“风流”一词的演变
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
人不风流枉少年
罗常培先生呼吁要重视对语言实际运用的研 究，他指出，由于同义不能离开上下文孤立 地存在，所以辞书和字典中的解释是不可靠 的，应该分析各时代词义演变的累积层，推 究词义转变、死亡、新生的社会背景。 接下来，我将从社会背景去探求“风流”一 词发生词义演变的原因和过程。
风 流
•
《辞源》中“风流”一词的词义有8个：
• “风流”在元代（ 1206-1368）的用法
• “风流”在明代（ 1368-1644）的用法
• “风流”在清代（ 1616-1911）的用法
• “风流”在元明清时期使用贬义词义的句子列举。 • 他们也见得是，道李公子是〔风流〕浪子，迷恋烟花， 年许不归 ，父亲都为他气坏在家 。（元 ·《 杜十娘 怒沉百宝箱》） • 生性〔风流〕，惯向青楼买笑，红粉追欢，若嘲风弄月 ， 是轻薄的头儿 。（元 ·《 杜十娘怒沉百宝箱》） • 一时〔风流〕子弟，闻得新来一妓甚美，都来嫖耍，衣 食果然充足。（明《包公案》） • 小妇人到把些〔风流〕话儿挑引吴山。明·《喻世明言》 • 有一个妖狐，只因变了个妇女，引诱了村间一个流荡子 弟，吸了他那〔风流〕精血，遂作妖弄怪。（清·《东 度记》）
• 由以上列表可以看出：风流的贬义用法随着时间的推方式，当士大夫阶层堕落的时候，自然也会歪曲了 “风流”的原义。 • 到了近代汉语里所谓“风流”，已大多变为指称乱搞男 女关系或嫖妓的行为了。 • “仪表，风度”这个词义发展为 “ 放荡的男女关系”， 它们属于相反或相对立的2个意义，在“风流”这个词 形上互相引申出来，它们是反正引申的关系。
• • • • • • • •
（1）教化流行； （2）风俗教化 ； （3）遗风 ； （4）仪表，风度； （5）英俊，杰出； （6）有才而不拘礼法的气派； （7）荣宠； （8）风韵，风情。也泛指放荡的男女关系。
“风流”一词的用法
•四音节的有：风流快活、风流潇洒、风流 倜傥、风流标致、风流俊雅、风流俊俏 、 风流俊美、风流活泼、风流子弟、风流人 物、风流才子、风流才俊、风流富贵、风 流云散、妖娆风流、妩媚风流 、风流儒雅 、 文雅风流、风流浪子、清雅风流、风流年 少、少年风流、风流罪过……
• 靖康年间，国难当头，即便朝中大臣亦置朝政于不顾。 如尚书左丞蔡懋 • “不恤民情，不忧边事，日用妓乐饮燕，广造舞衣戏衫， 酣醉优杂，殊无体国之意。”因为北宋士大夫的堕落， 他们的品质的改变也直接地反映在语言中，北宋以后 “风流”一词多用贬义。 • “风流”在近代汉语中的使用情况（以词的褒贬色彩为 标准）
• 语言是一种社会现象。它伴随着人类社会的形成而产生， 而且跟随社会生活的变化而发展。 • 因此，一个词的词义从本义出发，沿着它的特点所决定 的方向按照社会的发展、民族的习惯等不断延伸出新义。 • “风流”一词在北宋士大夫阶层堕落后常用“乱搞男女 关系或嫖妓行为”这个词义，恰恰说明了语言是社会的 发展的一面镜子。
