电子信息专业英语课文翻译

电子信息专业英语课文翻译

1. Chapter 1 Introduction to Electronic Technology电子技术简介

. Lesson 1 Development of Electronics 电子技术发展史电子技术的历史是一个关于二十世纪的故事，电子学的三个关键元件是真空管、晶体管和集成电路。

真空管也叫做电子管，它是一个密封的玻璃管，在它里面，电子在有真空隔离的电极之间流动。在20（19×）世纪早期发明了真空管，随着真空管的发明，放大和传输电能成为可能。电子管的第一应用在于无线电通信。在第二次世界大战之前，随着越来越多的专门真空管被制造出来用于各种用途，通信技术从而能得到了巨大的进步。在20世纪20年代时，无线电广播呈天文数字地增长并且成为家庭娱乐的主要来源。电视机是在1927年发明，并且最终得到了广泛的应用。电视机作为一种电子设备，其发展得益于在二次世界大战期间雷达上的许多进步。雷达利用无线电微波回声来测量一个物体的距离和方向，被用于检测飞机和船只。

世界大战之后，电子管被用于开发第一台计算机，但是因为电子元件的尺寸，所以这些计算机是不切实际的。在1947年，来自贝尔实验室的一组工程师们发明了晶体管，因为发明了晶体管，他们获得了诺贝尔奖。晶体管的功能类似于真空管，但与真空管相比，它体积小、重量轻、消耗功率低、更加可靠和制造成本低。在几乎所有的电子设备中晶体管取代了真空管。

在20世纪50年代时，美国德州仪器公司发展出第一个集成电路。第一个集成电路仅包含了几个晶体管，在随后的20世纪70年代中期，出现了大规模集成电路和超大规模集成电路。超大规模集成电路技术允许我们在一个单芯片中构建一个包含有成千上万晶体管的系统。摄像机、手提电话和个人电脑仅仅是集成电路使之成为可能的一些设备实例。

. Lesson 2 Singapore Polytechnic 新加坡理工学院

新加坡理工学院，是新加坡同类学校中的第一家教育机构，创立于1954年，学院着重培养和训练技术人员和专业人员，从而支持新加坡的工业和经济的发展。校园坐落于新加坡西郊的多佛镇。

新加坡理工学院有6个学院和2个系，它们分别为：艺术与社会科学学院、商业学院、化学和生命科学学院、电气与电子工程学院、机械工程学院、建筑学院、数学系和教育系。目前，新加坡理工学院全日制学生和兼职学生的总人数超过了18,000名。有一个约1,500名工作人员的敬业团队，包括有教授、副教授、讲师、科学研究人员和管理人员，全体成员共同致力于帮助新加坡理工学院实现输出合格毕业生的愿望。

为了支持学生的学习和个人发展，新加坡理工学院占地38公顷的校园，完全配备了最先进设施。一间现代化的图书馆、装备很好的演讲厅、装有空调的教室、最新最先进设备的实验室和车间，提供给学生最有利的学习环境。

新加坡理工学院已经有与许多著名企业合作，例如有英特尔、思科、摩托罗拉等等。战略合作伙伴关系，使学生接触到最好最新的技术来支持他们的学习活动。

至今为止，新加坡理工学院毕业输出的人数接近155,000名，他们中的一些，在新加坡和海外，已经成为了大企业的首脑、跨国公司的高级主管、成功的企业家和专业技术人员。

. Lesson 3 Electrical and Electronics Engineering Program 电气电子工程专业

三年的电气与电子工程专业课程在电子学的理论和实践技能方面提供了稳固的基础。课程装备学生知识和技能去处理电子器件、电路和系统。

电气与电子工程的学生通过结合设计和实验工作来学习。这种理论和实际应用的结合，让学生透彻地思考事情，然后把他们的想法运用到不同的真实生活情况中。除了技术能力之外，他们还将发展适合于工作场合的有效沟通、解决问题和团队合作技能。

学生们将通过共同电气与电子工程基础课程的学习。这些核心课程是电工基础、模拟电子技术和数字电子技术。然后他们将要选择以下选项作为他们第二和第三年的专业方向。这些选项是电子工程、计算机工程、微电子或者通信技术。

学生将会在电信、仪表和控制、计算机、消费品和工业电子行业有优秀的和灵活的职业前景。他们的工作领域可能包括有产品设计和测试、过程改进、维护、市场营销和服务。

以下将是电气与电子工程基础课程的描述。

电工基础：电阻、电容、电感，欧姆定律，串并联电路，电阻电容电路、电阻电感电路和电阻电容电感电路，单相和三相电路，变压器、发电和配电。

模拟电子技术：二极管，双极性晶体管：共基极、共发射极、共集电极结构，场效应管：共栅极、共源极、共漏极结构，运算放大器、差分和多级放大器、功率放大器、滤波器和振荡器、整流器、调节（稳压）及直流电源供应器。

数字电子技术：组合逻辑电路（包括有逻辑门、译码器、多路选择器、加法器、乘法器、可编程逻辑器件），时序逻辑电路（包括有触发器、寄存器、计数器、存储器），数字-模拟和模拟-数字转换器。

2. Chapter 2 Electronic Parts电子器件

. Lesson 4 Electronic Component 电子元件

电阻

电阻是一种能抵抗电流流动的两端口电子元件。流过电阻的电流与跨接在电阻两端的电压成正比，这种关系由著名的欧姆定律所表现：电压值等于电流值乘以电阻值。

欧姆（符号：Ω）是电阻的基本单位。色环经常被用于代表电阻的阻值。第一和第二色环代表着电阻的数值，第三色环特指10的多少次幂，如果存在第四色环，它以百分比形式表明容差的范围。色环的读数总是从左读到右，第三和第四色环之间是有间隙，目的是用于区分从左到右。

例如，一个电阻由黄色、紫色、红色和金色的色环组成，第1个数值为4（黄色），第二个数值为7（紫色），接着数值为2（红色），即2个0，所以电阻值应为4700欧姆。金色意味着电阻的容差范围是正负百分之五之间，所以真正的电阻值应在4465欧姆和4935欧姆之间。

电容器

电容器是由被电介质分隔的一对导体组成的电子元件，电容器可以在电场中储存电荷。电容被广泛应用于电子电路中阻止直流电流通过同时允许交流电流通过，在滤波网络中平滑电源供应器的输出，在谐振回路中调谐无线电到特定频率，以及许多其他功能。

法拉（符号：F）是电容的基本单位。电容值的范围一般是在微法(µF10−6)、

纳法(nF 10−9),或者皮法(pF10−12)内。

电感

电感是一种能够在由通过它的电流形成的磁场中存储能量的电子元件。典型的电感是一种绕成线圈形状的导线，线圈有助于产生很强的磁场。电感可以被用于阻止通过电路中的交流信号。