汉译英教程
汉译英教程课后练习题含答案
汉译英教程课后练习题含答案汉译英教程是许多英语初学者学习英语的重要资源，本文提供了一些课后练习题和答案，帮助学习者加强他们的汉译英技能。
课后练习题短语翻译1.节约用水2.人口增长3.保护环境4.薪水提高5.教育重要性6.经济不景气句子翻译1.你最好早起，这样你会有更多的时间来准备你的考试。
2.我们应该更加注重环境保护，以便让地球成为一个更美好的地方。
3.这个城市的人口在过去的十年里猛增了很多。
4.我们需要为学校购买更多的书籍和教学设备。
5.他的计划是利用旅游业来推动城市的发展。
答案短语翻译1.conserve water2.population growth3.protect the environment4.salary increase5.importance of education6.economic downturn句子翻译1.You’d better wake up early so that you will have more timeto prepare for your exam.2.We should pay more attention to the environment protectionso that the Earth can become a better place.3.The population of this city has increased dramatically inthe last decade.4.We need to purchase more books and teaching equipment forthe school.5.His plan is to use tourism to promote the city’sdevelopment.总结以上是汉译英教程的一些课后练习题和答案，希望这些练习能帮助你加强你的汉译英技能。
当你感到困惑或不确定的时候，请查看答案以了解正确的翻译。
《汉英翻译教程》课件2
03 汉英翻译实践
文学作品的汉英翻译
总结词
注重语言美感
详细描述
文学作品的汉英翻译应注重语言的艺术性和美感，保留原文的韵味和意境，同时符合英语的表达习惯 。在翻译过程中，应注重选词和句式的选择，以传达原文的情感和思想。
新闻报道的汉英翻译
总结词
准确传达信息
详细描述
新闻报道的汉英翻译应以准确传达信息为主要目标，确保译 文内容真实、客观、及时。在翻译过程中，应注重语言的简 洁明了，避免过多的修辞和表达方式，以使读者能够快速获 取新闻内容。
汉英翻译的重要性
总结词
汉英翻译在跨文化交流、国际合作、学术研究等方面具有重要意义，是促进中外交流的 重要桥梁。
详细描述
随着全球化的加速发展，跨文化交流和国际合作日益频繁，汉英翻译成为中外交流的重 要桥梁。通过汉英翻译，不同国家和文化之间的交流得以实现，国际合作项目能够顺利 进行，学术研究成果得以在国际舞台上展示和传播。因此，汉英翻译对于推动中外交流
、促进世界文化多样性的发展具有重要意义。
汉英翻译的基本原则
总结词
准确、流畅、通顺是汉英翻译的基本原则，要求译者 在翻译过程中保持原文意义、风格和语言的统一。
详细描述
准确是汉英翻译的首要原则，要求译者忠实准确地传达 原文的意义，避免歧义和误译。流畅则要求译者在保持 原文意义的基础上，使译文流畅自然，符合英语表达习 惯。通顺则强调译文的通顺易懂，避免生硬晦涩的表述 。在汉英翻译过程中，译者需遵循这些基本原则，保持 原文意义、风格和语言的统一，以实现准确、流畅、通 顺的翻译目标。同时，译者还需不断提高自身的语言和 文化素养，以应对汉英翻译中的各种挑战。
句式转换不当与对策
总结词
句式转换不当是汉英翻译中的另一个常见问题，主要表现在句子结构、语序等方面。
(完整版)英汉翻译教程
英汉翻译教程张培基第一讲翻译原则简介一、教学目的:了解基本的翻译原则和翻译研究的问题二、教学过程：1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation）Translation is an art/ science/craf2.中国几位翻译家的理论（influential translation principles）严复：信达雅-—- faithfulness/expressiveness/elegance。
The “three character guide" is regarded as a plumb—line of long standing to measure the professional level of translating.傅雷：神似--—spiritual conformity。
Emphasizing the reproduction of the spirit of the flavor of the original。
强调原作神韵再现。
钱钟书：化境--—sublimed adaptation. Focus on the translator’s smooth and idiomatic Chinese version for the sake of the Chinese reader.刘重德：信、达、切-——faithfulness/expressiveness/closeness.3．中国翻译史上的论争:鲁迅：宁信而不顺-—-rather to be faithful than smooth。
目的：引入英文句式的表达法梁实秋、赵景深:宁顺而不信--—rather to be smooth than faithful 目的：可读性强，便于交流.4．直译与意译:直译—--literal translation意译：free translation直译的例子：crocodile tears鳄鱼的眼泪; armed to the teeth武装到牙齿； chain reaction连锁反应；gentlemen's agreement君子协定； one country, two systems 一国两制；The three religions and the nine schools of thought 三教九流；paper tiger 纸老虎; Breath one’s last——-断气； go to one’s external rest——-安息； the long sleep——-长眠；see Marx 见马克思; Go west 上西天; go to heaven 上天堂； blow out the candles 吹灯拔蜡kick the bucket 蹬腿：直译不等于死译（dead translation）:街道妇女应动员起来打扫卫生：Women in the street should be called on to do some cleaning.“In the street" should be replaced by “in the community”.她一大早起床，进城，见到了她的公爹:She got up early, went to the town and saw her public father。
英汉汉英视译教程下篇汉译英第二十一单元 让步句视译
第21单元 让步句视译 〔例段〕
【视译】
Statistics show, Europe’s population will continue to decline for decades. Currently, 1.5 babies are born for every EU woman, when two births are required to maintain the population “replacement rate〞. Even if women started to have more children again, the tendency to population decline would continue for decades, as there will be fewer parents through choice of their own in the next generation than in this one.
