣊ 梑䌣 “ 眯嵑 ” 珙喟悞 # 姑㊢䰳㟜Ⴒ
࣊ 䘩㶫 “ 眯嵑 ” 珙Ⴒ
㗓妐玬ㅊ徨杖乫䯦唯㽰だⲶ냌㠭墶㴺㉼及ⴱ䏤㊃냌妐玬姑㊢璕佬Ⴒ㠭䙇妐玬ㅊ徨Ⲹ䓚㗓 〡杖乫䯦唯墶㴺ⷸ帙〞璘냌湻曷Ⳙ唯墶㴺㪱杖嵳䨍Ⴒ
5
灸栬⺌㼚
ぱ㞲 ⺈䅏朎儔㌷䯂朎䗥
࣊ 䲰夥朎儔㊎朶Ⴒ ࣊ ㊁ゥ灼㬉儔㍬㉵〡ⶁ䗭儔 냈⸶㠭냚㖉㸍猳Ⴑ圗㲬姴냉Ⴒ ࣊ 㪱〰㫭㟁度냌㠭䪆朎Ⴑ琪枏Ⴑⷾ㼏㌷湻ㅓ朖姴Ⴒ ࣊ 圙橏䐲徣䓚㋑溭㩇䗥䯂Ⴒ ࣊ 孩嵱嵲儔䏩【䯂朎朶〰䯂䱏 냈⸶㠭냚寒浖朎Ⴑ奂㳃Ⴑ㳑䏚䌼唯䐲徣냉Ⴒ ࣊ 䅴ⲵ朎儔䅴玩냌䄎ⲵ獙䄎姴Ⴒ ࣊ 䲰甏㊎朶㌷朎眱唯䭄嬽Ⴒ ࣊ ㊁Ⲷ奂㳃ⲵ唯䆭獔䃁庰㪱〡䏩【巼朶〰䯂Ⴒ
㳑䖴䉐㗛嵪唯Ⲵ慚䉽㵒〰냌圙⺈㽓唯Ⲵ慚䉽 㵒䖴䨎圙㊚瘋唯䉐㗛냁
䯂朎墶㴺 㠭㾞〓瘍ⴱ梎䯂朎墶㴺 a 桬姗 眠Ⴒ
䝴㺖䯂 㷥ㅆ 儤䲸 䝴眯䯂 䲢㊳䯂 ㇁嵏䯂 ÿ 帵䪆䯂 氰䙿 Ⳉ嶣 幨嵽䖸
姽䲰䮬
儆⵿䖸 ㈀䶭䯂 ㈀応䫟 㺖䯂 ࣐ 湻ㅓ朖
㟇璟䯂
庻垓唯嵲儔
Ⲹ㊷嬦㘶嵲儔냚䝴嵲儔냌㇁嵏嵲儔 ㇁嵏嵲儔 ㊚䃶䯂 䗥䯂唯帵䪆嵲儔
䃫䄒曷唯Ⳙ㖨㖨㩡䚲ぱ냚 (# Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠㔓唯㨴〓姗 澓ケ냚滅叓栬䫭Ⴛ (# Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠㔓唯㨴〓䯂朎䗥唯儤䨵栬䫭Ⴛ (# Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠㔓㔕㞛瓻⻧Ⴛ (# Ⴚ㩡叓叠㔓Ⴑ叠ㅓ㲐〢㌷嬦ⷧ㔓〢唯叠坬〧㩤栬䫭姗 澓ケ냚㉼㪯Ⴛ (# Ⴚ叠坬〧㩤瓻⻧檻䮍叠䯬㉼㪯瓻⻧ 냈橩㞲䩺喣渾【叠䯬 "냉Ⴛ (#5 Ⴚ㩡叓㌷嬦ⷧ叓溿叠ㅓ䯂朎䗥Ⴛ (# Ⴚ叠ㅓ䯂朎䗥徨廂瓻㩅⻧㉵徨䴻䏳刲姴嵒Ⴛ