中西民俗文化差异

令
“令”：用在名词或形容词前表示对别人亲属的 尊敬，有“美好”的意思。如： 令尊、令堂：对别人父母的尊称 令兄、令妹：对别人兄妹的敬称 令郎、令爱：对别人儿女的敬称 令阃：尊称别人的妻子 令亲：尊称别人的亲人
惠
“惠”：敬辞，用于对方对自己的行动。如：
惠临、惠顾：指对方到自己这里来 惠存：请别人保存自己的赠品
差异因素
血缘关系 E:深受封建宗族制度和伦理道德观念影响，重血 缘宗亲关系 社会基本单位是家族不是个人。
W:资本主义影响根深蒂固，经常移民与殖民，组 织管理上摆脱家族血缘的束缚，重视人与人的 契约关系和平等关系。
我国典型全家福
典型的美国家庭
小家庭
三世同堂
差异因素
宗法观念 E:社会组织的基本单位是家族，宗法关系悠久稳 固，三纲五常影响至深，家庭伦理至关重要。
实用客套话
• 初次见面说“久仰”，分别重逢说“久违”。
• 征求意见说“指教”，求人原谅说“海涵”。 • 求人帮忙说“劳驾”，求人方便说“借光”。
• 麻烦别人说“打扰”，向人祝贺说“恭喜”。
• 请人看稿称“阅示”，请人改稿说“斧正”。
实用客套话
• 求人解答用“请问”，请人指点用“赐教”。
• 托人办事用“拜托”，赞人见解用“高见”。 • 看望别人用“拜访”，宾客来至用“光临”。 • 陪伴朋友用“奉陪”，中途先走用“失陪”。
W:受基督教文化影响，崇尚个人价值，强调表现 自我，讲天堂，说地狱。
三纲五常（儒）
Hale Waihona Puke Baidu
西方基督教
差异因素
文化取向 E:对自我价值通常以压抑的形式表现，也就是 说，对自我价值常常是贬低的。 敬语谦语特别多。
W:崇尚个人主义，提倡自我表现和自我肯定，注 重个人权益，强调自我价值的实现，强调独立 精神，
高
“高”：敬辞，称别人的事物。如： 高见：指别人的见解 高论；别人见解高明的言论 高足：尊称别人的学生 高寿：用于问老人的年纪 高龄：用于称老人的年龄 高就：指人离开原来的职位就任较高的职位
实用客套话
送客出门说［慢走］
与客道别说［再来］ 中途离开说［失陪］ 等候客人用［恭候］ 请人勿送叫［留步］ 归还对象叫［奉还］
爸爸辈西
男的，一律叫uncle 不管是父母的兄弟还是父母的姐妹的配偶（a parent's male sibling or the male spouse of a parent's sibling），不加区别。 女的，一律叫aunt 不管是父母的姐妹还是父母的兄弟的配偶，也不 加区别 。
平辈
堂哥、堂弟、堂姐、 堂妹、 表哥、表弟、表姐、 表妹
谢谢！
差异因素
礼貌原则 E:人际交往中强调人与人之间感情融洽、和谐， 导致家庭本位向外推移，亲属称谓泛化，以表 礼貌和亲切。
W:宗族观念淡薄，不仅不会用亲属称谓去称呼家 族以外的人，连家族以内的人都少用。直呼名 字的比较多。
差异因素
• 等级观念 • E:以父子为中心的大家庭，亲属称谓中，亲属关 • 系规定得十分清楚和严格，不容许丝毫的含混 • 和马虎。特别是晚辈不可直呼长辈名字。
cousin
西
东
晚辈
E
侄女 外甥女
Ｗ niece
nephew
侄子
外甥
家庭树（超复杂）
拜年必备哦！
FAMILY TREE（simple）
Grandmother Grandfather
mother father
aunt uncle
brother me sister niece/nephew
cousin
中国是礼仪之邦，讲究辈分。家庭关系 的称谓相当复杂，常用的就有几十个， 可以画一大张“联络图”。如果把这张 “联络图”推到美国人面前，让他们弄 清并且牢记，有人可能当场晕倒。
而西方的称谓可是简单到地下室了。