第21单元 让步句视译 〔例段〕
〈译评〉首先，无论是从内容还是从语言角度看， 笔译译文已经十分到位，但是视译译文 更口语化，其中关联副词when 替代转 折词but 当属精彩之译，更贴近英语思 维习惯。另外，again, as, through choice of their own 等词语运用得也相 当巧妙。
第21单元 让步句视译 〔例段〕
1.据研究人员统计，接下来的几十年，欧洲人口将 持续减少。
Statistics show, Europe’s population will continue to decline for decades. 目前欧盟国家的妇女平均生1.5 个孩子， Currently, 1.5 babies are born for every EU woman, 而为了保持人口替代率，每个妇女至少要生2 个孩 子。
汉英翻译基础教程(课堂PPT)
正确译文 Artificial flower Lip-synch Counterfeit money Adulterated wine Pseudo-news Pseudo-science Vicious circle Malignant tumor Inflationary spiral
7
二、对等译法
例1. 他是在我不知道的情况下拿走它的。 He took it without my knowledge.
例2. 我们必须杜绝浪费现象。 We must put an end to waste
例3.周教授把自己的一生都献给了语言教学事
业Pr。ofessor Zhou devoted his whole life to language teaching.
正确译文 Chinese cabbage Password Mobile phone To fight a fire Puppy love Buy one, get one free. Acne Zoom lens Instant noodles Contact lens
4
原文 绿豆 卧室 试穿 食言 番茄酱 酸奶 戴绿帽子 黄色书籍 高等学校
9
3. 谚语： 趁热打铁 strike while the iron is hot. 滴水穿石 constant dropping wears the stone. 留得青山在,不怕没柴烧 As long as green hills
remain, there will never be a shortage of firewood. 路遥知马力,日久见人心 As distance tests a horse’s
14
增补介词
例1: 中国是一个幅员广大、历史悠久的大国。
汉译英教程
汉译英教程第一章汉英语言对比第一节汉英词汇对比一、词汇语义对比各民族都是通过词汇把自己心目的世界分解成无数概念，词汇越丰富，对世界的认识也就越精细。
汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都有丰富的词汇量。
在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。
但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差别（部分对应）。
例如山 hill（小山, 丘陵），mountain(高山；山岳,山脉)鸡hen(母鸡) ，chick(小鸡) ，cock(公鸡)，rooster(雄禽, <主美>公鸡)青 green ，blue借 lend(借给) ， borrow（借入）兔 hare（野兔），rabbit（家兔）鼠 mouse（耗子）， rat（老鼠）乌鸦 rayen(渡乌)，crow（乌鸦）你，您 you 江，河 river 父，母 parent兄，弟 brother 枪，炮 gun 嫁，娶 marry叔，伯 uncle上列两词语左右两端都不完全对应。
从汉英翻译的角度讲，第一组右端的单个英文词无法传达出汉语的概括意义；第二组右边的英文词又无法精确地限定左边词语所表达的具体含义。
这些不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要通过适当的翻译技巧加以克服。
如1、舅舅从桌上把花瓶拿去了。
Mother's brother has taken the vase away from the table.2、我属蛇。
I was born in the Chinese lunar year of the snake.单词：lunar 阴历的二、词汇的语法对比语言中单个词的语法归类称为该词的词性，一种语言中共有多少种词性叫做该语言的词类。
汉语的词类实词类：名词、动词、形容词、数词和量词、代词、副词虚词类：连词、介词、叹词、助词英语的词类实词类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词虚词类：连词、介词、叹词、冠词1、两种语言词类划分的异同显而易见。
汉译英教程
汉译英教程-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1Course descriptionThis is a course to give the students a general introduction to the natures of C-E translation, the basic methods or skills of C-E Translation. Many exercises are done in class and outside class so as to train students’ abil ity of translation, hoping that, at the end of the course, the students can have a practical understanding of how to do C-E translation, and achieve the translation level suggested by English Major’s teaching outline, that is, to translate 250-300 words per hour with the translation being faithful, smooth, and readable.