第0讲：什么是比较文学
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一讲 概 论
什么是比较文学？
【知识点】
比较文学的流派、定义、可比性
比较文学的发展历史 比较文学的影响研究 文学变异研究 平行研究 跨文明研究和总体文学研究
引言：无所不在的比较
•
在东西方文化与文明的交流与 交融更加频繁的今天我们每个人都 已自觉不自觉地陷入了这个中西交
汇的大潮之中，也都必然在中西文
外国学者对比较文学的界定
真正的“比较文学”的特质，正如一切历史科学的特质一样，是 把尽可能多的来源不同的事实采纳在一起，以便充分地把每一个 事实加以解释；是扩大认识的基础，以便找到尽可能多的种种结
果的原因。总之“比较”这两个字应该摆脱全部美学的涵义，而
取得一个科学的涵义。（梵· 第根 ） 在一切场合之中．我们可以首先去考察那穿过文学界线的经过路
He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden-widowed. 译文一：他本想借你做捷径，登上我的床。可 怜我这个处女，活守寡，到死是处女。 （方平）
He made you for a highway to my bed: But, I, a
小结： 比较文学学科理论示意图
比较文学
法国学派： 影响研究
美国学派： 平行研究
中国学派： 跨文明研究
流传学 媒介学 渊源学 形象学
比较诗学、主题学 文类学 、类型学 文学与艺术 文学与宗教、历史 文学与社会科学 文学与自然科学
异质比较研究 文化探源研究 异质话语对话理论 异质文化融会研究 总体文学研究
1761年，意大利剧作家高齐：《图兰朵 ——中 国的公主》 1801年，席勒：《图兰朵》
《—千零一夜》： 《卡拉夫和中国公主的故事》
l924年，普契尼：歌剧 《图兰朵》
中国歌舞剧 《图兰朵》
张艺谋： 《图兰朵》
例2:中国古代文学研究中的比较行为 《诗经》－ 现实主义
《楚辞》－浪漫主义
二、 比较文学的定义
（一）外国学者对比较文学的界定
法国：
比较文学并非比较。比较文学实际只是一
种被误称了的科学方法，正确的定义应该是： 国际文学关系史。（法· 基亚） 比较文学是文学史的一支：它研究国际间 的精神关系，研究拜伦和普希金、歌德和卡
莱尔、司各特和维尼之间事实联系，研究不
同文学的作家之间的作品，灵感甚至生平方 面的事实联系。（马里耶· 卡雷）
maid, die maiden-widowed.
译文二：他要借着你做牵引相思的桥梁，可是
我却要做一个独守空阁的怨女而死去。
朱生豪（1912-1944）
浙江嘉兴人;翻译家，诗人。
共译莎剧31部半。
例： He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden-widowed.
例3:外国文学研究中的比较行为
用汉语研究外国文学，实际上已经进入比较 的领域。因为我们是在汉语语境中来研究外国文 学的，当外国文学一旦翻译成中国语言，比较随 即发生。
He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden-widowed.
歌德在1827年预言 “世界文学时代即将来临”
（一）比较文学学科的诞生背景
第二、文学受到人类社会发展的巨大影响 *19世纪西方资本主义的迅猛发展所带来的 世界性眼光也必然影响到文学，使比较文 学的诞生成为历史的必然。
（一）比较文学学科的诞生背景
第三，文学之为文学，除了物质生产的推动外， 还有其自身内在的发展现律
线的起点：作家、著作、思想。这便是人们所谓“放送者”。其
次是到达点：某一作家某一作品或某一页，某一思想或某一情感， 这便是人们所谓“接受者”。可是那经过路线往往是由一个媒介
者沟通的：个人或集团，原文的翻译或模仿，这便是人们所谓
“传递者”。（梵· 第根 ）
美国： 比较文学是超出一国范围之外的文学研究， 并且研究文学与其他知识信仰领域之间的关系， 包括艺术(如绘画、雕刻、建筑、音乐)、哲学、 历史、社会科学(如政治、经济、社会学)、自然 科学、宗教等等。简言之，比较文学是一国文学 与另一国或多国文学的比较，是文学与人类其他 表现领域的比较。（亨利· 雷马克 ）
目前大家都同意，比较文学并不是把国别文学拿来
一国对一国进行比较。而是在研究一部文学作品时，
比较文学提供了扩大研究者视野的方法一—使他的
视野超越国家疆域的狭隘界限，看到不同国家文化
2、美国学派:恢复了比较文学应 有的本义——“比较”
比较文学是超越一国范围之外的文学研究，并且研 究文学和其他知识领域及信仰领域之间的关系。包 括艺术（如绘画、雕刻、建筑、音乐）、哲学、历 史、社会科学（如政治、经济、社会学）、自然科 学、宗教等等，简言之，比较文学是一国文学与另 一国或多国文学的比较，是文学与人类其他表现领 域的比较。” 在平行研究与跨学科研究这一架构下，美国学派建 立起了一套学科理论，这套理论以“比较诗学”、 “类型学”、“跨学科比较”为主，并拓展原属于 影响研究的“主题学”、“文类学”等领域，大大 扩展比较文学研究领域。
பைடு நூலகம்
一、比较文学学科史
（一）比较文学学科的诞生背景
第一，与欧洲的文化与文学传统密切相关
*古罗马时期，一些学者注意到罗马作家与
希腊文学之间的传承关系和风格差异。 *中世纪以后，欧洲各国的文化关系极为密 切，人们开始产生整体观念。伏尔泰、莱 辛、赫尔德尔、歌德等人为比较文学的诞
生奠定了基础。
*东方文明传人欧洲，突破视野的局限
3、自20世纪90年代以来，上述
比较文学学科理论开始受到来自 东西方两个方面的严峻挑战。
（1） 首先是来自欧美学者的挑战。
“比较文学在某种意义上已经死亡”
“比较文学作为一门学科已经过时”。
近年来，国际比较文学研究走向“泛文化”
美国比较文学学会会长
伯恩海姆(Charles Bernheimer)：《跨世纪的 比较文学》学科现状报告， 对比较文学的发展方向提
“跨文化”这一提法有一定歧义。
其一是文化的概念在当今已被滥用。
其二是“跨文化”往往会产生许多误会，因
为在同一个国家之内，可能会有若干个不同
的民族文化和不同的地域文化，这样势必会
导致混淆国别文学研究与比较文学研究； 再者，同一文明圈内也有不同文化，这样也 就会造成与跨国这一条比较文学定义的混淆
曹顺庆教授提出比较文学的“跨文明研究”
现在，这一名称已在国际比较文学界成为通用术语， 不过，正如韦勒克所说：“这个词的英语名称，不可能 离开法语和德语中的类似名称而孤立地进行讨论。”
Part 1 Definitions by western scholars
• Discussion: The differences among the definition from the above scholars.
译文一：他要借着你做牵引相思的桥梁， 可是我却要做一个独守空阁的怨女而死去。 （朱生豪）
译文二：他本想借你做捷径，登上我的床。 可怜我这个处女，活守寡，到死是处女。 （方平）
因此，文学比较无所不在
