纽马克文本类型(讲课复习)
Peter Newmark 彼得·纽马克ppt课件
《翻译教程》
(A Textbook of Translation, 1988)、
《关于翻译》 (About Translation, 1983)、
《翻译研究散论》 (Paragraphs on Translation, 1985)
精品课件
3
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
(Newmark, 1981: 38)
精品课件
5
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
3. Communicative and Semantic Translation
3.1 Theoratical Background
SOURCE LANGUAGE BIAS LITERAL
（《西游记》，第一回） ——Yama, the king of the underworld (余国潘译) (ST) ——the king of hell (W.J.F.Jenner译) (CT)
——（姜静，卞建华，《语义翻译和交际翻译——<西游记> 中佛教用语的翻译策略对比》，2012）
精品课件
8
3. Communicative and Semantic Translation
3.1 Theoratical BackgroБайду номын сангаасnd
Literal Translation VS Free Translation
Equivalent Effect (Nida,1964)
For Newmark, the equivalent effect is " illusory", and that " the conflict of loyalties, the gap between emphasis on source and target language will always remain as the overriding problem in translation theory and practice. "
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究导语：尼德兰语学者纽马克（Eddy Verheul Newmark）是当代翻译学界的重要研究者之一，他提出了著名的“纽马克翻译理论”。
本文将探讨纽马克的文本类型理论以及翻译方法，并分析其对翻译实践的启示。
一、纽马克的文本类型理论纽马克的文本类型理论是其翻译理论的核心之一。
他认为不同的文本类型具有不同的翻译策略和技巧，因此翻译时需根据文本类型的特点进行相应的处理。
1. 叙述性文本叙述性文本着重于叙述事件、事实和观点。
在翻译时，翻译者应尽量保持原文的逻辑结构和语气，忠实地再现原文的内容。
同时，应注意调整句子的顺序和篇章的连贯性，以符合目标语言的表达习惯。
2. 描述性文本描述性文本主要描述事物、情景和形象等。
纽马克建议翻译者通过运用形象化的语言，尽量呈现原文中的感官体验和形象感受。
同时，在翻译时也需注意调整句子的结构和修辞手法，以符合目标语言读者的理解习惯。
3. 说明性文本说明性文本是指介绍和解释事物的文本类型。
在翻译说明性文本时，翻译者应确保准确传达原文中的信息，尽量保持说明的准确性和简明性。
此外，还需注意适应目标语言读者的认知和文化背景，确保翻译结果易于理解。
4. 议论性文本议论性文本强调作者对事物的看法和观点。
在翻译时，翻译者应尽量保持原文的立场和态度，并通过合适的修辞手法和语气来传达原文中的说服力。
同时，也需注意平衡原文的长短句和逻辑关系，以保持翻译的连贯性和流畅度。
二、纽马克的翻译方法除了文本类型理论，纽马克还提出了一些翻译的实用方法，有助于提高翻译的质量和效率。
1. 直译和意译的运用直译是指尽量保持源语言的结构和表达方式，逐词逐句地翻译。
而意译则是根据目标语言的习惯和表达方式，对源语言进行适当的调整和变化。
纽马克认为，翻译时应根据具体的情况灵活运用直译和意译，以保持翻译的准确性和自然度。
2. 文化因素的考虑纽马克强调文化对翻译的重要性。
