高中英语必修四翻译

UNIT1

一个学生在非洲的野外生活

现在是凌晨5:45 ，太阳刚从非洲东部的贡贝国家公园升起。我们跟随简研究黑猩猩的步伐，前往森林看它们。简已经研究这些黑猩猩很多年了，并且帮助人们了解它们的行为与人类有多么的相似。观察一个黑猩猩家庭是如何晨起的是我们这天的第一个活动。这意味着要回到我们刚刚离开的地方，因为那里是前一天晚上睡在树上的地方。每一个人都在树荫下休息，等待这个黑猩猩家庭起床，开始活动。然后我们跟随着它们的脚步漫游在森林里。大部分情况下，黑猩猩们过拥抱和互相清洁身体来表达对家庭成员的爱。简提醒我们，我们下午会感到疲惫和脏乱，她说对了。然而，夜晚发生的事情让这一切都变得有意义。我们看到了黑猩猩妈妈和它的孩子在数下玩。然后，我们看见它们在它们的巢穴一起睡觉。从而我们认识到黑猩猩家庭间的关系纽带与人类家庭的一样强大。

简是第一个能够完全明白黑猩猩行为的人。多年来，她观察和记录了它们的日常生活。从她童年时代开始，就梦想能在野外从事研究动物方面的工作。然而，这并不是一件容易的事情。1960年，她第一次到达贡贝，那时一个女人独自生活在森林是一件不寻常的事情。只有当她的母亲前往那里帮助她度过最初的几个月，她才被允许开展她的研究项目。她的研究改变了人们关于黑猩猩的看法。例如，她发现了一件重要的事情，黑猩猩懂得打猎，也会吃肉。在这之前，人们普遍认为黑猩猩只食用水果和坚果。她真实观察到了黑猩猩是一个会捕杀并吃猴子的种群。她同时也发现了黑猩猩们之间是沟通交流的方法，这一关于它们肢体语言的研究帮助她了解它们的社会系统。

四十年来，简·古德一直在外演讲，让人们了解并尊重这些动物的生活。她提出野生动物应该生活在野外，而不应该用来娱乐大众和拍广告这一论点。在她的帮助下，成立了一些野生动物能够安全生活的特别场所。尽管她生活得十分忙碌，她说：

“一旦我停了下来，一切都会涌入它们的生活，我仍然记得实验室里的黑猩猩。这太糟糕了！当我看到这些的时候，感到震惊。我问自己：‘它们太不幸了。’然后我想到了在笼子里的小黑猩猩们，尽管它们没有做错任何事情。只要你看到了这些，你永远也不会忘记。”

她想要做的每一件事情都如愿以偿。在野外从事关于动物的研究，获得了博士学位，向世人证明女人也可以像男人一样独自在森林生活。她鼓舞了那些同样想有所成就的女同胞。

UNIT2

虽然他是中国最著名的科学家之一，袁隆平认为自己是一个农民，因为他工作在土地上做他的研究。的确，他的脸和手臂晒黑了，他的身材很瘦，强壮的身体就像那些中国数百万农民，对他们来说，他已经在过去的五十年奋斗。袁隆平博士培育了一种水稻叫超级杂交稻。1974年，他成为了世界上第一个以种植水稻具有产量高农业的先驱。这种水稻很特别，使粮食紧张的人们解决了三分之一的粮食问题了。现在超过60%的大米用这个杂交水稻在中国生产。

1930年出生，袁博士于1953年毕业于西南农业大学。此后，设法增加更多的大米一直是他的人生目标。作为一个年轻人，他看到了增加大米产量的巨大需求。当时，饥饿是在农村许多地方令人不安的问题。袁博士寻找一种方式来增加

不扩大面积的水稻收成的领域。1950年，中国农民可能只生产5000万吨大米。然而在最近的收获，近2亿吨的大米生产。这些增加的丰收意味着世界22％的人口是从只有7％的耕地在中国喂食。袁博士现在在印度，越南等许多欠发达国家的地区传授知识，以提高他们的水稻收成。在他的研究下，联合国拥有更多的工具来使人们摆脱饥饿。用他的杂交水稻，农民生产的收成是以前的两倍大。

袁博士很满意他的生活。不过，他不关心成名。他觉得这使他不自由的做他的研究。他宁愿花时间保持自己的兴趣。他喜欢听小提琴曲，打麻将，游泳和阅读。消费在自己身上的钱或过着一个舒适的生活对他的意义也很少。事实上，他认为，一个人有太多的钱更多而不是更少带来的麻烦。因此，他捐出了几百万元，用来装备他们在农业上的研究。

只是做梦的东西，然而，没有什么成本。很久以前，袁博士就有一个水稻想高粱一样高的梦想。每个每一个稻穗都想玉米一样和水稻粮食像巨大的花生大。袁博士从他的梦中醒来怀有希望的为生产多种的大米就可以养活更多的人。现在，许多年过去了，袁博士还有一个梦想：让他的大米出口，以便它可以在全球各地种植。同一个梦想是不够的，尤其是对一个人爱和关心他的人。

UNIT3

非语言幽默大师

维克多·雨果曾说，“笑是阳光，驱走人们脸上的冬天”，到现在为止还没有人做的比查利.卓别林更好。他点亮了美国和英国人在两次世界大战之间的艰苦岁月的生活。他使人们在沮丧的时候微笑，所以使他们对生活感到更满足。然

而查利.卓别林自己的生活并不容易！他于1889年出生在一个贫困的家庭里。你可能会感到惊奇因为他几乎在会走路的时候就开始说话和跳舞。这样的训练在当时的家庭非常普遍，尤其是这个家庭的收入不定的时候。不幸的是他的父亲去世了，整个家庭的状况更糟了，所以查利在童年时期就要照顾生病的母亲和弟弟。在他十几岁时，查利，通过他的幽默，成为英国最受欢迎的儿童演员之一，他能表演出做日常生活的愚者。看他的时候没有人会感到无聊——他精妙的表演使每个人都很开心。

随着时间的流逝，他开始演电影。由于他迷人的性格，小流浪汉的样子，他变得越来越受欢迎。那个流浪汉，是个留着胡子的贫穷，无家可归的人，穿着大裤子，破旧的鞋子和一个黑色的小圆帽，走路的时候手里拿着一根手杖。这个角色是个社会生活中的失败者，但由于他所演绎的乐观和坚定的人物而被受喜爱。他是个对人友好的人，即使别人对他不好。

他是如何让这个悲剧的局面变得快乐的呢？从他最著名的电影之一，淘金，举一个例子。19世纪中叶，人们刚刚在加利福尼亚发现了金子。像其他人一样，他和他的朋友一起去那儿寻找黄金，但没有成功。在暴风雪中，他们只能躲在山边的一间小屋里没东西吃。他们是如此的饥饿以至于尝试煮一双皮鞋来充饥。查利首先挑出鞋带，就像吃意大利面条一样。然后他切断皮革鞋面仿佛是最好的牛排。最后，他试图切割和嚼鞋的底部。他以一种享受的态度吃着每一口。这场表演如此有说服力以至于你相信他吃的东西是他所吃过的最好吃的东西。

查利.卓别林编写、导演和制作他主演的电影。由于在电影中出色的工作，在1972年他被授予奥斯卡奖。他生活在英国和美国，但在瑞士度过了他的晚年。1977年他被埋葬在那里。作为伟大的演员。他能以极大的自信鼓舞别人的演员，