但这并不意味着任何文学研究都是比较文 学 比较的现象与比较文学研究并不完全是一 回事 比较文学有着自己一套独特的学科理论与 方法论，这套理论能使我们由感性认识上 升到理性认识，并帮助我们掌握必要的方 法，指导我们如何具体来从事比较文学研 究。
•德语名称：
Vegleichende Literaturwissenschaft 在德语里，“比较”（vergleichende）是一个现在 分词，从而使法国学派所强调的注重结果变成了注重过程
与行为；同时也将原来的Literaturgeschichte（文学史）
演变为Literaturwissenschaft（文学的科学），从而使
“18世纪至19世纪初期掀起的浪漫主义潮流，因
其国际性特征的缘由，形成了即使在研究一国文
学之际，也不能无视这同外国文学关系的风气。
这样，便催发了比较文学这门新兴学科的萌生。” （日本，大冢幸男）
比较文学作为一门学科最终诞 生于19世纪70年代末至90年代
（二）比较文学诞生的标志：
1．比较文学杂志的出现 *1877年匈牙利的梅茨尔创办《世界比较 文学》 *1887年，德国学者马克斯· 科赫创办《比 较文学杂志》，1901年又创办《比较文 学史研究》 2．比较文学理论著作的问世 *1886年，英国学者波斯奈持出版世界上 第一部比较文学理论专著《比较文学》
3. 比较文学作为一门正式的课程进入高校课堂
*1870年，俄国维谢洛夫斯基在彼得堡大学 开设总体文学讲座； *1871年意大利桑克蒂斯在那不勒斯主持比 较文学讲座； *同年，谢克福德在美国康奈尔大学开办 “总体文学与比较文学”讲座； *1892年，法国戴克斯特在里昂大学创办了 比较文学讲座。
4．比较文学学位论文与工具书的出现
*1895年戴克斯特完成博士学位论文《卢梭
与文学世界主义的起源》； *1895年贝获完成博士论文《海涅在法国》， 并于1899年发表了《比较文学目录初稿》； *丹麦文学批评家勃兰兑斯完成了名著《十
九世纪文学主潮》。
（三）“比较文学”的称谓
法语名称：littérature comparée 其含义既可以指―被比较、被对照的 文学作品‖，也可以指―比较性的文学研究 ‖，同时还隐含了不同国家文学之间―相互 联系‖的意思。 意大利语名称： Letterature Comparata 1871年，桑克蒂斯开始在那不勒斯 主持比较文学讲座，其比较文学的名称是 效法法国而构成的。
出两点建议：第一，应放
弃欧洲中心论，将目光转 向全球；第二，研究中心
应由文学转向文化。
Charles Bernheimer 主编的： 《多元时代的比较文学》
4．比较文学学位论文与工具书的出现
（2）自20世纪80年代以来，东方的学者开始 对西方的比较文学学科理论开始重新反思。
《中国比较文学》1995年第1期发表了《比较文学中 国学派基本理论特征及其方法论体系》，明确提 出了以“跨文化”（跨异质文化）为比较文学新 的学科理论体系（即中国学派）的基本特征，并 以“跨文化”为基础初步勾勒出了比较文学新学 科理论的方法论体系。
这一学科变成了更注重思想探索的文学，这与德国的学术
传统是密切相关的。
• 英语名称：Comparative Literature
1848年，英国批评家是马修· 阿诺德在一封私人信件中 从法语引进该术语，造出Comparative Literature一词。 1886年，波斯奈特以此Comparative Literature为书 名出版了世界上第一部比较文学专著。
（四）比较文学的“名”与“实”
The Name and Nature
of Comparative
Literature
比较文学的名称与实质 常常是有差异的
1、法国学派 :―比较文学不是比较”。 例如基亚在《比较文学》第六版前言中就明确指出： “比较文学并不是比较。比较不过是一门名字没取 好的学科所运用的一种方法。……企图对它的性质 下一个严格的定义可能是徒劳的。” 法国学派反对平行研究式的比较，而仅仅承认“文 学关系”为比较文学研究的正宗，并以文学关系为 主轴建立起了由影响的“起点”经“中介”再到 “终点”的三点一线的学科理论和方法论体系。
化与文明的交汇与比较中生活着。 我们的文学学习与研究，自然也不
可能脱离这一东西方文化与文明交
汇这一大潮，东西方文学的比较几 乎无处不在。
例1：文学作品跨国 界的流传现象
元代作家李行道的 杂剧 《灰阑记》 （《包待制智勘灰阑 记》）
德国布莱希特: 《高加索灰阑记》（1945）
戏剧《图兰朵》Turandot的演变
“文明”则是指具有相同文化传承（包括信仰体
系、价值观念、思维方式等）的共同体。 美国学者塞缪尔· 亨廷顿在其《文明的冲突》一书 中认为，世界上有8大互动冲突的文明
英国历史学家汤因比在《历史研究》一书中分析了曾
在人类历史上曾经产生过较大影响的21种文明
“文明”概念的涵义是明确的。用“跨文明”替代 “跨文化”更能彰显比较文学研究实践以及学科理论 建构此次重大转折的基本特征。
什么是比较文学？
【知识点】
比较文学的流派、定义、可比性
比较文学的发展历史 比较文学的影响研究 文学变异研究 平行研究 跨文明研究和总体文学研究
引言：无所不在的比较
•
在东西方文化与文明的交流与 交融更加频繁的今天我们每个人都 已自觉不自觉地陷入了这个中西交
汇的大潮之中，也都必然在中西文
外国学者对比较文学的界定
真正的“比较文学”的特质，正如一切历史科学的特质一样，是 把尽可能多的来源不同的事实采纳在一起，以便充分地把每一个 事实加以解释；是扩大认识的基础，以便找到尽可能多的种种结
果的原因。总之“比较”这两个字应该摆脱全部美学的涵义，而
取得一个科学的涵义。（梵· 第根 ） 在一切场合之中．我们可以首先去考察那穿过文学界线的经过路
He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden-widowed. 译文一：他本想借你做捷径，登上我的床。可 怜我这个处女，活守寡，到死是处女。 （方平）
He made you for a highway to my bed: But, I, a
小结： 比较文学学科理论示意图
比较文学
法国学派： 影响研究
美国学派： 平行研究
中国学派： 跨文明研究
流传学 媒介学 渊源学 形象学
比较诗学、主题学 文类学 、类型学 文学与艺术 文学与宗教、历史 文学与社会科学 文学与自然科学
异质比较研究 文化探源研究 异质话语对话理论 异质文化融会研究 总体文学研究
1761年，意大利剧作家高齐：《图兰朵 ——中 国的公主》 1801年，席勒：《图兰朵》
《—千零一夜》： 《卡拉夫和中国公主的故事》
l924年，普契尼：歌剧 《图兰朵》
中国歌舞剧 《图兰朵》
张艺谋： 《图兰朵》
例2:中国古代文学研究中的比较行为 《诗经》－ 现实主义
《楚辞》－浪漫主义
二、 比较文学的定义
（一）外国学者对比较文学的界定
法国：
比较文学并非比较。比较文学实际只是一
种被误称了的科学方法，正确的定义应该是： 国际文学关系史。（法· 基亚） 比较文学是文学史的一支：它研究国际间 的精神关系，研究拜伦和普希金、歌德和卡
莱尔、司各特和维尼之间事实联系，研究不
同文学的作家之间的作品，灵感甚至生平方 面的事实联系。（马里耶· 卡雷）
maid, die maiden-widowed.
译文二：他要借着你做牵引相思的桥梁，可是
我却要做一个独守空阁的怨女而死去。
朱生豪（1912-1944）
浙江嘉兴人;翻译家，诗人。
共译莎剧31部半。
例： He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden-widowed.
例3:外国文学研究中的比较行为
用汉语研究外国文学，实际上已经进入比较 的领域。因为我们是在汉语语境中来研究外国文 学的，当外国文学一旦翻译成中国语言，比较随 即发生。
He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden-widowed.