在翻译时，翻译者需要了解源语言和目标语言的文化背景，并将其考虑到翻译过程中。
【VIP专享】Chapter 2纽马克的翻译理论
Chapter 2纽马克的翻译理论一、纽马克翻译理论的类型纽马克把翻译分为四类1、交际翻译翻译交际中，目标文本所产生的效果应力求接近源文本；2、语义翻译语义翻译中目标文本应在目标语的语义和句法结构允许的情况下尽可能准确地再现原文的语境含义；3、直译在直译中原文本的基本意义被译过来目标文本虽合乎目标语的句法结构，但意思是孤立的，没有考虑源语用词的语境因素；4、死译在死译中，源文本所有词语的基本意思得到了翻译，但目标文本既不考虑源语用词的语境因素，句法也不合乎目标语要求就连词序也是按照源语文本排列的。
二、纽马克根据语言的三大功能表达功能（expressive function）传信功能（informative function）召唤功能（vocative function）分析了各种不同类型的作品。
他认为各类作品的功能的侧重点不同, 应采取不同的翻译方法。
有一些作品, 重点放在原文的语义内容上, 应采取“语义翻译”（semantic translation)的方法, 译文要尽可能接近于原文的语言形式, 以保持其语义内容, 有一些作品, 重点放在读者的理解和反应上, 应采取“交流翻译”的方法, 译文更倾向于译入语的语言形式, 使读者更容易接受和理解。
纽马克对“交流翻译”的定义是：“交流翻译试图用这样一种方式正确地传达原作的文中意义, 使其内容与语言都可以很容易地为读者所接受和理解。
”（communicative translation attempts to render the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership)这种翻译可以摆脱原文语言形式的束缚, 更好地发挥译文语言的优势, 使译文流畅、自然、简洁、明了, 更容易为读者所接受和理解, 这样的译文必然会受到广大读者的欢迎, 用严复的话说, 就可以“言之有文,行之弥远” , 合乎“雅”的要求了。
纽马克、赖斯的文本分类及翻译方法论的比较分析
纽马克、赖斯的文本分类及翻译方法论的比较分析
李治
【期刊名称】《未来与发展》
【年(卷),期】2010(000)010
【摘要】英国著名翻译理论家彼得·纽马克根据文本功能将翻译文本分为六种类型,虽然德国翻译理论家卡塔琳娜·赖斯将文本分为三种类型,但其分类依据与纽马克相同.纽马克根据不同的侧噜重点共提出了八种翻译方法,而赖斯提出了三种.两人的翻译方法论的来源分别为"等效"论和"对等"论,而这两种理论的本质也是相同的.因此,本文通过将纽马克的翻译方法论与赖斯的翻译方法论进行了比较,旨在证明他们虽分属不同的翻译流派,但二人的翻译方法论在本质上是相一致的,或者说是同源、同质、同理、同效的.
【总页数】5页(P106-109,91)
【作者】李治
【作者单位】开封大学,河南,开封,475004
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.凯瑟林娜·赖斯的翻译批评观——评赖斯的《翻译批评：潜力与制约》 [J], 廖玉莲
2.凯瑟琳娜·赖斯翻译思想评介--评赖斯的《翻译批评:潜力与制约》 [J], 单丽雯
3.纽马克与莱斯翻译批评观的比较分析 [J], 裘白莲;占慧芳
4.纽马克的文本分类及其翻译方法探讨 [J], 李治
5.论纽马克与赖斯的文本分类比较研究 [J], 贾和平
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
《2024年纽马克的文本类型理论及翻译方法探究》范文
《纽马克的文本类型理论及翻译方法探究》篇一一、引言纽马克（Peter Newmark）是当代翻译理论的重要人物之一，他的文本类型理论对翻译实践和翻译研究产生了深远的影响。
本文旨在探究纽马克的文本类型理论及其在翻译方法中的应用，以期为翻译实践提供有益的指导和启示。
二、纽马克的文本类型理论纽马克的文本类型理论将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三种类型。