第一讲汉英语言对比1.The concepts of parataxis & hypotaxis;2.Parataxis & hypotaxis in English and Chinese;3.Parataxis & hypotaxis in E-C and C-E translationThe concepts of parataxis & hypotaxis1、英语重物称，汉语重人称；英语重静态，汉语重动态；英语重被动，汉语重主动；英语重主语，汉语重主题等；2、英汉语最重要的区别是英语重形parataxis语重意合hypotaxis3、形合（ parataxis ）：The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives; . I shall despair if you don’t come.(用连接词体现分句之间的依附或从属关系的结构，如：我会很失望如果你不来。
汉英互译实用基础教程
实用基础教程汉译英教程：本教程旨在帮助学习者掌握汉译英的基本技巧和策略，提高英语表达能力。
我们将通过讲解常用词汇和句型，分析翻译实例，并提供练习题，帮助学习者在实际操作中提高翻译能力。
English Translation Tutorial:This tutorial aims to help learners master the basic techniques and strategies of English translation, and improve their English expression skills. We will explain commonly used vocabulary and sentence patterns, analyze translation examples, and provide practice exercises to help learners improve their translation abilities in practical situations.翻译实践汉译英实践：将一段中文文本翻译成英语。
我们将提供一段简单的中文文本，学习者可以根据教程中的技巧和策略进行翻译，并在完成后与参考译文进行对比，找出自己的不足之处。
English Practice Translation:English-Chinese Translation Practice: Provide a simple Chinese text and learners can translate it into English according to the techniques and strategies taught in the tutorial. After completing the translation, they can compare their translation with the reference translation to identify areas for improvement.英译汉实践：将一段英语文本翻译成中文。
汉译英教程
免提电话无孩族无人售票车无烟城市
无绳电话商品化产业化经济全球化教育产业化知识社会化国民经济信息化ainformation-based national economy
国际关系民主化make the international relationshipdemocratized科研成果民主化make the scientificresultsindustrialized年轻化、民主化、产业化……make….young, democratized,industralized
方言与俗语：
出洋相臭美臭钱乡巴佬街疲子跳槽
王八蛋忽悠老爷车鬼事情吹牛皮去你的
捣蛋咋整
2．2词语言内意义的翻译
一、重复
1．这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天
2．我们向受地震灾害的人民提供医药的支援和经济的支援。
3．中国人也好，外国人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。
4．……你再也不会回来了，永远，永远，永远，永远，永远不会回来了。
1．计算机刚一启动，就发现有病毒。
2．玛丽郑重地递给他一张名片表示希望和他交个朋友，于是便开始和他小声交谈起来。
三、表示递进关系
1．新建的住宅小区不仅有商业网点，供电供水，垃圾转运等齐全设施，还有学校、幼儿园、派出所、医疗站。
2．在这个校园里，不仅有花草树木，而且还有小河。
四、表示选择关系
1．你不是爱他就是恨他。
就我所知as far asIknow就共同关心的问题on the issue concerned他六岁就上学了你一天就来三次
我就不信Ijust don’t believe.
轻重：
1．这两只箱子轻重不一样。The two cases don not weigh the same
英汉互译教程（修订版）