歌德在1827年预言 “世界文学时代即将来临”
（一）比较文学学科的诞生背景
第二、文学受到人类社会发展的巨大影响 *19世纪西方资本主义的迅猛发展所带来的 世界性眼光也必然影响到文学，使比较文 学的诞生成为历史的必然。
（一）比较文学学科的诞生背景
第三，文学之为文学，除了物质生产的推动外， 还有其自身内在的发展现律
线的起点：作家、著作、思想。这便是人们所谓“放送者”。其
次是到达点：某一作家某一作品或某一页，某一思想或某一情感， 这便是人们所谓“接受者”。可是那经过路线往往是由一个媒介
者沟通的：个人或集团，原文的翻译或模仿，这便是人们所谓
“传递者”。（梵· 第根 ）
美国： 比较文学是超出一国范围之外的文学研究， 并且研究文学与其他知识信仰领域之间的关系， 包括艺术(如绘画、雕刻、建筑、音乐)、哲学、 历史、社会科学(如政治、经济、社会学)、自然 科学、宗教等等。简言之，比较文学是一国文学 与另一国或多国文学的比较，是文学与人类其他 表现领域的比较。（亨利· 雷马克 ）
目前大家都同意，比较文学并不是把国别文学拿来
一国对一国进行比较。而是在研究一部文学作品时，
比较文学提供了扩大研究者视野的方法一—使他的
视野超越国家疆域的狭隘界限，看到不同国家文化
2、美国学派:恢复了比较文学应 有的本义——“比较”
比较文学是超越一国范围之外的文学研究，并且研 究文学和其他知识领域及信仰领域之间的关系。包 括艺术（如绘画、雕刻、建筑、音乐）、哲学、历 史、社会科学（如政治、经济、社会学）、自然科 学、宗教等等，简言之，比较文学是一国文学与另 一国或多国文学的比较，是文学与人类其他表现领 域的比较。” 在平行研究与跨学科研究这一架构下，美国学派建 立起了一套学科理论，这套理论以“比较诗学”、 “类型学”、“跨学科比较”为主，并拓展原属于 影响研究的“主题学”、“文类学”等领域，大大 扩展比较文学研究领域。
பைடு நூலகம்
一、比较文学学科史
（一）比较文学学科的诞生背景
第一，与欧洲的文化与文学传统密切相关
*古罗马时期，一些学者注意到罗马作家与
希腊文学之间的传承关系和风格差异。 *中世纪以后，欧洲各国的文化关系极为密 切，人们开始产生整体观念。伏尔泰、莱 辛、赫尔德尔、歌德等人为比较文学的诞
生奠定了基础。
*东方文明传人欧洲，突破视野的局限
3、自20世纪90年代以来，上述
比较文学学科理论开始受到来自 东西方两个方面的严峻挑战。
（1） 首先是来自欧美学者的挑战。
“比较文学在某种意义上已经死亡”
“比较文学作为一门学科已经过时”。
近年来，国际比较文学研究走向“泛文化”
美国比较文学学会会长
伯恩海姆(Charles Bernheimer)：《跨世纪的 比较文学》学科现状报告， 对比较文学的发展方向提
“跨文化”这一提法有一定歧义。
其一是文化的概念在当今已被滥用。
其二是“跨文化”往往会产生许多误会，因
为在同一个国家之内，可能会有若干个不同
的民族文化和不同的地域文化，这样势必会
导致混淆国别文学研究与比较文学研究； 再者，同一文明圈内也有不同文化，这样也 就会造成与跨国这一条比较文学定义的混淆
曹顺庆教授提出比较文学的“跨文明研究”
现在，这一名称已在国际比较文学界成为通用术语， 不过，正如韦勒克所说：“这个词的英语名称，不可能 离开法语和德语中的类似名称而孤立地进行讨论。”
Part 1 Definitions by western scholars
• Discussion: The differences among the definition from the above scholars.
译文一：他要借着你做牵引相思的桥梁， 可是我却要做一个独守空阁的怨女而死去。 （朱生豪）
译文二：他本想借你做捷径，登上我的床。 可怜我这个处女，活守寡，到死是处女。 （方平）
因此，文学比较无所不在
但这并不意味着任何文学研究都是比较文 学 比较的现象与比较文学研究并不完全是一 回事 比较文学有着自己一套独特的学科理论与 方法论，这套理论能使我们由感性认识上 升到理性认识，并帮助我们掌握必要的方 法，指导我们如何具体来从事比较文学研 究。
•德语名称：
Vegleichende Literaturwissenschaft 在德语里，“比较”（vergleichende）是一个现在 分词，从而使法国学派所强调的注重结果变成了注重过程
与行为；同时也将原来的Literaturgeschichte（文学史）