• 修饰“风流”的数量词十分丰富，可于其前也可居其后， 还可与序数词连用。 • 往往诗谜写恨，目语传情；月下幽期，花间密约但图一 刻 〔 风流 〕，不顾终身名节 。（《警世通言》 • 瑞虹看那妇人，虽无十分颜色。也有一段〔风流〕。 （《今古奇观》） • 可人心二八娇娃，百件〔风流〕，所事撑达。（《金瓶 梅崇祯本》） • 门外站定一个妇人，有二旬左右，长得十分美貌，眉眼 另有一团〔风流〕。（ 《 彭公案》）
“风流”一词的发展演变过程
• 在北宋之前，“风流”一词的用法为褒义或中性词。 “ 风流”在最初是个名词，表示风俗教化，或者是遗 风。 • 〔风流〕笃厚，禁网疏阔。（汉书·刑法志） • 司徒总御人伦，实掌邦教，当务峻准评，以一〔风流〕。 （晋书·李重传） • 其风声气俗，自古而然；今之歌谣慷慨，〔风流〕犹存 耳。（汉书·赵充国辛庆忌传）
• “风流”一词词义发生改变的原因。 • 北宋（960-1127）晚期的士大夫阶层已堕落甚而至于无 耻，而这正是促成北宋王朝覆灭的重要因素之一。北宋 晚期整个社会虽然陷入危机，但表面上空前繁荣，吃喝 玩乐，花样百出。 • 毛滂《忆秦娥》词云：“醉醉，醉击珊瑚碎；花花，先 借春光与酒家。夜寒我醉谁扶我，应抱瑶琴卧。清清， 揽月吟风不用人。”此词即是他本人以及当时不少士大 夫醉生梦死颓废生活的如实写照。他们对社会失去信心， 对前途感到渺茫，纵情声色，花天酒地，其内心世界甚 至比隐于野者更空虚，实属隐于市 。
• 说不尽的〔风流〕万种，窈窕千般。（《 醒世恒言》） • 一双俊眼，荡漾生波，比日前所见更〔 风流 〕几倍 。 （《绿野仙踪》） • 第七日，忽有一少年秀士，生得面如傅粉，唇若涂朱， 俊俏无双，〔风流第一〕。（《警世通言》） • 他的小姐，姿色第一，〔风流第一〕，戏迷也是第一。 • （《孽海花》）
不着一字，尽得风流。（司空表圣《诗品·含蓄》） 大江东去，浪淘尽，千古风流人物（苏轼《念奴娇》） 辛舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。（弃疾《永遇乐·千 古江山》） 牡丹花下死,做鬼也风流。 （汤显祖《牡丹亭》） 数风流人物，还看今朝（毛泽东《沁园春·雪》）
谢谢
• 后来，“风流”的意义转化为一种不十分固定的意义， 大致是指士大夫阶层喜爱的一种生活方式，大致等于所 谓“ 雅 事 ”或“雅 兴”。 • 门庭萧寂，居然有名士〔风流〕。（《世说新语》） • 不着一字，尽得〔风流〕。（《诗品》） • 风流用作形容词时，指骚人雅士的品质。 • 范豫章谓王荆州：“卿〔风流〕俊望，真后来之秀 。” （ 《 世 说 新 语 》 南 朝 宋 · 刘 义庆） • 王逸少〔风流〕才士，萧散名人，举世惟知其书，翻以 能自蔽也。（《颜氏家训》北齐·颜之推）
• 三音节的有：风流事、风流曲、风流趣、风流 态、风流案、风流鬼、风流话、风流泪、风流 椅、风流疮、风流婿、风流债、风流穴、风流 将、风流阵（唐时宫中游戏名）、风流箭（唐 时宫中游戏用的箭）、风流子（词牌名）、风 流人（超脱凡俗而好风雅的人）
• 风流可以重叠 为AABB式“ 风风流流 ”，也可以用做 ABAB式，“风流风流”。 • 那〔风风流流〕的姐姐，似这等女子，张珙死也得着了。 （元·西厢记杂剧） • 梅香，我久以后嫁人呵，则嫁这等〔风风流流〕的秀才。 （全元曲） • 我将冷于冰让你，留下连城璧与我，我也学你们少年， 〔风流风流〕。（清·绿野仙踪） • 【青哥儿】呀，自别了〔风流风流〕人物，终须是日有 欢娱，对付我心肠谅不殊 。（全元曲）