英汉互译教程（修订版）英汉互译教程颜林海四川师范大学目录绪论上篇互译概论第一章翻译概论第一节翻译系统观第二节语言异质第三节翻译本质第四节翻译标准第五节翻译策略第六节翻译效果第二章英汉语言比较第一节英汉词法比较第二节英汉句法比较第三节英汉篇法比较第三章翻译过程概论第一节翻译过程概述第二节翻译单位第三节翻译步骤第四章翻译策略与技巧第一节宜化法第二节异化法第三节易说法(一)第四节易说法(二)第五节移位法第六节增益法(一)第七节增益法(二)第八节遗省法第九节刈分法第十节依并法中篇(上) 字词翻译第五章字词翻译概论第六章英汉字词的翻译第一节解音与炼音第二节解字与炼字中篇(中) 句子翻译第七章句子翻译概论第八章英语句子的汉译第一节英语句子汉译概论第二节英语被动句的汉译第三节英语名词性从句的汉译第四节英语定语(从句)的汉译第五节英语复杂状语的汉译第六节英语比较句的汉译第九章汉语句子的英译第一节汉语句子英译概论第二节汉语非主谓句的英译第三节汉语主被动句的英译第四节汉语存现句的英译第五节汉语得字句的英译第六节汉语把字句的英译第七节汉语连动流水句的英译第八节汉语兼语句的英译第九节汉语主谓谓语句的英译第十节汉语外位语的英译中篇(下) 篇章翻译第十章篇章翻译概论第一节篇章翻译标准第二节篇章翻译过程第十一章篇章翻译策略第一节设身作者道意图，字斟句酌设篇章第二节理枝循干解文理，瞻前顾后炼照应第三节知人论世解事义，上斟下酌炼字词第四节设身处地化人物，情真意切如己出第五节缘景而入意象生，篇中物象化成竹下篇翻译赏析第十二章原文解读与译文赏析第一节诗歌解读与译赏第二节文章解读与译赏第三节小说解读与译赏第一章翻译概论第一节翻译系统观所谓翻译系统观，就把翻译看作是由一系列相互关联的要素构成有几整体。
翻译系统观是基于系统方法论，把翻译看成是一个整体而非单纯的语际转换；要求立足整体，统观全局，着重从系统与要素、结构与功能、系统与环境之间的相互关系中综合地考察翻译，从而达到理论优化的一种方法。
英汉汉英视译教程下篇汉译英第二十二单元 目的句视译
第22单元 目的句视译 〔例段〕
〈译评〉笔译译文表示目的的词组in order to 从 逻辑结构层面与原文更贴近，但是在假 设干表示目的的短语之后再出现主句是 典型的书面化语言，无论译员，还是听 众都会有冗长的感觉。而视译译文一开 始就巧妙地明确主题是目的，后面只是 罗列假设干平行系表结构，使得句子结 构简单，语义层次清晰。
第22单元 目的句视译 〔例段〕
2. 为缓和紧张局势，中方做了大量劝和促谈工 作。我们支持任何有利于维护半岛和平稳定的 努力，支持各方进行接触和对话，希望有关接 触对话和六方会谈能够并行推进。为此，我们 欢送半岛北南双方昨天在巴厘岛接触。
第22单元 目的句视译 〔例段〕
2. 为缓和紧张局势，中方做了大量劝和促谈工作。 China has made a lot of efforts to encourage talks
彼，并因此破坏了译文整体结构的通顺。
第22单元 目的句视译
英汉之间表达目的的方式差异之大常常出乎想象。比方 “为了尽快安排好地震灾民，政府已经采取一系列有力措 施。〞可以译成“In order to have the earthquake victims housed properly and quickly, the government has taken a series of strong measures.〞、“The government hopes/wants to house the earthquake victims properly and quickly and has taken a series of strong measures.〞、 “The government has taken a series of strong measures in hope of housing the earthquake victims properly and quickly.〞或“The government has taken a series of strong measures hoping to house the earthquake victims properly and quickly.〞除此之外，在更大的语境条件下这 句
《英汉翻译教程》课件
YOUR LOGO
THANK YOU
汇报人：
汇报时间：20XX/01/01
YOUR LOGO
,
英汉翻译教程PPT课件大纲
汇报人：
汇报时间：20XX/01/01
目录
01.
添加标题
02.课件简介来自03.英汉翻译 基础知识
04.
英汉翻译 技巧
05.
英汉翻译 实践
06.
课件总结 与展望
单击添加章节标题内容
01
课件简介
02
课件背景
随着全球化的发展，英汉翻译的需求日益增长 英汉翻译教程PPT课件旨在帮助学习者掌握英汉翻译的基本技能和技巧 课件内容涵盖了英汉翻译的基本概念、翻译技巧、实例分析等 课件适用于英语专业学生、翻译爱好者以及从事翻译工作的人士
表达习惯
减译法：在 翻译过程中 删除不必要 的词汇或短 语，使译文 更简洁明了
转换法：在 翻译过程中 将原文中的 词类、语态 等进行转换， 使译文更符 合目标语言
表达习惯
重组法：在 翻译过程中 对原文进行 重新组织， 使译文更符 合目标语言
表达习惯
语言对比
英汉两种语言的基本特点
英汉两种语言的语法结构 差异
翻译标准
通顺性：译文流畅，易于理 解
忠实性：忠实于原文的意思 和风格
准确性：用词准确，表达清 晰
得体性：符合目标语言的语 言习惯和文化背景
翻译方法
直译法：直 接翻译原文， 保持原文结
构和意义
意译法：根 据原文意义 进行翻译， 不拘泥于原
文结构
增译法：在 翻译过程中 增加必要的 词汇或短语， 使译文更符 合目标语言
汉译英翻译教程
听到这噩耗，她失声痛哭。
别整日哭哭啼啼，那样会伤了你的身体。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
收到儿子的信，这位老汉高兴得流下泪来。
English Translation
She burst into tears on hearing the news. Please don’t weep and wail all day long. It will hurt you. Her voice fades away as the night deepens; it seems her weeping lingers in the air. Holding hands, we gaze at each other’s tearful eyes, and burst into sobs with words congealed on our lips. The old man cried for joy when he received the letter from his son.