表达型文本注重作者的个人情感和观点，如文学作品中的人物独白、诗歌等；信息型文本以传递信息为主要目的，如新闻报道、学术论文等；呼唤型文本则旨在激发读者的情感反应和行为，如广告、宣传册等。
这三种文本类型的语言特点、结构和文化背景等存在较大差异，因此需要采用不同的翻译方法和策略。
三、翻译方法探究1. 表达型文本的翻译方法表达型文本的翻译需要尽可能地传达原作者的意图和情感，同时考虑到文化差异和读者的心理感受。
翻译时可以采用以下方法：（1）自由翻译：在保留原句基本意义的基础上，对原句进行适当的改写和调整，以使译文更加符合目标语言的表达习惯和文化背景。
（2）归化翻译：将原句中的文化元素进行适当的转换和调整，以使译文更加贴近目标读者的文化背景和心理感受。
（3）创造性翻译：在理解原句的基础上，运用自己的想象力和创造力，对原句进行再创作，以使译文更加生动形象。
2. 信息型文本的翻译方法信息型文本的翻译需要准确传达原文的信息内容，保证译文的准确性和完整性。
翻译时可以采用以下方法：（1）直译法：直接将原文的词汇、短语和句子按照原义进行翻译，保证译文的准确性和可读性。
（2）解释性翻译：对于一些难以直译或需要进一步解释的词汇或短语，可以采取解释性翻译的方法，以便读者更好地理解原文的意思。
（3）合并法：对于一些句子结构复杂、信息量较大的段落，可以采用合并法进行翻译，将多个句子合并为一个长句或段落，以使译文更加清晰明了。
3. 呼唤型文本的翻译方法呼唤型文本的翻译需要突出其情感激发和劝说的目的，尽可能地吸引读者的注意力并引导其行动。
纽马克-文本类型及翻译理论
交际翻译优点
注重读者的理解和反应，使译文更加流畅自然， 易于理解。
ABCD
语义翻译缺点
可能过于直译，导致译文不够流畅自然，有时甚 至出现生硬晦涩的现象。
交际翻译缺点
可能过于依赖译者的主观判断，导致译文信息传 递不准确或偏离原文意图。
语义翻译与交际翻译的适用范围
语义翻译适用范围
适用于文学、诗歌、法律、科技等文本 类型，强调对原文的忠实和准确性。
交际翻译
交际翻译是指译者在翻译过程中注重目标语读者的理解和反应，强调译文的流畅性和易懂 性。这种翻译方法适用于新闻、广告、说明书等以传达信息为主的文本类型。
文化信息的传递
纽马克认为，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化信息的传递。译者在翻译过程中应 充分考虑原作中的文化背景和内涵，尽可能地将其传递给目标语读者。
纽马克-文本类型及翻译 理论
• 引言 • 文本类型 • 翻译理论 • 纽马克翻译理论的应用 • 结论
01
引言
主题简介
本文将介绍纽马克的文本类型及翻译 理论，探讨其理论背景、主要观点以 及在翻译实践中的应用。
纽马克的文本类型及翻译理论对于翻 译实践具有重要的指导意义，能够帮 助译者更好地理解和处理不同类型的 文本，提高翻译质量。
对翻译实践的启示
01
纽马克的文本类型及翻译理论提醒译者在翻译过程中要充分考虑原文的功能、 文本类型和交际目的，以确保译文的有效性和准确性。
02
针对不同类型的文本，译者应采用不同的翻译方法和策略，例如在翻译信息型 文本时，要注重语义的准确传达；在翻译表达型文本时，要注重原文的艺术性 和审美价值；在翻译号召型文本时，要注重译文的号召力和感染力。
02
文本类型
文本类型与翻译 纽马克
Peter Newmark
·英国著名翻译家、翻 译理论家，语言学派的 代表人。
·主要著作《翻译问题探讨》 Approaches to Translation 1981年 《翻译教程》 A Textbook of Translation 1988年 《翻译论》 About Translation 1991年 《翻译短评》 Paragraphs on Translation 1993年
文本翻译
例子2： Within the subsequent years , hundreds of clones from half a dozen of species have been born from this remarkable assisted reproductive technique.