“高堂”？“严君”？ “椿萱”？
爷爷辈
东 父亲的父亲，是祖父、 爷爷； 父亲的母亲，是祖母、 奶奶。 母亲的父亲，叫姥爷、 外祖父、外公； 母亲的母亲，叫姥姥、 外祖母、外婆。 西 美国人则崇尚平 等，不管是父亲的还 是母亲的父母，一视 同仁。祖父、外祖父， 和祖母、外祖母，较 正式的，称为 grandfather和 grandmother
女婿，叫son-in-law。 儿媳妇，叫daughter-in-law。
岳父、公公，叫father-in-law。 岳母、婆婆，叫mother-inlaw。
至于既不是血亲也不是姻亲 的干爹，他们被叫做“甜爹” 或“糖爸爸” （sugar daddy）。
干爹门
differences？
称谓差异？
姻亲
中国的姻亲，美国人的 叫法是加上“in-law”， 表示结婚后产生的法律基 础上的亲戚关系。
brother-in-law
称呼配偶的兄弟：
如妻子的兄弟（大舅子、小舅子） 丈夫的兄弟（大伯子、小叔子）
以及姐夫、妹夫
sister-in-law
称呼配偶的姐妹： 如妻子的姐妹（大姨子、小姨子） 丈夫的姐妹（大姑子、小姑子） 以及嫂子、弟妹
称谓差异
E（复杂细致） 血亲姻亲； 宗族非宗族； 父系母系； 长幼辈分
复杂程度差异 W（笼统）
不指明具体关系
（西方国家亲属关系的涵盖和延伸范围远没有中国广）
称谓差异
关系表达清楚性差异 E:表达关系清楚明了 W:表达关系笼统 重亲属称谓，辈分 性别指代清楚
东方伦理纲常繁琐
称谓差异
敬称和谦称的使用差异 Ｅ：谦称与敬称并重
中国传统礼教‘夫礼者，自卑而尊人’（《礼记.典礼》） “愚、在下、鄙人、不才；小女、犬子、小婿； 令尊、令堂、令千金”
W：同样有敬称但谦称绝少
崇尚和提倡自信，对人有礼但不过分自谦
称谓差异
对长辈称呼的差异 E: 不可对长辈直呼其名（重辈分） 九族：上四辈，下四辈，亲疏有别，长幼有序 伦理关系，人际关系
W：无尊卑之别，同辈之间不论年龄大小，均可 直呼其名以表亲切友好（辈分淡化） 社会结构组织不以等级身份为核心，提倡人人平 等
怎么会有差异呢？ 这是为什么涅？
差异因素
家庭类型 E:长期处于封建社会，社会组织的单元是家庭或 家族，家族势力强大，等级森严。 家族关系严密
W:核心家庭（nuclear family）占主导地位，家 庭成员关系非常简单。 家庭关系松散
爸爸辈东
父亲的哥哥，叫大爷、 伯父、伯伯；他们的 妻子，叫大妈、伯母、 大娘。父亲的弟弟， 叫叔叔、叔父；他们 的妻子，叫婶婶、婶 儿。父亲的姐妹，相 对容易一点，叫姑姑、 姑妈；他们的丈夫， 叫姑父、姑丈。 母亲一方简单些，母 亲的兄弟叫舅舅、舅 父，其妻子叫舅妈。 母亲的姐妹叫阿姨、 姨妈，其丈夫叫姨父、 姨丈。
从东西方亲属称谓 窥文化差异
语言现象，更是文化现象！
亲属称谓
亲属称谓是血缘相近的同姓本族和异 性外族之间的称谓。 汉英亲属称谓系统存在很大的差异。它 们属于不同的称谓制度,具有不同的称 谓习惯和泛化现象,更蕴涵了不同的文 化习俗。家庭类型、血缘关系、宗法观 念、文化取向、礼貌原则等是造成两者 文化差异的主要原因。
• W:亲属称谓不区分长幼辈分也不太讲究，称谓词 • 笼统概括，他们看来，直呼其名表明他们之 • 间亲密无间关系融洽
文化全球化
HOW?
• 在跨文化交际中，不同文化之间的冲突是必然存 在的。如果回避这种文化差异的存在，而形成以 自我民族文化传统为中心的心理定势或偏见，都 会造成交际的障碍或失败。 • 不同的文化在交际过程中是相互影响的，文化都 是平等的，应该了解自己，也要学会文化适应， 寻找交际的共同习俗。对文化差异表现宽容，以 更好地促进文化的交流。