词语的增减
增词法与减词法是翻译中非常常用的技巧。 无论增减，一般出于两方面的考虑：一是 语义上的，增减实义词；二是表达上的， 包括增减功能词或为了词义搭配。所增减 的内容绝不能是原文的主要信息，增减的 目的在于使译语读者更准确的理解源语， 使译文更为通畅，地道。
These values have much in common with some of the virtues of Confucianism, the Chinese philosophy that stresses moderation. However, although I respect the spirit of Confucianism, I have not tried to adapt this ancient philosophy to modern society.
英汉翻译实用教程第5讲英译汉课件
Kunta, had more dignity than these creatures. • 昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这些人自尊自重。（插
•
英汉翻译实用教程第5讲英译汉
• Subjective clauses: • Usually we would like to translate noun clause in
the same order, that is to say, to remain their original position. Examples:
whether he is trustworthy. • 我们不是在调查他是否可以信任的问题。 • 3）She had no idea why she thought of him
suddenly. • 她不明白自己为什么突然想到了他。
英汉翻译实用教程第5讲英译汉
• Converted into an attributive clause or an independent clause:
welcome. • 什么人到我们公共图书馆来参观都可以。
英汉翻译实用教程第5讲英译汉
• *When it functions as a formal subject, the subject clause may either precede or follow the principle clause.
英汉翻译实用教程第5讲英译汉
• 3） Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT
人工智能、机器翻译等技术的发展将为汉英翻译行业带来 新的机遇和挑战，译者需要紧跟技术发展，不断提升自己 的竞争力。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
受到原文的文化内涵。
跨文化意识培养
培养译者的跨文化意识，提高其 在翻译过程中处理文化因素的能
力和水平。
翻译项目管理
项目计划制定
根据翻译项目的需求和要求，制定详细的项目计 划和时间表。
团队协作与沟通
有效组织和管理团队成员，确保翻译项目顺利进 行，及时解决项目过程中出现的问题和困难。
质量监控与评估
对翻译项目进行质量监控和评估，确保译文质量 符合客户要求和行业标准。
总结词
关注跨文化交流和沟通
详细描述
商务翻译需要关注跨文化交流和沟通的问题，能够准确传 达不同文化背景下的商业意图和需求，同时注重译文的流 畅性和可读性，使译文更加符合目标受众的文化习惯和商 业思维。
04 汉英翻译进阶
高阶翻译技巧
语义分析
深入理解原文含义，把握原文的 逻辑关系和深层含义，确保译文
准确传达原文意义。
总结词
强调客观性和中立性
详细描述
新闻翻译需要保持客观和中立的立场，避免在译文中加入 个人观点或偏见，同时要注重译文的准确性和流畅性，确 保译文能够客观地反映新闻事实。
总结词
关注语言风格和表达方式
详细描述
新闻翻译需要关注语言的风格和表达方式，根据不同的新 闻类型和媒体平台，采用适当的语言风格和表达方式，使 译文更加符合媒体平台的定位和受众需求。
学生的跨文化意识，使他们能够更好地理解和传递原文的文化内涵。
未来学习与研究方向
深化理论学习
汉译英翻译技巧讲解二ppt课件
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
4)一般而言，历史题材多使用过去 时态；文化题材多使用过去和现在 时态；经济和社会发展多使用现在 时态。确定时态一定要结合具体情 况进行分析来确定每一句话的时态。
During the performance, all the children were dressed up, singing and dancing in turn.
注解：先确定句子的主干是“所有的孩子都盛装打 扮”，“在这次表演中”和“轮流唱歌跳舞”都是 修饰成分，充当状语，分别被译成介词短语形式和 现在分词短语（表示伴随发生）。
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
例如： 人们常用中国结来辟邪。
The Chinese knot is often used to ward off evil spirits.