文本翻译
表达型功能文本：
①严肃的、富有想象力的文学作品，如严肃文 学作品，自传文学。 ②权威性言论，如官方文告。 ③作者个人情感的一种宣泄，或无直接读者群 的文本，如私人书信。 说话者或作者运用一些话语来表达其思想 感情。作者独特的语言形式和内容同等重要。
文本翻译
表达型文本翻译方法：
强调原作者的权威，在翻译时要遵循“原 作者第一”的原则，既要忠实于原作者表达的 思想内容，又要忠实于原作者的语言风格，无 需考虑目标语读者的反应。即语义翻译。
此后几年中,数以百计的克隆动物(源自五、六个物种) 都是通过该项神奇的人工诱导技术繁殖出来的。
解析:
译文将两个连续形容assisted reproductive 译为“人 工诱导”,浅显通俗。有人将之译成“助育”,虽然简练, 但让人难懂。因为信息类文本要在准确的基础上考虑读
文本翻译
解析： 我们并没有将原文中的“夏天”翻译成中国 人眼中美丽舒适的“春天”。因为《十四行诗》 作为一个文学作品，在这里采用语义翻译的方 法。只需直观地表达出原作者的思想内容。
纽马克文本类型及翻译理论16春
1
彼得·纽马克
? 英国著名的翻译家和翻译理论家，是语言学派的代表 人物。
? 《翻译问题探讨》 (Approaches to Translation) ? 在《翻译问题探讨》一书中，纽马克根据不同的内容
和文体，将文本主要分为 表达功能型文本、 信息功能 型文本和号召功能型文本；而针对不同的文本类型， 应当采用不同的翻译方法 ——语义翻译或交际翻译。
16
四、交际翻译的四种局限
? 交际翻译容易如同媒体那样愚弄读者。 ? 交际翻译的成功仅仅通过读者的反应来考
察，未免不够客观。
17
思考题
? 语义翻译、交际翻译与奈达的形式对等、功能对 等有何区别？
? 如何理解“语义翻译是一门艺术，只能由一个人 单独承担；交际翻译是一门技巧，可由多人合作 承担”？
18
4
(一)表达功能 ? 典型的表达型文本有： ? ①严肃的、富有想象力的文学作品 ? ②权威性言论 ? ③作者个人情感的一种宣泄，或无直接读
者群的文本
5
(一)表达功能
? 表达功能型文本强调原作者的权威，在翻 ? 译时要遵循“原作者第一”的原则，既要 ? 忠实于原作者表达的思想内容，又要忠实 ? 于原作者的语言风格，无需考虑目标语读
19
2
一、语言功能和文本类型分类
纽马克按照语言的功能，也就是使用语言的目的， 提出了以下三大文本类型
1. 表达功能(Expressive Function) 2. 信息功能(Informative Function) 3. 呼唤功能(Vocative Function)
3
(一)表达功能 ? 表达功能的核心在于说话者或作者运用一 ? 些话语来表达其思想感情。作者独特的语 ? 言形式和内容同等重要。
演示文稿1
两种翻译方法 1.交际翻译方法 communicative translation 在语义翻译中 ， 译者在译语的语义和句法结 构允许的条件下， 尽可能准确地再现原作中 上下 文的含义。 2.语义翻译方法 semantic translation 在交际翻译中 ， 译作所产生的翻译效 果力 求接近原作， 试图翻译出 原文确切的上下文 意义， 使译文不论是在内 容上还是在语言形式上 都能够为读者所接受。
衣食住行,有龙则灵。 Your everyday life is very busy, our Long Card can make it easy. 分析:广告属于呼唤型文本,在翻译时应聚焦于读者, 以特定的 语言和文化为中心,翻译时要有很强的“翻译意识”, 也就是脑子里要为外国 者着想。所以对有汉语拼音的词要做 认真的处理。即:Lollg Card不能写成long card,更不能翻译成为“Dragon Card”,因为在 中西文化中“龙”和“dragon”的文化象征意义很是不同。龙是 中国的图腾,但在西方却象征着邪恶。同时要把“龙”Long变成斜体,以便 与英文中的long一词相区分。在句子意思的翻译上也应采取交际翻 译的方法,这样才能在目的语中准确地传递原文的交际信息。
1.service translation eg. Maotai Chinglish tao道 2.plain prose translation朴素散文翻译 因为语言“朴素”的特性，不需要考虑对等效应。经过词 对词的推敲，文章依然具有极强的可读性 rmation translation 重新组织，总结了“信息”，使“信息”更有逻辑，更易 懂。而不是解释说明文中信息的翻译方法 4.cognitive translation 对于晦涩难懂的文本的解读，以便接下来的“交际翻译” 和“语义翻译” 5.学术翻译 符合语言习惯的用于教育的文化语言
Peter Newmark 彼得·纽马克ppt课件
——（姜静，卞建华，《语义翻译和交际翻译——<西游记> 中佛教用语的翻译策略对比》，2012）
精品课件
8
