国际商法中英版

Buyer.This Agreement is written in the English language. In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern.然而，制造商从事产品的制造和销售；然而，制造商渴望在境内销售的产品；然而，经销商从事境内产品的相关产品的进口和分销；然而，分销商渴望成为境内经销商；然而，AAA的产品，公司优秀的普通合伙利益的唯一拥有者和100%人，公司现有的组织和法国法律下有89艾伯特街托马斯登记办公室，75010巴黎有限责任合伙公司（以下简称EEE），和CCC的EEE 优秀的有限责任合伙公司的利益100%的唯一所有权持有人；及然而，买方从卖方购买欲望，欲望和卖方卖给买方。

本协议以英文写成的。

在英文版及其任何翻译如有差异，以英文文本为准。

Now Therefore, the parties hereto agree as follows: (*"Manufacturer", "Products", "Territory", "Interests","Purchase" and "Distributor" are all to be defined in other parts of the contract.)因此，双方同意如下：（*“制造商”，“产品”，“领土”，“利益”，“购买”和“经销商”都被定义在本合同其他部分。

）1. CERTAIN DEFINITIONS; PURCHASE AND SALE OF INTERESTS.(a) CERTAIN DEFINITIONS. As used in this Agreement (including theSchedules and Exhibits hereto), the following definitions shall apply:某些定义。

是指在本协议（包括计划和展览协议），应适用下列定义：(i) "AFFILIATE" shall mean any natural person, and any corporation,partnership or other entity, that directly, or indirectly through one ormore intermediaries, controls or is controlled by or is under commoncontrol with the party specified.“关联公司”是指任何自然人，和任何公司，合伙企业或其他实体，直接，或间接地通过一个或多个中介机构，控制或被控制或共同控制下与甲方指定的。

(ii) "ANCILLARY AGREEMENTS" shall mean the Transition Services Agreement, the Technology and Environmental Services Agreement,the Lease, the AAA Intellectual Property Agreement and the BBBIntellectual Property Agreement.“补充协议”指过渡服务协议，技术和环境服务协议，租赁，知识产权协议的AAA和BBB知识产权协议。

(iii) "APPLICABLE ACCOUNTING PRINCIPLES" shall mean United States generally accepted accounting principles as consistently appliedin the preparation of the Financial Statements, subject to anyexecution and delivery of this Agreement and such Ancillary Agreements as are contemplated hereby to be executed and delivered by AAA do not or will not, as the case may be, and the consummation by AAA of the transactions contemplated hereby and thereby and compliance by it with the terms thereof will not, conflict with, or result in any violation of or default under, or give rise to a right of termination, cancellation or acceleration of any obligation or to loss of a benefit under, or result in the creation of any lien, claim,encumbrance, security interest, option, charge or restriction of any kind upon any of the assets of EEE or any of its Subsidiaries under, or require anyconsent, authorization or approval under any provision of (A) the certificate of limited partnership or other organizational documents of EEE or any of its Subsidiaries or Foreign Affiliates, (B) any Material Contract to which EEE or any Subsidiary or Foreign Affiliate is a party or (C) any material judgment, order or decree or any material statute, law, ordinance, rule or regulationapplicable to EEE or any of its Subsidiaries or their respective assets.没有冲突的权威。

AAA公司是正式成立，有效存续和信誉良好的法国国家法律之下。

AAA拥有所有必要的公司权力和授权签订本协议和补充协议，是当事人的程度，以及在此被执行和交付和完善在此交易，从而。

所有企业的行为和其他程序需由AAA授权签署，本协议等辅助协议交付和性能，它是当事人的程度，和交易的完成在此，已经或将一直在或关闭及时、妥善之前。

本协议已签署和交付的AAA，等辅助协议是协议被执行和交付的AAA将，它是当事人的程度，及时有效地签署和交付的AAA，如适用。

本协议和补充协议构成等，或将构成，如可能，有效的义务，AAA和有约束力的，它是当事人的程度，可强制执行的AAA按照各自的职权。

除规定的时间表4C（一）（II）除了任何同意或批准，授权，HSR法案规定或可能完全由买方地位的原因，本协议和补充协议执行和交付的是在此被执行和交付的AAA不不，视情况而定，并通过AAA交易的完成在此和遵守它的条款将不，冲突，或导致任何违反或默认情况下，或产生一个终止权，取消或加速度的任何义务或根据一个利益损失，或导致任何留置权，索赔，累赘，安全利益，选择创建，电荷或限制任何对任何产品或其任何附属公司的资产，或需要任何同意，授权或批准的任何规定（一）下的证书有限责任合伙公司或其他组织文件啊F Eee或其任何附属公司或外国子公司，（b）任何材料，电子合同或任何附属公司或外国子公司是一个党或（c）任何判决，命令或法令或任何材料的法规，法律，条例，规则或规例适用于电器或其任何附属公司或其各自的资产。

(b) OWNERSHIP OF THE INTERESTS. AAA is the sole general partner ofEEE and holds 100% of the outstanding general partnership interests of EEE.The sale and transfer of the Interests owned by AAA to Buyer pursuant tothis Agreement will vest in Buyer all right, title and interest in such Interests, free and clear of all adverse claims or other Lien, other than adverse claims created by or through or suffered by Buyer.所有权的利益。

AAA是EEE的唯一的普通合伙人和持有100%的EEE突出普通合伙利益。

的利益由AAA买方根据本协议将归属于买方的一切权出售和转让，标题和在这样的利益，自由和明确的所有不良债权和其他优先权，比不良债权或通过创建其他或遭受的买方。

7B. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF BBB. BBB represents and warrants to Buyer as follows:陈述和保证。

BBB声明并保证买方如下：(a)AUTHORITY; NO CONFLICTS. Each of CCC and BBB Corporation (each,a "BBB PARTY") is a corporation duly organized, validly existing and ingood standing under the laws of the jurisdiction of its incorporation. EachBBB Party has all requisite corporate power and authority to enter into thisAgreement and such Ancillary Agreements, to the extent it is a party thereto, as are contemplated hereby to be executed and delivered by it and toconsummate the transactions contemplated hereby and thereby. All corporate acts and other proceedings required to be taken by each BBB Party toauthorize the execution, delivery and performance of this Agreement andsuch Ancillary Agreements, to the extent it is a party thereto, and theconsummation of the transactions contemplated hereby and thereby, havebeen or will have been at or prior to the Closing duly and properly taken.This Agreement has been duly executed and delivered by each BBB Party, and such Ancillary Agreements as are contemplated hereby to be executed and delivered by each BBB Party will, to the extent it is a party thereto, be duly and validly executed and delivered by such BBB Party, as applicable.没有冲突的权威。