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
二、 句子的翻译 (1)
3. 灵活转换语态
英汉两种语言都有主动和被动两种 语态，但英语中被动语态的使用频 率要远远高于汉语。因此，汉译英 时不能简单按照原句的语态来处理， 而需要灵活转换。
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
汉英翻译教程.doc
Chapter2白菜Chinese cabbage 绿豆mung beans密码password 卧室bedroom手机mobile phone 试穿to try sth. on救火to fight a fire 食言break a promise早恋puppy love 番茄酱ketchup买一赠一Buy one,get one free 酸奶yoghurt青春痘acne 戴绿帽子to cuckold sb.长镜头zoom lens 黄色书籍pornography book方便面instant noodles 高等徐晓higher school隐形眼镜contact lens农民farmer 宣传popularize物美价廉economical and good你红光满面Y ou look healthy and energetic.他是个气管炎。
He is a hen-pecked man.假花artificial flower 假唱lip-synch假钞counterfeit money 假酒adulterated wine假新闻pseudo-news 恶性循环vicious circle恶性肿瘤malignant tumor 恶性通货膨胀inflationary spiral你们看见一颗花生瑟缩的长在地上，不能立刻辨出他有没有果实，非得等到你接触它才能知道。
When you come upon a peanut plant lying curled up on the ground, you can never immediately tell whether or not it bears any nuts until you touch them. When you come upon a peanut plant lying curled up on the ground, you can never tell whether or not it bears any nuts until you dig it up.博而不精extensive in knowledge but not expert in any particular field.捕风捉影to clutch at shadows看风使舵to watch how the wind blows and steer the rudder accordingly脚踏实地with one's foot on the ground狡兔三窟 a cunning hare has three warrens既往不咎let bygones be bygones寄人篱下to live under somebody's roof灰心丧气to lose heart沧海一粟 a drop in the ocean冷眼旁观to watch on the side-line with a cold stare趁热打铁strike while the iron is hot滴水穿石constant dropping wears the stone留得青山在，不怕没柴烧as long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.路遥知马力，日久见人心as distance tests a horse's strength, so time reveals a person's heart.他是不到黄河不死心he would not stop until he reached the Y ellow River --to give up until all his hope was gone.世上无难事，只怕有心人where there is a will, there is a way.1，好教徒 a faithful Christian2，好父母 a loving parent3，好儿女an obedient child4，好妻子 a virtuous wife5，好丈夫 a dutiful husband6，好学生 a hardworking student7，大风strong wind8，大雾thick fog9，大雨heavy rain二，翻译1，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。
《英汉翻译教程》课件
02 英汉语言对比
词汇对比
总结词
词汇是语言的基础，英汉两种语言在词汇方面存在许多差异。
详细描述
英语中一词多义现象较为普遍，而汉语中一词多义现象相对较少。此外，英语 中常用抽象名词表达具体概念，而汉语中则常用具体名词表达抽象概念。
句法对比
总结词
英汉两种语言的句法结构也存在显著差异。
详细描述
英语句子结构较为严谨，主语、谓语、宾语等成分的位置相对固定，而汉语句子结构则较为灵活，主 语、谓语、宾语等成分的位置可以灵活变化。此外，英语中常用被动语态，而汉语中则常用主动语态 。
翻译的标准与原则
翻译的标准
准确、流畅、专业。准确是指译文要忠实于原文，不歪曲、不遗漏；流畅是指译 文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯；专业是指译文要符合特定领域的专业 要求，确保信息的准确传达。
翻译的原则
忠实、通顺、一致。忠实是指译文要忠实于原文的内容和风格，保持原作的思想 和风格特点；通顺是指译文要通顺易懂，避免出现语法错误和表达不清的情况； 一致是指译文要保持前后一致，避免出现信息不一致的情况。
详细描述
由于英汉文化背景的差异，某些表达方式在英语中常 见，但在汉语中却不太适用。如果在翻译时忽略了这 种差异，会导致译文出现语用错误。例如，“It’s raining cats and dogs”被直译为“下猫下狗”，实 际上在汉语中应翻译为“倾盆大雨”。
语用错误分析
总结词
语气和风格不匹配
详细描述
科技翻译技巧
科技翻译中需要注意专业术语的准确 翻译，同时要保持原文的语义和风格 。
科技翻译实践
选取一些典型的科技文献进行翻译练 习，让学生在实际操作中掌握科技翻 译的技巧。
感谢您的观看
英汉汉英视译教程下篇汉译英第十四单元 “被”字句视译
第14单元 “被〞字句视译 〔例句〕
Once, a fiery red fox bounded out of the bush in front of me, and I was so scared that I fell to my buttocks. Once, a fiery red fox bounded out of the bush in front of me, scaring my buttocks down to the ground.
〈译评〉笔译译文只是一种译文版本，视译译文提 供了两种译文版本，时间状语既可以放在 句首，也可以放在句末。语境的多样化需 要译员多样化的思维方式和翻译方式。
第14单元 “被〞字句视译 〔例句〕
2.他被那个老板支使每天干大量重活。 【笔译】 He is made to do lots of hard work by the
思维路径呈线性，一旦需要把汉语的受事主语变成英语里
的行为实施者，转换难度较大，因此建议学生在视译初学
阶段不作这种转换尝试。只有对汉英常见对应句式到达十
分熟练的程度，才适合做这种汉英逻辑快速转换练习。
第14单元 “被〞字句视译
做此种练习的前提条件是译员需要具备熟练的多样思维能 力，即表达一种语意意境时，可以进行多样逻辑链接。比 方，美国国务卿在中美双边会谈中可以说：“奥巴马总统 始终高度重视美中关系〞，英语可译成“President Obama has always attached great importance to USChina relationship.〞此句译文逻辑与汉语思维路径大致 相同。但是，此时会谈的话题焦点可能是美中关系、美日 关系、美韩关系，在此语境下这句话的表述主体更可能是 美中关系，所以更贴切的译文应该是：“US-China relationship has always been high on the agenda of President Obama.〞总之，汉语被字句并非时时处处都等 于英语被动语态，视译汉语被字句时应以英语多样思维应 对，以获得最正确翻译效果。
汉英翻译基础教程
4.汉语中主观化旳代词使用vs.英语中相对客观 旳代词使用
“this/that”与“这/那”使用频率上旳差别从 使用频率上看，在英语语篇中“that”旳使用 频率高于“this”。见表1。 汉语语篇中“这”旳使用频率高于“那”。见 表2
表1 that和this旳使用频率情况
在总旳语料中 频率位次
He put his hands in his pockets and then shrugged his shoulders.