2. Newmark's Main theories
a. Communicative Translation(CT) & Semantic Translation(ST) 交际翻译 与 语义翻译
b. Metaphor Translation 隐喻翻译
精品课件
4
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
(张春慧，Peter Newmark 的语义翻译和交际翻译, 2009)
精品课件
7
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
3. Communicative and Semantic Translation
3.3 Definition of CT & ST
授。纽马克是著名的翻译家与翻译理论家，他从事过多
种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。同时，
他还是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。
他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践
中，把翻译研究与英语语言研究相结合。主要著作有：
《翻译问题探讨》 (Approches to Translation, 1981)、
(Newmark, 1981: 38)
纽马克文本类型
寒暄型（phatic）文本
寒暄型（phatic）文本强调语言的寒暄功能。寒 暄的语言是为了与受众保持良好关系,而不是传递 新的信息。在口语中常见的有“How are you?” “Have a good day”等,它们都体现了作者想与 受众建立一定交流关系的意图。不同的名族、语 言,有不同的寒喧套话(phaticism)。
传统上我们一般以题材区别文本,如文学类、科技 类等。但纽马克感到这种区分对语言本质的揭示 不够深刻。他另辟蹊径,从新的角度看文本，借用 了几个己经存在的模式,略加改造,为他所用。
他的切入点是语言的功能,在修正布勒、雅各布逊 的功能模式的基础上,纽马克提出了一套自己的文 本功能及其分类理论。
纽马克根据语言功能来划分语篇（文本）类型。 最初，在《翻译探索》中纽马克就把语言功能分 为3种： 表情功能（expressive function），信 息功能（informative function）和感染功能 （vocative function） （Newmark， 1981:1213）
信息型文本翻译
a. How can the European Union contribute to the development of a European film and television programme industry which is competitive in the world market, forward looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
在《翻译教程》中又增加了3种功能，即美学功能 （aesthetic function），寒暄功能（phatic function）和元语言功能（metalingual function） （Newmark， 1988:19-44）
纽马克文本类型
纽马克文本类型的分类
常见的文本类型包括：
表情型文本（ expressive text） 信息型文本（informative text） 感染型文本（vocative text）
建立在对等的基础上,都认为翻译的基础是离不开 文本分析的,而且要针对不同的文本类型需采用不 同的的翻译方法。
在翻译表达型的文本类型时,强调需保留原文的美 学特点。对于翻译信息型文本，认为应该如实翻 译,尊重原文的表达。对于翻译感染型的文本,二者 都强调注重读者的反应。意识到翻译和文化的关 系,承认翻译时会有意义走失的现象。
感染型文本包括说明书、宣传资料、申请书、案情资料、通 俗读物(寓教于乐的文本)等。这类文本在动笔翻译前,译者要 考虑原语的语言文化背景,以及目的语的语用效果。
例如:中国菜名的翻译是一大难题,有一道菜叫“红烧狮子 头”(一种用棕色调料炖烂的肉丸),翻译成英文是Braised pork balls in soy sauce,翻译中就不能出现“狮子”(lion)。
一般的信息型文本有教材、学术报告、报纸杂志上的文章、论文、 会谈记录等。信息型文本的翻译要看它们的文体,可分为正式或非正 式、中性或熟悉。国际会议、国际机构中的报告也属于此列。
例如,温家宝总理在哥本哈根气候变化会议领导人会议上的讲话就属 于典型的信息型文本。一般这种场合,由一于许多信息资料通过翻译 得以进一步整理,译者翻译的文本有时甚至反而好于原文。
感染型文本（vocative text）
