合同终止协议书

合同终止协议书

合同终止协议书

本合同终止协议书(以下简称为本协议 )于2017年1月17日签署。本协议当事人为XXX贸易(上海)有限公司(以下简称为 XXX )与XXXXXX测量师事务所(上海)有限公司(以下简称为咨询公司 )。

事实陈述鉴于，XXX与咨询公司于2017年1月12日签订一咨询服务协议。(下称咨询服务协议 ) 鉴于，经协商一致，XXX与咨询公司基于其共同利益达成本协议以终止该咨询服务协议。

鉴于，本协议的当事人与咨询服务协议的当事人为相同当事人。

协议因此，考虑到上述前提、本协议所包含的承诺和约定，并确认本协议所需足额且适当的对价的充分性，当事人约定如下:

一、协议终止本协议当事人现达成合意，解除并终止咨询服务协议。本协议经当事人各方签署并交付，即行生效。即使咨询服务协议或其所适用的法律中存在任何与之涵义相反的条款，仍不影响本协议的生效效力。咨询服务协议就此予以解除并终止，其中任何条款不再发生效力。

二、免责

1.1本协议当事人各方就此永久性免除并放弃对于对方当事人及其总监、管理人员、雇员、股东、合伙人、成员、子公司、附属公司、代理商、代表处、债权受让

免责方 )，以诉讼、衡平或任何其它方式，提出任何方、债务承担方等(统称为

与咨询服务协议相关，已知或未知、已察觉或未察觉的任何赔偿请求、要求、起诉、合同、协议、权利、债权、义务、债务、损害、损失、费用等(统称为权利主张 )。

三、不诉保证本协议当事人现作出不可撤销之约定，双方不得直接或间接，就本协议所免责并放弃的权利主张或相关事项，提出任何权利主张或诉讼请求，提起诉讼或其它此类行为。

四、诉权转让禁止本协议当事人各方表示并保证，未曾也无意在现在或将来将任何在本协议中已免除或放弃的诉讼主张及其他权利转让给任何自然人或组织。当事人均同意赔偿、保护并保障任一免责方免受任何由诉讼主张及其他权利转让所引起的法律责任、诉讼主张、诉讼请求、赔偿、费用、指出及所涉及的律师费等不良后果。

第二部分其他

一、适用法律本协议的签订、解释和履行以中华人民共和国法律法规为准。

二、语言本协议用英语副本签署。

三、副本签署本协议可能存在一份或多份副本，各副本与正本具有同样效力，合为同一文本。

【此页特意留白，以提示后页文件签署】本协议双方当事人正式授权代表，在上述日期签署本协议，特此证明。

XXX贸易(上海)有限公司 By: Name: 授权代表:

姓名:

与XXXXXX测量师事务所(上海)有限公司 By: Name: 授权代表:

姓名: