毕业设计外文翻译附原文

外文翻译

专业机械设计制造及其自动化学生姓名刘链柱

班级机制111

学号1110101102

指导教师葛友华

外文资料名称：Design and performance

evaluation of vacuum

cleaners using cyclone

technology

外文资料出处：Korean J. Chem. Eng., 23(6), (用外文写)

925-930 (2006)

附件： 1.外文资料翻译译文

2.外文原文

应用旋风技术真空吸尘器的设计和性能介绍

吉尔泰金，洪城铱昌，宰瑾李，

刘链柱译

摘要：旋风型分离器技术用于真空吸尘器 - 轴向进流旋风和切向进气道流旋风有效地收集粉尘和降低压力降已被实验研究。优化设计等因素作为集尘效率，压降，并切成尺寸被粒度对应于分级收集的50％的效率进行了研究。颗粒切成大小降低入口面积，体直径，减小涡取景器直径的旋风。切向入口的双流量气旋具有良好的性能考虑的350毫米汞柱的低压降和为1.5μm的质量中位直径在1米3的流量的截止尺寸。一使用切向入口的双流量旋风吸尘器示出了势是一种有效的方法，用于收集在家庭中产生的粉尘。

摘要及关键词：吸尘器; 粉尘; 旋风分离器

引言

我们这个时代的很大一部分都花在了房子，工作场所，或其他建筑，因此，室内空间应该是既舒适情绪和卫生。但室内空气中含有超过室外空气因气密性的二次污染物，毒物，食品气味。这是通过使用产生在建筑中的新材料和设备。真空吸尘器为代表的家电去除有害物质从地板到地毯所用的商用真空吸尘器房子由纸过滤，预过滤器和排气过滤器通过洁净的空气排放到大气中。虽然真空吸尘器是方便在使用中，吸入压力下降说唱空转成比例地清洗的时间，以及纸过滤器也应定期更换，由于压力下降，气味和细菌通过纸过滤器内的残留粉尘。

图1示出了大气气溶胶的粒度分布通常是双峰形，在粗颗粒（>2.0微米）模式为主要的外部来源，如风吹尘，海盐喷雾，火山，从工厂直接排放和车辆废气排放，以及那些在细颗粒模式包括燃烧或光化学反应。表1显示模式，典型的大气航空的直径和质量浓度溶胶被许多研究者测量。精细模式在0.18〜0.36 在5.7到25微米尺寸范围微米尺寸范围。质量浓度为2〜205微克，可直接在大气气溶胶和 3.85至36.3μg/m3柴油气溶胶。

图1大气气溶胶双峰尺寸分布

大气气溶胶和许多纤维，直接影响其从地毯，衣服，床上用品。大多数从地板室内灰尘和地毯粗颗粒小于2微米大，这些颗粒可以通过使用惯性力容易地去除。一般来说，气旋用于收集粗颗粒有效地利用离心力。

传统的袋真空旋风吸尘器这项研究。

（一）袋真空吸尘器，（二）旋风吸尘器

这是一种惯性力。因此，必须更改纸张过滤器，旋流器，因为它具有低压力和清

洁的排放。本文介绍了如何设计和评估吸尘器利用旋风技术来满足不断强化性能，减少卫生排气，和维护成本。并且取代了传统的真空吸尘器中使用的纸过滤器。

旋风吸尘器

图3显示真空如切向进气旋风除尘器的设计原理图，切向入口双流旋风，和轴流旋风。在切向进气旋流器在图3（a），含尘气体绕流从切向连接进气管进入旋风体，和灰尘被离心力分离，而切向进气双流旋风在旋风体中心入口流量和含尘气体流动的双向图所示（B）。切向入口双流旋风能够高流量治疗的目的是通过旋风减少压降。

在轴流旋风图（C），在旋风体中的含尘气体是由螺旋叶片和灰尘或固体颗粒旋转的离心力分离而来。洁净气体流量通过大气出口管。为提高采集效率，轴向进气旋流器可以连接螺旋叶片。轴向进气旋流器并联使用，以便处理在一个较低的压力降，气体的体积大，但收集效率不高。旋风除尘器应具有小而紧凑的尺寸适合于真空吸尘器。防止曲轴空气流量为住宅使用的真空吸尘器通常是在1-2m3／min，范围是有较高的体积流率的旋风除尘器适用范围大小的考虑。因此，有螺旋叶片轴流旋风分离器的设计是为了满足具有高体积流量。

原则吸尘器

本文介绍了如何设计和评估真空吸尘器的性能，通过使用气旋技术不断满足成功功率，卫生和排气，降低维护成本，并取代传统的真空吸尘器所用的纸过滤器

图 3。设计的真空吸尘器原理图

（一）切向入口流旋流器，（二）切向入口的双流量旋风，（三）轴向进气旋流

实验结果和讨论

切向进气旋流器性能评价，切向入口双流旋风和轴流旋风除尘器的除尘效率进行了测量比较，压降的气旋和切割尺寸（DC）具有50%的分数收集效率对应的粒径。用粒子计数器和压降测量采集效率和切割尺寸与压力表的球形飞灰颗粒尺寸测量作为测试颗粒25μM和1g／m3质量浓度

图4入口面积（AI）和交叉之间的比率的影响气旋主体（AB）中的切向入口的截面积流动的旋风集尘效率（流量：1米3）。

1.Tangential入口流量旋风

图4示出了气流入口区域影响压裂际尘埃收集效率作为该比率的函数入口面积（AI）和旋风器主体的横截面面积（A，B）。由流动方向移动的变化所造成的离心力颗粒与壁和分离颗粒从空气流中旋风与离心力的增加，压痕流速成反比到入口区。入口空气流速范围从11.1-55.6米/ s，在吸气流量为1m3/min。通过旋风分离器切口大小和压力降在0.16的AI/ AB比值约为2.3μm和450mmAq，分别。最易穿透粒径其中显示了最小的收集效率为约2微米。据认为，在细颗粒小于2μm的增加更小的收尘效率由于细颗粒和粗颗粒之间的团聚尽管减小粒径。

图5示出一个旋涡溢流管的尺寸的影响，除尘效率。比旋涡溢流管（DV）和本体的直径（DB）的范围为0.275至0.475。涡流探测器产生循环流动的溪流和让强大的离心力会在小直径的旋涡溢流导致更强的离心力。

图5。分级除尘效率的切向进气旋流器作为一种旋风直径之比的函数（DV）和直径（DB）

图 6 入口面积之间比率的影响和横截面面积的旋风体对除尘效率的影响（流量速度：1m3/min）。