练习 我在（我旳）书包里找到了(我旳)钢笔。
I found my pen in my bag.
3 汉语旳零前指VS.英语代词旳补足
例子 朋友雨点不好意思地解释说，他买这座大 房子时，孩子们还在上着学，如今（他们） 都成家立业了 My friend looked somewhat ill at ease when he told me this :At the time when he bought this big house, his children had all been at school. Now they had their own homes and jobs.
2.逻辑重组
• 白杨树不是平凡旳树。它在西北及普遍，不被人注重，就 跟北方旳农民相同；它有极强旳生命力，折磨不了，压迫 不倒。也跟北方旳农民相同。
White poplars are no ordinary trees .But these common trees in Northwest China are as much ignored as our peasants in the North .However ,like our peasants in the North ,they are bursting with vitality and capable of surviving any hardship or oppression.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译英教程第一章汉英语言对比第一节汉英词汇对比一、词汇语义对比各民族都是通过词汇把自己心目的世界分解成无数概念，词汇越丰富，对世界的认识也就越精细。
汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都有丰富的词汇量。
在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。
但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺(无对应)和词义的差别(部分对应)。
例如山 hill(小山, 丘陵)，mountain(高山;山岳,山脉)鸡 hen(母鸡) ，chick(小鸡) ， cock(公鸡)， rooster(雄禽, <主美>公鸡) 青 green ，blue借 lend(借给) ， borrow(借入)兔 hare(野兔)，rabbit(家兔)鼠 mouse(耗子)， rat(老鼠)乌鸦 rayen(渡乌)，crow(乌鸦)你，您 you 江，河 river 父，母 parent兄，弟 brother 枪，炮 gun 嫁，娶 marry叔，伯 uncle上列两词语左右两端都不完全对应。
从汉英翻译的角度讲，第一组右端的单个英文词无法传达出汉语的概括意义;第二组右边的英文词又无法精确地限定左边词语所表达的具体含义。
这些不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要通过适当的翻译技巧加以克服。
如 1、舅舅从桌上把花瓶拿去了。
Mother's brother has taken the vase away from the table.2、我属蛇。
I was born in the Chinese lunar year of the snake.单词:lunar 阴历的二、词汇的语法对比语言中单个词的语法归类称为该词的词性，一种语言中共有多少种词性叫做该语言的词类。
汉语的词类实词类:名词、动词、形容词、数词和量词、代词、副词虚词类:连词、介词、叹词、助词英语的词类实词类:名词、动词、形容词、数词、代词、副词虚词类:连词、介词、叹词、冠词1、两种语言词类划分的异同显而易见。
(1)英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。
(2)汉英中名词、动词、实容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连词也基本对应。
(3)汉语的助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词等，英语虽无此类助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。
(4)英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当(程度、疑问、时间、范围、连接副词等)。
汉语中也没有英语的关系(代、副)词，但关系词在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。
(5)汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词有共通之处。
2、从数量上比较，也可发现汉英词类的不同特点。
(1)汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大比重,彼此相当。
(2)副词在汉语中数量相对较少，有的划为虚词类。
而在英语中副词为实义词，大概因为英语中很大一部分副词由形容词派生而来，而且数量众多。
(3)介词与连词都是英语多汉语少。
拿介词来说，汉语中的介词总共不过30个左右，英语中仅简单介词就有40个左右，若加上复合介词(如into,outside)、短语介词(如 in front of)，则数不胜数。
就连词而言，汉英也有类似不同。
3、从词类使用的频率上分析，汉语多用动词而英语多用名词。
由于英语具有强大的派生构词法，英语的动词大多都有其相应的名词形式，英语的形容词也有名词形式。
而汉语的动词和形容词却没有语法上的名词形式。
汉语的动词在使用频率上远远高于英语，因为英语动词的使用要受限制，一句话只要一个动词谓语，而汉语的动词却无此限制。
英语中代词、介词、连词的使用频率也比汉语高。
英语数词的使用不如汉语多，因为汉语的成语及缩略语依靠数词(词素)构成。
汉语的量词同英语的冠词一样，附属于各自的名词，使用频率也同名词. 练习:给出下列词语相应的英文1、大小2、高矮3、长短4、冷暖5、东西6、粗细7、是非8、先后 9、轻重 10、参差答案1.size2.height3.length4.temperature5.directions6.thickness7.trouble8.priority 9.weight 10.variations 三、汉英词类划分的理据比较及对汉英翻译的意义汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等。