罗常培先生呼吁要重视对语言实际运用的研 究，他指出，由于同义不能离开上下文孤立 地存在，所以辞书和字典中的解释是不可靠 的，应该分析各时代词义演变的累积层，推 究词义转变、死亡、新生的社会背景。 接下来，我将从社会背景去探求“风流”一 词发生词义演变的原因和过程。
风 流
•
《辞源》中“风流”一词的词义有8个：
• “风流”在元代（ 1206-1368）的用法
• “风流”在明代（ 1368-1644）的用法
• “风流”在清代（ 1616-1911）的用法
• “风流”在元明清时期使用贬义词义的句子列举。 • 他们也见得是，道李公子是〔风流〕浪子，迷恋烟花， 年许不归 ，父亲都为他气坏在家 。（元 ·《 杜十娘 怒沉百宝箱》） • 生性〔风流〕，惯向青楼买笑，红粉追欢，若嘲风弄月 ， 是轻薄的头儿 。（元 ·《 杜十娘怒沉百宝箱》） • 一时〔风流〕子弟，闻得新来一妓甚美，都来嫖耍，衣 食果然充足。（明《包公案》） • 小妇人到把些〔风流〕话儿挑引吴山。明·《喻世明言》 • 有一个妖狐，只因变了个妇女，引诱了村间一个流荡子 弟，吸了他那〔风流〕精血，遂作妖弄怪。（清·《东 度记》）
• 由以上列表可以看出：风流的贬义用法随着时间的推方式，当士大夫阶层堕落的时候，自然也会歪曲了 “风流”的原义。 • 到了近代汉语里所谓“风流”，已大多变为指称乱搞男 女关系或嫖妓的行为了。 • “仪表，风度”这个词义发展为 “ 放荡的男女关系”， 它们属于相反或相对立的2个意义，在“风流”这个词 形上互相引申出来，它们是反正引申的关系。
• • • • • • • •
（1）教化流行； （2）风俗教化 ； （3）遗风 ； （4）仪表，风度； （5）英俊，杰出； （6）有才而不拘礼法的气派； （7）荣宠； （8）风韵，风情。也泛指放荡的男女关系。
“风流”一词的用法
•四音节的有：风流快活、风流潇洒、风流 倜傥、风流标致、风流俊雅、风流俊俏 、 风流俊美、风流活泼、风流子弟、风流人 物、风流才子、风流才俊、风流富贵、风 流云散、妖娆风流、妩媚风流 、风流儒雅 、 文雅风流、风流浪子、清雅风流、风流年 少、少年风流、风流罪过……
• 靖康年间，国难当头，即便朝中大臣亦置朝政于不顾。 如尚书左丞蔡懋 • “不恤民情，不忧边事，日用妓乐饮燕，广造舞衣戏衫， 酣醉优杂，殊无体国之意。”因为北宋士大夫的堕落， 他们的品质的改变也直接地反映在语言中，北宋以后 “风流”一词多用贬义。 • “风流”在近代汉语中的使用情况（以词的褒贬色彩为 标准）
• 语言是一种社会现象。它伴随着人类社会的形成而产生， 而且跟随社会生活的变化而发展。 • 因此，一个词的词义从本义出发，沿着它的特点所决定 的方向按照社会的发展、民族的习惯等不断延伸出新义。 • “风流”一词在北宋士大夫阶层堕落后常用“乱搞男女 关系或嫖妓行为”这个词义，恰恰说明了语言是社会的 发展的一面镜子。
• 修饰“风流”的数量词十分丰富，可于其前也可居其后， 还可与序数词连用。 • 往往诗谜写恨，目语传情；月下幽期，花间密约但图一 刻 〔 风流 〕，不顾终身名节 。（《警世通言》 • 瑞虹看那妇人，虽无十分颜色。也有一段〔风流〕。 （《今古奇观》） • 可人心二八娇娃，百件〔风流〕，所事撑达。（《金瓶 梅崇祯本》） • 门外站定一个妇人，有二旬左右，长得十分美貌，眉眼 另有一团〔风流〕。（ 《 彭公案》）