演变为Literaturwissenschaft（文学的科学），从而使
“18世纪至19世纪初期掀起的浪漫主义潮流，因
其国际性特征的缘由，形成了即使在研究一国文
学之际，也不能无视这同外国文学关系的风气。
这样，便催发了比较文学这门新兴学科的萌生。” （日本，大冢幸男）
比较文学作为一门学科最终诞 生于19世纪70年代末至90年代
（二）比较文学诞生的标志：
1．比较文学杂志的出现 *1877年匈牙利的梅茨尔创办《世界比较 文学》 *1887年，德国学者马克斯· 科赫创办《比 较文学杂志》，1901年又创办《比较文 学史研究》 2．比较文学理论著作的问世 *1886年，英国学者波斯奈持出版世界上 第一部比较文学理论专著《比较文学》
3. 比较文学作为一门正式的课程进入高校课堂
*1870年，俄国维谢洛夫斯基在彼得堡大学 开设总体文学讲座； *1871年意大利桑克蒂斯在那不勒斯主持比 较文学讲座； *同年，谢克福德在美国康奈尔大学开办 “总体文学与比较文学”讲座； *1892年，法国戴克斯特在里昂大学创办了 比较文学讲座。
4．比较文学学位论文与工具书的出现
*1895年戴克斯特完成博士学位论文《卢梭
与文学世界主义的起源》； *1895年贝获完成博士论文《海涅在法国》， 并于1899年发表了《比较文学目录初稿》； *丹麦文学批评家勃兰兑斯完成了名著《十
九世纪文学主潮》。
（三）“比较文学”的称谓
法语名称：littérature comparée 其含义既可以指―被比较、被对照的 文学作品‖，也可以指―比较性的文学研究 ‖，同时还隐含了不同国家文学之间―相互 联系‖的意思。 意大利语名称： Letterature Comparata 1871年，桑克蒂斯开始在那不勒斯 主持比较文学讲座，其比较文学的名称是 效法法国而构成的。
出两点建议：第一，应放
弃欧洲中心论，将目光转 向全球；第二，研究中心
应由文学转向文化。
Charles Bernheimer 主编的： 《多元时代的比较文学》
4．比较文学学位论文与工具书的出现
（2）自20世纪80年代以来，东方的学者开始 对西方的比较文学学科理论开始重新反思。
《中国比较文学》1995年第1期发表了《比较文学中 国学派基本理论特征及其方法论体系》，明确提 出了以“跨文化”（跨异质文化）为比较文学新 的学科理论体系（即中国学派）的基本特征，并 以“跨文化”为基础初步勾勒出了比较文学新学 科理论的方法论体系。
这一学科变成了更注重思想探索的文学，这与德国的学术
传统是密切相关的。
• 英语名称：Comparative Literature
1848年，英国批评家是马修· 阿诺德在一封私人信件中 从法语引进该术语，造出Comparative Literature一词。 1886年，波斯奈特以此Comparative Literature为书 名出版了世界上第一部比较文学专著。
（四）比较文学的“名”与“实”
The Name and Nature
of Comparative
Literature
比较文学的名称与实质 常常是有差异的
1、法国学派 :―比较文学不是比较”。 例如基亚在《比较文学》第六版前言中就明确指出： “比较文学并不是比较。比较不过是一门名字没取 好的学科所运用的一种方法。……企图对它的性质 下一个严格的定义可能是徒劳的。” 法国学派反对平行研究式的比较，而仅仅承认“文 学关系”为比较文学研究的正宗，并以文学关系为 主轴建立起了由影响的“起点”经“中介”再到 “终点”的三点一线的学科理论和方法论体系。
化与文明的交汇与比较中生活着。 我们的文学学习与研究，自然也不
可能脱离这一东西方文化与文明交
汇这一大潮，东西方文学的比较几 乎无处不在。
例1：文学作品跨国 界的流传现象
元代作家李行道的 杂剧 《灰阑记》 （《包待制智勘灰阑 记》）
德国布莱希特: 《高加索灰阑记》（1945）
戏剧《图兰朵》Turandot的演变
“文明”则是指具有相同文化传承（包括信仰体
系、价值观念、思维方式等）的共同体。 美国学者塞缪尔· 亨廷顿在其《文明的冲突》一书 中认为，世界上有8大互动冲突的文明
英国历史学家汤因比在《历史研究》一书中分析了曾
在人类历史上曾经产生过较大影响的21种文明
“文明”概念的涵义是明确的。用“跨文明”替代 “跨文化”更能彰显比较文学研究实践以及学科理论 建构此次重大转折的基本特征。