英语的词类依据是语法，词类与句子成分有严格的对应关系，词义倒在其次。
如:一个表示动作的概念，放在英语的主语位置上，就要以名词形式来表达，放在谓语的位置上，就要以动词形式出现，表达静态含义时，还可用介词形式。
汉语用形容词归类表示事物性质、特征时，到了英语中就要用语法的模子重塑一番:在主语、宾语位置上化为名词，修饰名词时化为形容词，说明动词时则又化为副词。
正是这种理据的不同，造成汉英词类的名同实异。
这种“同名异质”恰恰解释了语言现实中不同形式(词类)表达相同内容(词义)的“形异实同”现象。
从翻译理论上说，就是词语“转类法”这一翻译技巧的语言理据。
下面从翻译的角度作如下归纳:(一)由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各种手段对译入语(英语)的词义加以补充或限定，技巧上表现为词语的增减、阐释、借用、音译等手段的运用。
如: 1、我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。
I went there to have a look. All I remember now is that the guards at the entrance were Swisssoldiers in yellow uniforms.汉语为了加强语气，对于一件事，往往从一个方面说了之后，还要从另一个方面说一说。
英语则不然。
这句话前面有了All I remember now is ...，后面如果再说and I don't rememberanything else，就显得多余了。
2、范畴词指的是“方面”、“方式”、“问题”、“情况”之类的词，它们在句子里没有多少实际意义，但很有用，可以使句子流畅。
汉译英时，范畴词可以不译，英译汉时，可以酌情使用。
中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lowerthan the world's average.在此“水平”就未译。
单词:per capita: used to describe the average amount of something in a particular place,calculated according to the number of people who live there 3、1998年是联合国确定的国际海洋年，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展情况。
The year 1998 has been designated by the United Nations as International Ocean Year, and on thisoccasion the Chinese Government would like to introduce the progress of China's work in thisparticular field to the world.原文“介绍......的发展情况”句子是完整的。
但在译文里却需要说明向谁介绍，因此加了to theworld。
单词:designate:to choose someone or something for a particular job or purpose the United Nations: an international organization that tries to find peaceful solutions to worldproblemsInternational Ocean Year 国际海洋年on this occasion 在这种场合，借此机会the Chinese Government 中国政府4、长得好看的人用不着浓妆艳抹。
Physically attractive people don't need heavy make-up. 在时在英语里不一定能找到恰当的相对应的成语，那就用比较概括的说法把成语的基本意思译出来。
(二)由于词汇使用频率的不对应，翻译时不能拘泥于字面的对应，而应以整体意义为重，灵活变通。
技巧上表现为:某些词汇手段表达的意义，可以用另外的词汇来表达，甚至使用非词汇手段达到目的。
如:1、前门驱虎，后门进狼。
Fend off one danger only to fall prey to another. 不见了“前门”、“后门”、“虎”和“狼”。
单词:fend off: to defend yourself against someone who is attacking you prey: an animal, bird etc that is hunted and eaten by another animal 2、汉语里表示疑问部用语气助词“吗”，英语则使用词序倒装。
3、汉语用时态助词表时间，英语里用动词变化表时态。
4、汉语用的是词汇手段，英语用的是语法手段。
(三)由于词类的性质不同，词类的转换便成了汉英翻译中经常使用的技巧。
常见的有:1、名词、动词、形容词、副词之间的互相转换。
2、名词向代词的转换。
3、动词向介词的转换。
词类转换法的采用可以使译文多样化。
如:1、代词的使用，在英语和汉语里有很大的不同。
总的来说，英语代词用得多，汉语代词用得少。
因此，英译汉时，有些代词可以不译。
汉译英时则要在适当的地方增加代词，特别是物主代词。
有时要用代词避免重复，才符合英语的说法。
(1)朱德想起自己的年龄，他已三十六岁....Chu Teh remembered his age. He was thirty-six...(2)英语有时在句子里先出代词，然后再出它所指的人或物。
汉语一般总是先出实词，然后才用代词。
朱德顾不得拉过的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的青年面前，用平衡的语调说明自己的身份......Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more then ten years hisjunior and in a level voice told him who he was ......2、形容词与副词在英语里是两个非常活跃的词类。