“风流”一词的发展演变过程
• 在北宋之前，“风流”一词的用法为褒义或中性词。 “ 风流”在最初是个名词，表示风俗教化，或者是遗 风。 • 〔风流〕笃厚，禁网疏阔。（汉书·刑法志） • 司徒总御人伦，实掌邦教，当务峻准评，以一〔风流〕。 （晋书·李重传） • 其风声气俗，自古而然；今之歌谣慷慨，〔风流〕犹存 耳。（汉书·赵充国辛庆忌传）
• “风流”一词词义发生改变的原因。 • 北宋（960-1127）晚期的士大夫阶层已堕落甚而至于无 耻，而这正是促成北宋王朝覆灭的重要因素之一。北宋 晚期整个社会虽然陷入危机，但表面上空前繁荣，吃喝 玩乐，花样百出。 • 毛滂《忆秦娥》词云：“醉醉，醉击珊瑚碎；花花，先 借春光与酒家。夜寒我醉谁扶我，应抱瑶琴卧。清清， 揽月吟风不用人。”此词即是他本人以及当时不少士大 夫醉生梦死颓废生活的如实写照。他们对社会失去信心， 对前途感到渺茫，纵情声色，花天酒地，其内心世界甚 至比隐于野者更空虚，实属隐于市 。
• 说不尽的〔风流〕万种，窈窕千般。（《 醒世恒言》） • 一双俊眼，荡漾生波，比日前所见更〔 风流 〕几倍 。 （《绿野仙踪》） • 第七日，忽有一少年秀士，生得面如傅粉，唇若涂朱， 俊俏无双，〔风流第一〕。（《警世通言》） • 他的小姐，姿色第一，〔风流第一〕，戏迷也是第一。 • （《孽海花》）
不着一字，尽得风流。（司空表圣《诗品·含蓄》） 大江东去，浪淘尽，千古风流人物（苏轼《念奴娇》） 辛舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。（弃疾《永遇乐·千 古江山》） 牡丹花下死,做鬼也风流。 （汤显祖《牡丹亭》） 数风流人物，还看今朝（毛泽东《沁园春·雪》）
谢谢
• 后来，“风流”的意义转化为一种不十分固定的意义， 大致是指士大夫阶层喜爱的一种生活方式，大致等于所 谓“ 雅 事 ”或“雅 兴”。 • 门庭萧寂，居然有名士〔风流〕。（《世说新语》） • 不着一字，尽得〔风流〕。（《诗品》） • 风流用作形容词时，指骚人雅士的品质。 • 范豫章谓王荆州：“卿〔风流〕俊望，真后来之秀 。” （ 《 世 说 新 语 》 南 朝 宋 · 刘 义庆） • 王逸少〔风流〕才士，萧散名人，举世惟知其书，翻以 能自蔽也。（《颜氏家训》北齐·颜之推）
• 三音节的有：风流事、风流曲、风流趣、风流 态、风流案、风流鬼、风流话、风流泪、风流 椅、风流疮、风流婿、风流债、风流穴、风流 将、风流阵（唐时宫中游戏名）、风流箭（唐 时宫中游戏用的箭）、风流子（词牌名）、风 流人（超脱凡俗而好风雅的人）
• 风流可以重叠 为AABB式“ 风风流流 ”，也可以用做 ABAB式，“风流风流”。 • 那〔风风流流〕的姐姐，似这等女子，张珙死也得着了。 （元·西厢记杂剧） • 梅香，我久以后嫁人呵，则嫁这等〔风风流流〕的秀才。 （全元曲） • 我将冷于冰让你，留下连城璧与我，我也学你们少年， 〔风流风流〕。（清·绿野仙踪） • 【青哥儿】呀，自别了〔风流风流〕人物，终须是日有 欢娱，对付我心肠谅不殊 。（全元曲）