感染型文本（vocative text）强调语言的感染功能。核心是号 召读者去行动、思考、感受，并做出反应，以读者为中心。 语言呼唤的对象是读者，或被打招呼的人。呼唤英文有不同 的表达法,它的近义词有phatic, conative, instrumental, operative，pragmatic，要注意的是,呼唤的受众不是个人,而 是读者群。
纽马克——文本类型及翻译理论课件
• 纽马克简介
目
• 文本类型
录
• 翻译理论 • 纽马克理论的应用
• 总结
01 纽马克简介
纽马克生平
出生于1931年，英国著名翻译 家、翻译理论家
先后在英国伦敦大学、剑桥大 学学习
曾担任伦敦大学现代语言学院 翻译学教授
致力于翻译理论研究和翻译教 学，著有多部翻译理论著作
纽马克的文本类型及翻译理论为翻译研究提供了新的 视角和方法，丰富了翻译理论体系。
实践指导意义
纽马克的理论对于翻译实践具有重要的指导意义，帮 助译者更好地理解和处理不同文本类型的翻译。
跨文化交流
纽马克的理论对于跨文化交流也具有重要意义，有助 于促进不同语言和文化之间的理解和沟通。
对未来研究的启示
深入研究不同文本类型的翻译规律
01 未来研究可以进一步探索不同文本类型在翻译过程中
的特点和规律，以及如何更好地处理这些特点。
关注翻译过程中的动态变化
02 未来研究可以关注翻译过程中文本类型的动态变化，
以及如何应对这些变化。
拓展跨学科的研究视野
03
未来研究可以借鉴其他学科的理论和方法，拓展翻译研Fra bibliotek的视野和思路。
对翻译实践的指导意义
01
03
交际翻译的优点是能够使目标语读者易于理解和接受， 增强译文的交际效果，缺点是可能过于意译，导致原 文含义的损失或曲解。
04
交际翻译适用于广告、说明书、宣传册等以传达信息 为主的文本，以及新闻报道、时事评论等时效性较强 的文本。
语义翻译与交际翻译的区别
语义翻译注重对原文的忠实再现，强调 原文的语境和语义，而交际翻译注重译 文的读者反应和交际效果，强调译文的 可读性和流畅性。
《2024年纽马克的文本类型理论及翻译方法探究》范文
《纽马克的文本类型理论及翻译方法探究》篇一一、引言作为翻译理论与实践研究中的重要一环，纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论具有里程碑意义。
他的理论对文本类型进行了明确的分类，并对各类文本的翻译方法和策略进行了详细阐释。
本文将重点介绍纽马克的文本类型理论，并对其所提出的翻译方法进行深入探究。
二、纽马克的文本类型理论纽马克将文本分为两大类：表达型文本和呼唤型文本。
表达型文本主要关注作者的思想和情感表达，如文学类作品；呼唤型文本则主要关注信息的传递和接收者的反应，如新闻、广告等。
此外，他还提出了第三种文本类型——信息型文本，这类文本旨在传递信息，如科技文献、报告等。
（一）表达型文本表达型文本主要包括文学类作品，如小说、诗歌、戏剧等。
这类文本的翻译应注重传达原作的艺术风格和情感色彩，力求在译文中保持原作的韵味和意境。
在翻译过程中，应采用意译、增译等手法，使译文更加贴近原文的意境和情感。
（二）呼唤型文本呼唤型文本主要包括新闻、广告、演讲等，其翻译主要关注信息的传递和接收者的反应。
这类文本的翻译应注重信息的准确性和清晰度，力求在译文中准确传达原文的信息内容。
在翻译过程中，应采用直译、意译等手法，使译文更加贴近原文的意思和语气。
（三）信息型文本信息型文本主要涉及科技文献、报告等，其翻译主要关注信息的准确性和完整性。
这类文本的翻译应注重客观事实的传达和学术性的表述，力求在译文中保持原文的专业性和学术性。
在翻译过程中，应采用专业术语的准确使用和严谨的句式结构，以体现原文的专业性和学术性。
三、纽马克的翻译方法探究（一）语义翻译与交际翻译纽马克提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法。
语义翻译注重传达原文的语义内容，追求译文与原文在语义上的对等；而交际翻译则注重信息的传递和读者的理解，追求译文的自然流畅和读者的阅读体验。
在实际翻译中，应根据文本类型和翻译目的选择合适的翻译方法。
（二）增译与减译增译是指在译文中增加一些原文中没有的信息，以使译文更加完整、流畅；减译则是指在译文中省略一些不必要或重复的信息，以使译文更加简洁明了。
纽马克文本类型共35页
END
纽马克文本类型
56、死去何所道，托体同山阿。 57、春秋多佳日，登高赋新诗。 58、种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴 理荒秽 ，带月 荷锄归 。道狭 草木长 ，夕露 沾我衣 。衣沾 不足惜 ，但使 愿无违 。 59、相见无杂言，但道桑麻长。 60、迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。